Avoiding Scams and Fraud Aimed at Small Businesses

Evitar Estafas y Fraudes Dirigidos a Empresas Pequeñas
Más información a continuación

Tránh Sự Lừa Đảo và Gian Lận Nhắm Vào Các Doanh Nghiệp Nhỏ

Vui lòng xem thêm thông tin bên dưới

避免小型企业目标向诈 骗和舞弊行为


避免小型企業目標向 詐騙和舞弊行為


4/20/20


Dear Business Owner, Manager, Repre sentative:

During this challenging time, the City of San Jose joins the Small Business Administration in enc ouraging you to protect your business by being alert about potential fraud schemes offering financial or other assistance. 

 
"What should I watch out for?"
  • Understand that the federal government does not make unsolicited phone or electronic contacts with small business owners regarding loans, grants, or tax returns. 
  • Be cautious about giving sensitive information like your bank accounts and identification numbers to someone if you did not initiate contact. 
  • Beware of anyone who offers to connect you with loan or grant programs in exchange for up-front payment or high-interest bridge loans.  There is never a fee to apply for any SBA loan or other Federal assistance program. 
  • Watch out for common email tricks like “spoof” email addresses, where the sender falsely makes themselves look like they are from a trusted source or company, and dangerous links sent to you by unknown senders. 
  • Look at offers carefully that appear too good to be true before accepting.  
  • Don’t skip doing research on a company with which you are thinking of doing business. 

Where can I get more information?  

How can I report scams and fraud?  

With best wishes for your health and the success of your business,
Office of Economic Development Team


Estimado empresario, gerente, representante:

Durante este momento difícil, la Ciudad de San José se une a la Administración de Empresas Pequeñas (SBA, por sus siglas en Inglés) (sito web en Inglés) para alentarlo a proteger su negocio al estar alerta sobre posibles esquemas de fraude que ofrecen asistencia financiera o de otro tipo.

¿Hay algunos aspectos destacados sobre lo que debo tener en cuenta?
  • Comprende que el gobierno federal no realiza contactos telefónicos o electrónicos no solicitados con propietarios de pequeñas empresas con respecto a préstamos, subvenciones o declaraciones de impuestos.
  • Tenga cuidado al dar información confidencial como sus cuentas bancarias y números de identificación a alguien si usted no inició el contacto.
  • Tenga cuidado con cualquier persona que ofrezca conectarlo con programas de préstamos o becas a cambio de pagos iniciales o préstamos puente de alto interés. Nunca hay una tarifa para solicitar un préstamo de la SBA u otros programas de asistencia federal.
  • Tenga cuidado con los trucos de correo electrónico comunes, como las direcciones de correo electrónico falsas, en las que el remitente se hace parecer falsamente como de una fuente o compañía confiable, y los enlaces peligrosos que le envían remitentes desconocidos.
  • Mire cuidadosamente las ofertas que parecen demasiado buenas para ser ciertas antes de aceptar.
  • No deje de investigar en una empresa con la que está pensando hacer negocios.

¿Dónde puedo obtener más información?

¿Cómo puedo denunciar estafas y fraudes?

Con los mejores deseos de salud y éxito para su empresa,
El equipo de la Oficina de Desarrollo Económico


Kính gửi quý chủ doanh nghiệp, giám đốc, và đại diện doanh nghiệp:

Thành phố San Jose cùng Ban Quản Trị Doanh Nghiệp Nhỏ (U.S. Small Business Administration) cảnh báo và nhắc nhở quý doanh nghiệp về những trò lừa đảo thông qua chương trình cung cấp hỗ trợ tài chính (SBA Loans) trong giai đoạn đại dịch COVID-19.

Những điều nổi bật quý vị cần chú ý:
  • Trừ khi quý vị đã nộp đơn mượn vốn doanh nghiệp, văn phòng SBA, văn phòng thuế, hoặc ngân hàng sẽ không chủ động gửi e-mail hoặc liên lạc với quý vị.
  • Quý vị nên hết sức cẩn thận với những chuyên mục quảng cáo về việc cho vay mượn vốn kinh doanh với những lệ phí, tiền lời. 
  • Quý vị nên kiểm tra những đường link trực tuyến, địa chỉ e-mail của người gởi. Nhân viên văn phòng SBA có địa chỉ email .gov và những đường link trực tuyến có kết thúc là .gov. Quý vị nên cẩn thận với những đường link, địa chỉ e-mail kết thúc với .com, .net.

Tôi có thể tìm thêm thông tin ở đâu? 

Làm thế nào để tôi có thể báo cáo việc lừa đảo và gian lận?
  • Hầu hết các chương trình của chính phủ cung cấp cách để báo cáo sự gian lận. Chẳng hạn, Văn phòng Tổng thanh tra SBA có một đường dây nóng tại (800) 767-0385 và các báo cáo có thể được thực hiện trực tuyến. ̣(Lưu ý thông tin bằng tiếng Anh)
  • Văn Phòng Luật Sư Quận Santa Clara District Attorney’s Office có thể giúp lấy báo cáo về các sự gian lận. (Lưu ý thông tin bằng tiếng Anh)
  • Cục quản lý Doanh Nghiệp Better Business Bureau giúp doanh nghiệp nhận thức được các công ty có hành vi xấu hoặc bất hợp pháp. (Lưu ý thông tin bằng tiếng Anh)

Xin kính chúc quý doanh nghiệp sức khỏe và thành công.
Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Thành Phố San Jose


圣荷西市与 小企业管理局Small Business Administration(SBA)合作致力于保护您的商业权利 我们鼓励您注意与警觉潜在诈骗之行为 尤其是提供财政或任何形式援助式诈欺
 
为避免受骗 您应该
  • 请避免提供任何敏感,隐私,和安全信息(如银行帐户号码和社会码)给于陌生人 联邦政府(Federal Government)人员并不会主动透过直接打电话或电子邮件与业主谈论和要求资讯有关贷款(Loans), 辅助金(Grants) 或个人税申报单(Tax Returns).
  • SBA贷款(SBA Loan)或 联邦援助方案(Federal assistance program) 均无任何申请费用 请注意避免任何来源不明者所提供任何形式的预付款(Up-front payment)或高利息过渡期贷款(high-interest bridge loans)
  • 仔细确认任何SBA电子邮件来自于可信任的官方机构(如.gov) 请勿点取不明来源网路连结
  • 切勿接受好到难以置信的投资贷款提议
  • 经营商业前切勿省略任何深思熟虑的商业调查与研究

我该如何取得更多资讯?

我该如何检举诈骗和诈欺行为?


聖荷西市與 小企業管理局 Small Business Administration(SBA)合作致力於保護您的商業權利 我們鼓勵您注意與警覺潛在詐騙之行為 尤其是提供財政或任何形式援助式詐欺
 
為避免受騙 您應該
  • 請避免提供任何敏感,隱私,和安全信息(如銀行帳戶號碼和社會碼)給於陌生人 聯邦政府(Federal Government)人員並不會主動透過直接打電話或電子郵件與業主談論和要求資訊有關貸款(Loans), 輔助金(Grants) 或個人稅申報單(Tax Returns).
  • SBA貸款(SBA Loan)或 聯邦援助方案(Federal assistance program) 均無任何申請費用 請注意避免任何來源不明者所提供任何形式的預付款(Up-front payment)或高利息過渡期貸款(high-interest bridge loans)
  • 仔細確認任何SBA電子郵件來自於可信任的官方機構(如.gov) 請勿點取不明來源網路連結
  • 切勿接受好到難以置信的投資貸款提議
  • 經營商業前切勿省略任何深思熟慮的商業調查與研究

我該如何取得更多資訊?

我該如何檢舉詐騙和詐欺行為?
 
The City of San Jose wants you and your employees to have important information about the COVID-19 pandemic and is sending this email to the emergency contact address that you gave the City when your business registered in the San Jose tax system or another address you provided later. If you would like to receive these notices at an additional address you can subscribe to one or more of the following distributions:
  • BusinessOwnerSpace.com Notices – Small businesses can keep informed about workshops and other services offered by over 30 small business assistance organization programs through this subscription.
  • SJ Economy Notices – The City of San Jose Office of Economic Development sends out a regular notice about issues of interest to San Jose businesses
  • City of San Jose COVID-19 Flash Reports – Updates and announcements from the City of San Jose about COVID-19 are distributed in the morning and late afternoon to subscribers.

Past distributions about COVID-19 can be found here:


La ciudad de San José quiere que usted y sus empleados tenga acceso a información importante relacionada a la pandemia de COVID-19. Le estamos enviando este correo electrónico a la dirección de contacto de emergencia que matriculó con la ciudad cuando registró su empresa en el sistema de impuestos de San José. Puede matricular direcciones adicionales para recibir estas notificaciones suscribiéndose a través de los siguientes distribuidores:
  • Notificaciones de BusinessOwnerSpace.com (recurso en inglés) – al registrarse, pequeñas empresas podrán mantenerse informados acerca de talleres y servicios ofrecidos por mas de 30 organizaciones de asistencia para pequeños negocios.
  • Notificaciones de Economía de San José (recurso en inglés) – La Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de San José envía notificaciones frecuentes acerca de temas de interés para las empresas de San José.
  • Resumen de Reportes de COVID-19 de la Ciudad de San José (recurso en inglés) – La Ciudad de San José distribuye ha suscriptores noticias y anuncios acerca de COVID-19 en la mañana y al final de la tarde.
 
En este enlace, encontrara información previamente publicada (en ingles y español) :


Thành phố San Jose mong muốn mang đến cho doanh nghiệp của quý vị thông tin quan trọng và mới nhất về đại dịch COVID-19, để nhận thông báo, xin vui lòng ghi danh tại:
  • BusinessOwnerSpace.com – để nhận thông báo về các hội thảo và các dịch vụ khác được cung cấp bởi hơn 30 chương trình tổ chức hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ
  • SJ Economy Notices – để nhậnthông báo về các vấn đề liên quan đến doanh nghiệp tại San Jose
  • City of San Jose COVID-19 Flash Reports – để nhận thông tin cập nhật từ Thành phố San Jose về COVID-19.

Những thông báo đã được đăng về COVID-19
Office of Economic Development | City of San José