Dear {First Name},

Bill 96 has received assent and officially become law in the province of Quebec as of June 1, 2022. Bill 96 includes the requirement to register securities in French at the RDPRM. 

The focus of this ESC communication is around the impacts on registrations submitted to the RDPRM.

The bill was passed June 1, 2022, and will take effect September 1, 2022. Important fines may result in noncompliance.

In summary, all RDPRM Registrations and Amendments will need to be in French.

ESC will take the following actions and will need your prompt collaboration:

• ESC will be taking measures to ensure any automated text within the platform, such as pre-generated language that appears for amendments, will be translated into French.

It will be the responsibility of your organization to ensure all RDPRM registration content submitted to ESC is translated into French effective September 1st, 2022.

Reference Links:

BILL 96 – Top 10 Impacts of the Revised Charter of the French Language on your Business and When to Expect Implementation of Such Revisions

https://mcmillan.ca/insights/bill-96-top-10-impacts-of-the-revised-charter-of-the-french-language-on-your-business-and-when-to-expect-implementation-of-such-revisions/

Bill 96 and the Charter of the French Language: The Language of Business in Québec

https://www.stikeman.com/en-ca/kh/corporations-commercial-law/business-impacts-of-quebecs-language-law-changes-an-update-on-bill-96

Bill 96: New French language obligations affecting workplaces, business, contracts and more

https://www.blg.com/en/insights/2022/05/bill-96-new-french-language-obligations-affecting-workplaces-business-contracts-and-more

Québec’s Bill 96 Amending French Language Legislation Has Been Adopted: How Is Your Business Affected?

https://www.mccarthy.ca/en/insights/blogs/consumer-markets-perspectives/quebecs-bill-96-amending-french-language-legislation-has-been-adopted-how-your-business-affected

REF: Google - Bill 96 + RDPRM

If you have general questions, do not hesitate to contact us at [email protected]

If you have specific questions, please consult your legal team.

Bonjour {First Name},

Le projet de loi 96 a reçu la sanction et devient officiellement une loi dans la province de Québec à compter du 1ᵉʳ juin 2022. Le projet de loi 96 prévoit l'obligation d'enregistrer les valeurs mobilières en français auprès du RDPRM. 

La présente communication du CES porté essentiellement sur les répercussions sur les enregistrements soumis au RDPRM.

Le projet de loi a été adopté le 1ᵉʳ juin 2022 et entrera en vigueur le 1ᵉʳ septembre 2022. Des amendes importantes peuvent résulter de la non-conformité.

En résumé, tous les enregistrements et modifications du RDPRM devront être en français.

ESC prendra les mesures suivantes et recourra à votre collaboration rapide :

• ESC extraira toutes les clauses sont qui utilisées par votre organisation dans notre système et vous les renverra pour révision et traduction d'ici au 25 juillet 2022. Une fois le fichier reçu par votre équipe, veuillez le faire traduire et le renvoyer à ESC avant le 12 août 2022. 

Il sera de la responsabilité de votre organisation de s'assurer que tout le contenu de l'enregistrement RDPRM soumis à ESC est traduit en français à partir du 1ᵉʳ septembre 2022.

Pour plus de détails, veuillez consulter le tableau de la FAQ ci-dessous.

Liens de référence :

PROJET DE LOI 96 - Les 10 principaux impacts de la Charte révisée de la langue française sur votre entreprise et le moment où il faut s'attendre à la mise en œuvre de ces révisions.

https://mcmillan.ca/fr/perspectives/projet-de-loi-96-10-principaux-impacts-de-la-revision-de-la-charte-de-la-langue-francaise-pour-votre-entreprise-et-moment-prevu-de-la-mise-en-oeuvre-des-modifications/

Le projet de loi 96 et la Charte de la langue française : La langue des affaires au Québec

https://www.stikeman.com/fr-ca/savoir/societes-droit-commercial/incidences-commerciales-des-modifications-a-la-legislation-sur-la-langue-du-quebec-le-point-sur-le-projet-de-loi-96

Projet de loi 96 : Nouvelles obligations en matière de langue française touchant les milieux de travail, les affaires, les contrats et plus encore

https://www.blg.com/fr/insights/2022/05/bill-96-new-french-language-obligations-affecting-workplaces-business-contracts-and-more

Le projet de loi 96 modifiant la législation en fait de langue française a été adopté au Québec : Comment votre entreprise est-elle touchée ?

https://www.mccarthy.ca/fr/references/blogues/consumer-markets-perspectives/le-projet-de-loi-96-modifiant-la-legislation-sur-la-langue-francaise-ete-adopte-comment-votre-entreprise-est-elle-touchee

REF : Google - Projet de loi 96 + RDPRM

Si vous avez des questions générales, veuillez nous contacter à l'adresse [email protected].

Si vous avez des questions spécifiques, je vous prie de consulter votre équipe juridique.