Lo siguiente es sobre un material que sólo está disponible en inglés, pero estamos publicando una traducción en español usando un traductor automático para proporcionar una copia de toda la información que se encuentra en la versión en inglés del boletín.
|
|
Regístrese e inscríbase ahora para ser voluntario
La Convención General no podría llevarse a cabo sin las incontables horas, la sabiduría, las sonrisas y la vibrante energía de cientos de voluntarios. Algunos de estos voluntarios han trabajado en la Convención General durante décadas, mientras que otros serán nuevos para 2022. Hay numerosas oportunidades de voluntariado, desde funciones que abarcan toda la Convención General hasta otras que son sólo para una tarde. Todas son esenciales.
¿Está interesado en ser voluntario?
|
|
Salud y seguridad
en la 80ª Convención General
El Rev. Canónigo Michael Barlowe publicó una actualización, Salud y Seguridad en la 80ª Convención General, el miércoles 27 de abril de 2022. Haga clic aquí para ver el texto completo de la actualización.
|
|
Mientras seguimos viviendo la pandemia provocada por el Covid 19, los preparativos para la reunión de la Convención General se han realizado para proporcionar un entorno lo más seguro posible. Nuestra planificación ha sido informada a través de consultas con funcionarios de salud pública, la ciudad de Baltimore, y siguiendo (y superando) las directrices del Centro de Control de Enfermedades (CDC). Lo que sigue es un resumen de lo que puede esperar en Baltimore, y lo que puede hacer para que la convención sea lo más segura posible.
Qué esperar en la Convención General
|
|
Legislación en la 80ª Convención General
|
|
Actualizaciones - Atención redactores de resoluciones: Nueva política de enmiendas
|
|
Tras recibir comentarios adicionales sobre la nueva política de enmiendas en el proceso legislativo, se han realizado los siguientes cambios y aclaraciones. Las resoluciones existentes se modificarán automáticamente para ajustarse a esta nueva política, y los Comités Legislativos deberán redactar las nuevas resoluciones que presenten a la 80ª Convención General de acuerdo con estas directrices.
Esta política se aplica cuando:
- Se redacte una resolución que modifique la Constitución, los Cánones o las Reglas de Orden
- Un Comité Legislativo está haciendo una enmienda a cualquier resolución
- Un Obispo o Diputado está haciendo una enmienda a cualquier resolución
Por favor, siga los siguientes pasos al hacer enmiendas:
-
Comience la resolución con lo siguiente: <Texto enmendado tal y como aparecería si se adoptara y concurriera. Desplácese por debajo de la línea de asteriscos (******) para ver la versión que muestra todo el texto eliminado y añadido.>
- Ponga el texto de la resolución tal y como aparecería si se adoptara y concurriera. Esto significa que hay que suprimir el texto que se va a eliminar y/o añadir el texto nuevo sin utilizar la cursiva. No debe haber tachaduras ni cursivas en esta versión del texto.
-
A continuación, añada el siguiente texto: ****** <Texto de la resolución modificada que muestra los cambios exactos que se realizan:>
-
Ponga el texto de la resolución mostrando los cambios exactos que se hacen. Es decir, muestre cualquier texto que se elimine utilizando
un tachado y cualquier texto nuevo que se añada utilizando cursiva. Tenga en cuenta que nunca debe utilizarse la negrita en las resoluciones, ya que desde hace mucho tiempo la Convención General ha mostrado la versión final del texto de la resolución después de haber sido adoptada y aprobada.
Se anima a los redactores de resoluciones y a los proponentes de enmiendas a tachar palabras y frases enteras, según la situación, pero mostrando exactamente lo que se está modificando. Por favor, no tache una parte de una palabra. Ya no son necesarias las directrices publicadas anteriormente según las cuales se debe tachar una frase o un párrafo entero.
Por qué son necesarios los cambios
La Convención General proporciona traducciones al español de todas las resoluciones escritas en inglés y ofrece interpretación simultánea en varios idiomas durante las reuniones de la Convención General. Al realizar cambios en un texto, no todas las palabras y frases tienen una traducción exacta entre idiomas. En ocasiones, el tachado parcial de palabras y frases ha creado confusión y errores a los traductores e intérpretes profesionales y a los traductores automáticos. Además, para los lectores en inglés y español, proporcionar una versión final del texto tal y como aparecería si se adoptaran los cambios y una versión marcada del texto en la que se indiquen los números exactos, las letras, las palabras, las frases y/o las oraciones que se eliminan o se añaden permite una mayor claridad en cuanto a lo que se propone.
Por favor, póngase en contacto con gc.support@episcopalchurch.org si tiene alguna pregunta sobre esta política u otros asuntos relacionados con el proceso legislativo.s.
|
|
Investigación legislativa
|
|
Lo siguiente es sobre un material que sólo está disponible en inglés, pero estamos publicando una traducción en español usando un traductor automático para proporcionar una copia de toda la información que se encuentra en la versión en inglés del boletín.
|
|
Los Archivos de la Iglesia Episcopal han comenzado a publicar informes sobre cada resolución presentada para la 80ª Convención General. La página, 80th General Convention Legislative Research, muestra una lista de todos los informes actualmente disponibles. Si no ve una resolución en la lista, por favor continúe revisando, ya que los Archivos comenzarán la investigación cuando una resolución se agregue a la Carpeta Virtual y publicará nuevos informes a medida que estén disponibles. Cada informe contiene información sobre la legislación anterior y los documentos relacionados con la resolución que se está estudiando.
Si tiene alguna pregunta sobre este recurso, póngase en contacto con los Archivos. Si desea realizar una investigación adicional sobre acciones o temas anteriores considerados por la Convención General, póngase en contacto con los Archivos mediante el formulario de solicitud de investigación. Los miembros del Comité Legislativo deben anotar su función y número de comité para recibir una respuesta prioritaria. El presidente de cualquier comité legislativo puede solicitar la publicación de documentos complementarios siempre que estén relacionados y sean de carácter histórico.
|
|
Mark Duffy, archivero de la Iglesia Episcopal, se jubila
|
|
El Sr. Mark J. Duffy, Archivista Canónico y Director de los Archivos de la Iglesia Episcopal, se jubiló el 31 de marzo de 2022. Ha servido a la Iglesia Episcopal durante más de 30 años, habiendo comenzado su trabajo en los Archivos en 1992. Haga clic aquí para ver un comunicado de prensa que detalla el anuncio y algunos de los aspectos más destacados de la carrera del Sr. Duffy.
El Reverendo Canónigo Michael Barlowe, Oficial Ejecutivo de la Convención General, en un anuncio por correo electrónico al personal de la DFMS, señaló: "Agradecemos a Mark el distinguido servicio que ha prestado a la iglesia, y le deseamos una larga y satisfactoria jubilación."
|
|
Acciones de la reunión de abril de 2022
del Consejo Ejecutivo
|
|
El Consejo Ejecutivo de la Iglesia Episcopal se reunió en un formato híbrido, en persona en San Juan, Puerto Rico y en línea a través de Zoom, desde el miércoles 20 de abril hasta el sábado 23 de abril de 2022.
La reunión se convocó el miércoles 20 de abril en sesión plenaria durante la cual el Consejo escuchó los informes de la Mesa Directiva, haga clic aquí para ver los comentarios del Obispo Presidente y haga clic aquí para ver los comentarios del Presidente de la Cámara de Diputados, el Tesorero del Consejo Ejecutivo, y breves comentarios de los Presidentes de los Subcomités sobre sus agendas para la semana. Debido a que no se presentaron suficientes candidatos antes de la reunión, se presentó una moción para suspender el Reglamento para permitir la elección del Comité Ejecutivo de transición del Consejo Ejecutivo. (CE III.4)
La moción fue aprobada y el Consejo eligió a los siguientes miembros
Sra. Sarah Stonesifer Boylan, Sra. Alice Freeman, el Muy Rvdo. Mark Goodman, el Ven. Aaron Perkins, la Rvda. Diácona Lillian Davis Wilson. Se unirán al Rvmo. Scott Hayashi, la Ilma. Rose Sconiers, el Rvdo. Canon Michael Barlowe, el Rvdmo. Michael Curry y el Rvda. Gay Jennings.
Las clases senior (miembros con mandatos que expiran en la 80ª Convención General) y junior (miembros con mandatos que continúan hasta la 81ª Convención General) se reunieron entonces para seguir discutiendo la próxima transición.
El jueves 21 de abril, el Consejo volvió a reunirse para conversar sobre su revisión ministerial mutua, facilitada por el Dr. Matthew Sheep. El Consejo también recibió un discurso de bienvenida del Rvmo. Rafael Morales, Obispo de la Diócesis de Puerto Rico, y presentaciones de otros líderes de la diócesis.
El viernes 22 de abril, como parte de las conversaciones en curso del Consejo sobre el desmantelamiento del racismo, el Dr. Víctor A. Feliberty-Ruberté hizo una presentación sobre el imperialismo, el colonialismo y el neocolonialismo, centrándose en cómo se ha relacionado con la historia y las realidades actuales de Puerto Rico, que fue seguida de un debate.
|
|
Por la noche, se llevó a cabo una celebración en honor al servicio de la Rvda. Gay Clark Jennings, del Ilmo. Byron Rushing y de los miembros del Consejo que terminan su mandato en 2022.
El sábado 23 de abril, se presentaron los informes de los representantes de las iglesias acompañantes, seguidos de los informes de los presidentes de los subcomités.
En total, el Consejo Ejecutivo aprobó las siguientes resoluciones el sábado 23 de abril:
|
|
MB - Comité Permanente Conjunto del Consejo Ejecutivo sobre la Misión más allá de la Iglesia Episcopal
ECEC - Comité Ejecutivo del Consejo Ejecutivo
FIN - Comité Permanente Conjunto del Consejo Ejecutivo sobre Finanzas
GO - Comité Permanente Conjunto del Consejo Ejecutivo sobre Gobierno y Operaciones
MW - Comité Permanente Conjunto del Consejo Ejecutivo sobre Misión dentro de la Iglesia Episcopal
La próxima reunión del Consejo Ejecutivo, que será la primera del trienio acortado 2022-2024, tendrá lugar del 17 al 20 de octubre de 2022 en un formato híbrido de presencia y online.
Función y composición del Consejo Ejecutivo
El Consejo Ejecutivo sirve como órgano de gobierno de la Iglesia Episcopal entre las sesiones de la Convención General, encargado específicamente de ejecutar el programa y las políticas adoptadas por la Convención (Canon IV.1.a). También sirve como consejo para la Sociedad Misionera Doméstica y Extranjera (Canon III, Artículo II) y la Oficina Ejecutiva de la Convención General (Canon IV.1.a).
El Consejo Ejecutivo está compuesto por 20 miembros elegidos por la Convención General (cuatro obispos, cuatro sacerdotes o diáconos y 12 laicos) y 18 miembros elegidos por los Sínodos Provinciales (un clérigo y un laico por provincia). El Obispo Presidente y el Presidente de la Cámara de Diputados actúan de oficio como Presidente y Vicepresidente del Consejo Ejecutivo. También sirven, ex officio, pero sin voto, el Secretario y el Tesorero de la Convención General, el Director de Operaciones y el Director Financiero de la Sociedad Misionera Doméstica y Extranjera, y el Director Jurídico del Consejo Ejecutivo. (Canon IV.1.d).
|
|
Administradores diocesanos - un recordatorio de que la fecha límite para que las diócesis certifiquen los informes parroquiales de su diócesis es el 1 de mayo.
La presentación de su informe diocesano se abrirá el 2 de mayo utilizando el mismo enlace de acceso y credenciales.
Por favor, póngase en contacto con la Oficina de la Convención General en pr@episcopalchurch.org o en el 212-716-6159 si tiene alguna pregunta.
|
|
Recordatorios de la 80ª Convención Generall
|
|
La inscripción está abierta
|
|
Calendario de la 80ª Convención General
|
|
Fecha límite de alojamiento para los facilitadores diocesanos
Un recordatorio para los Facilitadores Diocesanos de que la fecha límite del informe de la Oficina de Vivienda es a las 5:00 p.m. ET, el martes 10 de mayo. Después de esa hora, todo lo que no se haya presentado en un informe se perderá. Los informes con garantía de una noche deben enviarse por correo electrónico a tdavison@baltimore.org.
|
|
Expositores en la Convención General
Todavía quedan algunos espacios disponibles para inscribirse como expositor en la Convención General. Por favor, visite episcopalgc.fernexpo.com/2022/ para más información y para registrarse. Puede haber descuentos para grupos afiliados a la Iglesia Episcopal y para otras organizaciones sin ánimo de lucro.
¿Preguntas sobre las exposiciones?
Si es usted un expositor de la Convención General, póngase en contacto con Fern Exhibitions en episcopalexhibits@fernexpo.com o llame a Marlene al 502-552-3857. Fern Exposition ha sido designada para gestionar el registro, la logística y la supervisión del área de exposiciones.
|
|
Políticas sobre COVID-19
El Comité Permanente Conjunto de Planificación y Disposiciones exige que todos los asistentes estén vacunados y reforzados contra el COVID-19 o que hayan presentado una exención médica y el uso de mascarillas en todas las reuniones y espacios interiores. Todos los asistentes deben preinscribirse primero y luego, a partir de mayo, se enviarán correos electrónicos a las personas preinscritas para que presenten su prueba de vacunación o exención médica.
|
|
Cambios de Diputados
Si un Diputado renuncia y es reemplazado por un suplente y/o se nombra un Diputado suplente, usted debe certificar esto con el Secretario de la Cámara de Diputados (Canon I.1.1.a) lo cual es facilitado por la Oficina de la Convención General utilizando este formulario. En la mayoría de los casos, este proceso lo realiza el obispo diocesano o el secretario de su convención diocesana, pero por favor, compruebe primero los cánones de su diócesis ya que las normas varían en toda la Iglesia Episcopal.
|
|
Foto: Mary Frances Schjonberg para Episcopal News Service
|
|
Resoluciones y memoriales para la 80ª Convención General
Todas las Resoluciones y Memoriales actualmente archivadas están publicadas en la Carpeta Virtual. Haga clic aquí para obtener más información sobre las resoluciones y memoriales de la Convención General y sobre cómo buscarlos en la Carpeta Virtual.
Si no ve una Resolución en la lista, es probable que la Resolución esté todavía en proceso. El envío de una resolución a través del formulario en línea no hace que aparezca automáticamente en la carpeta virtual. Primero debe ser examinada para asegurar que cumple con las normas establecidas en los Cánones, formateada por las normas establecidas por el Secretario de la Cámara de Diputados, y luego remitida a un Comité Legislativo por la Mesa Directiva de ambas Cámaras.
|
|
Audiencia del PB&F sobre el presupuesto el 5 de mayo
El Comité Permanente Conjunto de Programa, Presupuesto y Finanzas (PB&F) agradece los comentarios de todos los episcopales sobre el presupuesto de la Iglesia Episcopal para el período 2023-2024, tal como lo ha recibido del Consejo Ejecutivo. Haga clic aquí para ver una copia del presupuesto.
PB&F celebrará una audiencia en línea el jueves 5 de mayo de 2022 de 7:30 p.m. a 9:30 p.m. EDT. Nota: El enlace para la audiencia del PB&F es diferente a otras audiencias ya que el PB&F no es un Comité Legislativo. Quienes deseen asistir para observar o testificar deben inscribirse con al menos dos días hábiles de antelación. Hay servicios de traducción disponibles si se solicitan.
Haga clic aquí para obtener más información sobre el PB&F y el proceso presupuestario.
|
|
Audiencias del Comité Legislativo
Las audiencias legislativas, que permiten a cualquier persona inscribirse por adelantado para testificar sobre las resoluciones que se están considerando para la 80ª Convención General de la Iglesia Episcopal, comenzaron el 17 de febrero. Todos los episcopales y miembros del público son bienvenidos a registrarse para observar o testificar en cualquiera de estas reuniones.
Tenga en cuenta que las solicitudes para observar o testificar deben recibirse con un mínimo de dos días hábiles de antelación para poder ser procesadas. Los servicios de traducción están disponibles bajo petición.
|
|
Por favor, consulte el Calendario de la Comisión Legislativa en la Carpeta Virtual para obtener una lista de todas las reuniones actualmente programadas. Se añaden nuevas audiencias a medida que se programan.
Hay dos tipos de reuniones:
- Las deliberaciones son reuniones de la comisión en las que el público puede inscribirse para observar pero no hablar.
- Las audiencias son reuniones de la comisión en las que se escuchan testimonios sobre las resoluciones que se están considerando y en las que el público puede inscribirse para observar o testificar.
|
|
Horario de la Secretaría
¿Preguntas sobre resoluciones, memoriales o cualquier otra cosa relacionada con la vida y el trabajo de su Comité Legislativo? La Secretaría organiza horas de oficina abiertas a través de Zoom todos los miércoles de 2:00 a 2:30 p.m. EDT hasta el 18 de mayo. (Tenga en cuenta que se trata de un cambio en la última fecha en que se ofrecerá).
Acércate en cualquier momento, no es necesario que te registres con antelación. Por favor, infórmenos con antelación si necesita servicios de traducción.
|
|
La oficina ejecutiva de la Convención General
|
|
El Rvdo. Canónigo Michael Barlowe, D.D., Secretario de la Convención General y Oficial Ejecutivo
Sra. Betsey Bell, Asistente Ejecutiva del Oficial Ejecutivo
Sra. Iris DiLeonardo, Especialista en Investigación y Lenguaje
Sra. Jennifer Mendez, Asistente Administrativa
Sr. Patrick Haizel, Adjunto de Administración y Operaciones
Sr. Brendon J. Hunter, Especialista de Edición Digital y Publicaciones
La Rvda. Molly F. James, Ph.D., Oficial Ejecutiva Adjunta de la Convención General
Sr. Brian Murray, Especialista en Tecnología de la Gobernanza
Sra. Fiona Nieman, CMP, Adjunta para la Planificación de Convenciones y Reuniones
Sra. Twila Rios, Directora de Sistemas de Información Digital
|
|
|
|
|
|
|