|
The American Society of
Le Souvenir Français Inc.
Bulletin mensuel - Vol. VI, No. 4
Avril 2026
| | |
Antoine de Saint-Exupéry et
Le Petit Prince
aux Etats-Unis
Edition spéciale
(traduction semi-automatisée de la version originale en anglais)
| |
| |
Illustration de couverture :
Maquette en argile de notre future sculpture représentant Antoine de Saint-Exupéry tenant la main du Petit Prince, en bronze, grandeur nature, actuellement réalisée par le sculpteur Jean-Marc de Pas.Photo: © Jean-Marc de Pas, 2025
| | |
Editorial
Ce printemps, nous sommes fiers d’annoncer que la sculpture en bronze grandeur nature d’Antoine de Saint-Exupéry et de son Petit Prince est actuellement en cours de réalisation par le sculpteur Jean-Marc de Pas. En partenariat avec la France Florida Foundation for the Arts, elle sera installée au cœur de Miami, en Floride, devant l’entrée du Frost Museum of Science and Planetarium, qui l’exposera pendant au moins trente ans !
Si l'on en juge par notre précédente sculpture du Petit Prince devant les Services culturels français – Villa Albertine sur la Cinquième Avenue, à New York –, elle ravira sans aucun doute des milliers de visiteurs et de touristes de tous âges venus du monde entier.
Pourquoi, nous demande-t-on souvent, Le Souvenir Français met-il en avant ce célèbre auteur et son Petit Prince ? Après tout, il s'agit d'une initiative culturelle, apparemment éloignée de nos missions. Eh bien, les réponses sont nombreuses.
Antoine de Saint-Exupéry était un pionnier de l’aviation, un auteur célèbre et un héros de la Seconde Guerre mondiale qui est officiellement « Mort pour la France » le 31 juillet 1944.
Ses liens avec l’Amérique étaient nombreux : ses ancêtres ont combattu pour l’indépendance américaine, et il était membre des Fils de la Révolution américaine. Il est mort aux commandes d’un Lightning P-38, grâce à une autorisation spéciale de l’U.S. Air Corps — accordée par les plus hautes autorités américains, bien qu’il eût dépassé la limite d’âge pour piloter ces avions de reconnaissance sophistiqués, et qu’il était en effet l’un des pilotes les plus âgés de toute la guerre.
C'est pendant son exil à New York, en 1942, qu'il a écrit ce chef-d'œuvre dans son intégralité. Publié pour la première fois aux États-Unis en 1943, Le Petit Prince est devenu le livre de fiction le plus traduit de l'histoire de la littérature après la Bible — désormais disponible dans plus de 600 langues et dialectes —, s'est vendu à des centaines de millions d'exemplaires et enchante enfants et adultes du monde entier par ses paroles de sagesse intemporelles.
À l’heure actuelle, nous prévoyons d’inaugurer cette magnifique sculpture le samedi 30 janvier 2027. Nous remercions tous ceux qui ont fait un don. Cependant, nous avons encore besoin de dons pour mener à bien ce projet, quel que soit le montant, petit ou grand. Tous les donateurs ayant versé 1 000 dollars ou plus verront leur nom gravé sur une plaque des Donateurs qui sera installée à l’intérieur du musée.
N'hésitez pas à vous joindre à nous pour l'inauguration l'année prochaine ! Vous trouverez plus de détails en bas de ce bulletin.
La deuxième partie de ce bulletin perpétue notre tradition d'hommage à un volontaire américain qui s'est battu et est mort pour la France. Ce mois-ci, nous rendrons hommage au caporal William Hallet Tailer, « Mort pour la France » le 5 février 1918 près de Verdun, dans le département de la Meuse,.
La troisième partie de ce bulletin est consacrée aux actualités et aux dates à retenir.
Enfin, notre Assemblée générale, initialement prévue le mardi 31 mars, a été annulée et reportée au jeudi 7 mai, à la même heure et via le même lien Zoom (faites défiler vers le bas jusqu'à la troisième partie de ce bulletin pour plus de détails). Nous présenterons un rapport sur nos activités passées et nos projets à venir jusqu'en 2033, y compris plusieurs événements de la guerre d'indépendance jusqu'à sa conclusion avec le Traité de Paris en 1783.
Merci de votre soutien constant !
Pour le Conseil d'Administration,
Thierry Chaunu
Président, American Society of Le Souvenir Français, Inc.
Délégué Général du Souvenir Français pour les Etats-Unis
| |
| |
Sculpture au
Musée des sciences Phillip & Patricia Frost
Miami
Hommage au célèbre classique de la littérature
écrit aux États-Unis en 1942
et à son auteur
Antoine de Saint-Exupéry
| | |
Sous le haut patronage de
Son Excellence M. Laurent Bili
Ambassadeur de France aux États-Unis
Depuis sa publication en 1943, Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry a enchanté des générations d’enfants – et avec eux, des générations d’adultes. Traduit à ce jour dans plus de 600 langues, c’est l’ouvrage de fiction le plus traduit au monde après la Bible. Des dizaines de plaques et de statues rendent hommage au Petit Prince qui, venu de sa planète solitaire, offre à ce monde un bouquet de sagesse.
En tant que ville internationale, véritable carrefour des Amériques, Miami mérite assurément un monument dédié au Petit Prince, cet ambassadeur culturel des plus attachants.
L'American Society of Le Souvenir Français, Inc. et la France-Florida Foundation for the Arts, deux organisations à but non lucratif, ont uni leurs forces pour installer une sculpture en bronze représentant Saint-Exupéry et sa création la plus célèbre au Phillip and Patricia Frost Museum of Science & Planetarium. La sculpture sera installée sur l'esplanade près de l'entrée du musée, au cœur du centre-ville de Miami.
La sculpture en bronze grandeur nature, conçue par le sculpteur renommé Jean-Marc de Pas, représentera le pionnier de l’aviation, héros de la Seconde Guerre mondiale, poète et romancier Antoine de Saint-Exupéry dans sa combinaison de vol, tenant la main de son « petit bonhomme ». Une autre sculpture de Jean-Marc de Pas se trouve actuellement en face de Central Park, sur la Cinquième Avenue à New York. Elle a connu un succès immédiat auprès du public, qui se presse chaque jour pour la prendre en photo depuis son inauguration en 2023. Nous nous attendons à ce qu’il en soit de même à Miami, en particulier dans un musée et un planétarium fréquentés par tant de familles et de jeunes enfants.
Ce projet, un cadeau offert à l’une des institutions culturelles les plus dynamiques de Miami, a reçu le soutien officiel de S.E. M. Laurent Bili, ambassadeur de France aux États-Unis, et de M. Olivier d’Agay, président de la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse et petit-neveu de l’auteur du Petit Prince.
• La Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse, créée en 2008 par les héritiers de l'auteur du Petit Prince et ses admirateurs issus des mondes de l'aéronautique et de la littérature, mène divers projets à travers le monde pour améliorer le quotidien des jeunes et les aider à se construire un avenir meilleur.
• La Villa Albertine fait partie des Services culturels français à Miami. Sa mission est de développer un réseau dédié aux arts et aux idées entre la France et les États-Unis, avec des résidences sur mesure pour les créateurs, penseurs et professionnels de la culture du monde entier, célébrant ainsi le dynamisme de Miami, carrefour des Amériques.
| | |
Pourquoi *Le Petit Prince* ?
*Le Petit Prince* est apprécié tant par les enfants que par les adultes. Depuis sa planète solitaire, il observe l’humanité et incarne un symbole universel de paix et de sagesse.
Quelques faits :
• Le livre de fiction le plus traduit au monde (traduit à ce jour dans plus de 600 langues et dialectes !)
• Entièrement écrit aux États-Unis en 1942
• Publié pour la première fois en anglais et en français aux États-Unis en avril 1943
• L'œuvre la plus célèbre d'Antoine de Saint-Exupéry, avec environ 200 millions d'exemplaires vendus dans le monde
• Le Petit Prince a été adapté à de nombreuses formes d'art et de médias, notamment des enregistrements audio, des pièces radiophoniques, des spectacles sur scène, des films, des émissions de télévision, des ballets et des opéras.
Pourquoi notre Société s’implique-t-elle ?
En deux mots : Antoine de Saint-Exupéry entretenait des liens profonds et durables avec les États-Unis :
Un auteur célèbre :
• Antoine de Saint-Exupéry était déjà un auteur célèbre ici aux États-Unis avant la Seconde Guerre mondiale. Il a reçu de prestigieuses distinctions littéraires aux États-Unis, notamment le National Book Award en 1939 pour *Terre des hommes*
• Il a écrit Le Petit Prince entièrement à New York en 1942.
Un héros de la Seconde Guerre mondiale :
• Il a quitté New York en 1943 pour rejoindre le combat en Afrique du Nord.
• Il est mort le 31 juillet 1944, aux commandes d’un P-38 Lightning américain lors d’une mission de reconnaissance autorisée par l’U.S. Air Corps — l’un des pilotes les plus âgés de toute la guerre.
• Son nom figure parmi tous les conscrits et volontaires des deux nations qui sont partis des États-Unis et qui sont « Morts pour la France », sur les plaques de marbre de l'église Notre-Dame de Morningside, au 405 West 114th Street à Manhattan.
Un patriote des deux nations :
• L'ancêtre d'Antoine de Saint-Exupéry, Georges Alexandre Césarée de Saint-Exupéry (1757-1825), comte de Saint-Amans, s'est joint au marquis de Lafayette pendant la guerre d'indépendance américaine. Il a pris part à la prise de Pensacola et a combattu jusqu'à la victoire franco-américaine à Yorktown le 19 octobre 1781.
• Antoine de Saint-Exupéry est devenu membre de la National Society of the Sons of the American Revolution (SAR) en 1939. Ses petits-neveux sont aujourd’hui membres des Sons of the American Revolution et de la Société des Cincinnati.
Pourquoi Miami ?
• Miami est la ville-passerelle entre l'Amérique du Nord et l'Amérique latine — un choix tout naturel pour un auteur qui a été l'un des pionniers des liaisons aériennes vers l'Amérique du Sud au sein de la légendaire compagnie de l'Aéropostale. Son nom est commémoré en de nombreux endroits en Argentine et dans les Andes.
• Consuelo, son épouse et sa muse, est née à San Salvador. Née Consuelo Suncín Sandoval au Salvador, cette écrivaine et artiste a épousé Antoine de Saint-Exupéry en 1931. Dotée d'une grande beauté et d’une vive intelligence, ainsi que d’un esprit bohème — exotique, capricieuse et tout à fait captivante —, elle est devenue sa muse et, dit-on, la principale source d’inspiration pour la Rose du Petit Prince : la fleur bien-aimée du prince, vaniteuse mais tendre, fragile mais inoubliable, protégée sous une cloche de verre sur sa minuscule planète.
• Comptant parmi les villes les plus visitées et les plus multiculturelles au monde, Miami reflète l’attrait universel du Petit Prince — un livre traduit dans plus de 600 langues et apprécié sur tous les continents.
• Le Frost Museum of Science et son Planetarium, évoquant les étoiles et les planètes du voyage du Petit Prince, est particulièrement approprié.
• Le public dynamique, multi-générationnel et international de Miami garantit que la sculpture ravira les visiteurs de tous âges et de tous horizons — tout comme le livre lui-même le fait depuis plus de quatre-vingts ans.
Lorsqu’un partenariat avec la France-Florida Foundation for the Arts a été proposé nos conseils d’administration respectifs ont soutenu le projet avec enthousiasme.
En tant que carrefour culturel des Amériques, Miami mérite un monument dédié au Petit Prince — l’un des ambassadeurs culturels les plus attachants de l’histoire de la littérature, et un vecteur majeur du rayonnement de la France et de sa culture.
| |
| |
Au cœur de Miami...
...Un emplacement exceptionnel !
| | |
Ci-dessus :
En haut à gauche : croquis © Jean-Marc de Pas 2025
En haut à droite : L'esplanade et l'entrée principale du Frost Museum of Science & Planetarium
Photo TC © ASSFI 2025
Au milieu et en bas : Images 2026 Airbus Maxar Technologies,
Données cartographiques 2026 © Google
| | |
Site futur :
Le Frost Museum of Science & Planetarium
• Situé sur un terrain de 1,6 hectare en bord de baie, dans le parc Maurice A. Ferré du centre-ville de Miami, le Phillip and Patricia Frost Museum of Science est l’une des rares institutions au monde à abriter sous un même toit à la fois un planétarium ultramoderne et un grand aquarium.
• Son campus remarquable, conçu par le célèbre cabinet Grimshaw Architects, comprend un planétarium sphérique indépendant, un aquarium conique de 1,9 million de litres et six étages d'expositions interactives explorant des sujets allant des écosystèmes du sud de la Floride à la physique du vol et aux mystères de l'univers.
• Situé à proximité du Pérez Art Museum Miami, il constitue le cœur du parc Maurice A. Ferré, véritable pôle de science, d’art et de culture du centre-ville de Miami, accueillant des visiteurs de tous âges venus de toute la ville et du monde entier.
Le Petit Prince est apprécié tant par les enfants que par les adultes. Depuis sa planète solitaire, il a observé l’humanité et est devenu un symbole universel de
paix et de sagesse.
C'est donc tout naturellement qu'il sera installé sur l'esplanade devant le Frost Museum of Science and Planetarium, au cœur du centre-ville de Miami !
• Emplacement : Devant le Frost Museum of Science & Planetarium, 1101 Biscayne Blvd, Miami, FL 33132, face au Pérez Art Museum Miami et surplombant le parc Maurice A. Ferré.
• La sculpture en bronze sera à taille réelle et fixée au sol sans socle afin que les visiteurs puissent lui tenir la main et prendre des « selfies ».
• Poids approx. : 113 kg.
• Ancrée au sol en béton à l'aide de tiges d'acier internes (résistante aux ouragans).
En plus de la sculpture, nous prévoyons d’installer :
• Une plaque en bronze sera fixée au pied de la sculpture :
« Le Petit Prince et Antoine de Saint-Exupéry
Aviateur, auteur et héros de la Seconde Guerre mondiale
Jean-Marc de Pas, sculpteur, 2025
Musée des sciences Phillip & Patricia Frost
Fondation France-Floride pour les arts
Société américaine du Souvenir français »
• Une plaque des donateurs à l’intérieur du Musée des sciences Phillip & Patricia Frost, listant les donateurs ayant versé 1 000 $ ou plus, et commémorant la cérémonie d’inauguration avec les noms des principaux responsables diplomatiques, de l’État et de la ville présents.
• Option supplémentaire : un panneau explicatif illustré trilingue (anglais/espagnol/français) (de type National Park Service), situé à proximité, présentera aux visiteurs la vie et l’héritage d’Antoine de Saint-Exupéry : pionnier de l’aviation et héros de la Seconde Guerre mondiale ayant servi dans l'Armée de l'air; premier pionnier de la distribution du courrier aérien vers l’Argentine avec l’Aéropostale ; époux de Consuelo, d’origine salvadorienne ; et créateur des valeurs humanistes incarnées par son Petit Prince, universellement aimé.
La sculpture créera un espace accueillant pour les visiteurs de tous âges — et un lieu de réflexion pour tous.
| | |
Antoine de Saint-Exupéry:
Un Géant de la Littérature
| | |
Ci-dessus :
Antoine de Saint-Exupéry (c. 1940) s'est inspiré de ses expériences dans l'aviation pour rédiger des ouvrages philosophiques qui explorent les thèmes du devoir, du temps et des relations humaines.
Photo : © Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la jeunesse
| |
Qui était Antoine de Saint-Exupéry ?
Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) était un pionnier de l'aviation, un écrivain et un poète français qui a offert au monde *Le Petit Prince* — et qui est mort en héros, disparu au-dessus de la Méditerranée lors de sa dernière mission de reconnaissance.
Dans notre Bulletin de mars 2022 : Hommage à Antoine de Saint-Exupéry, nous avons retracé les moments forts de sa vie extraordinaire et de ses réalisations.
https://conta.cc/3uee2SK (version originale en anglais)
https://conta.cc/37OCzGz (version en français)
Nous remercions la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse de nous avoir fourni des nombreuses photos et textes utilisés dans ce bulletin.
Un parcours littéraire
• La première nouvelle de Saint-Exupéry, *L'Aviateur*, a été publiée en 1926 dans la revue littéraire éphémère *Le Navire d'Argent*.
• Après la publication de Courrier Sud en 1929, Vol de nuit est son deuxième roman. Publié pour la première fois en France en 1931, il a fait de Saint-Exupéry une étoile montante du monde littéraire. Cet ouvrage fit son chemin vers les États-Unis en 1932, déjà traduit en anglais et publié par Desmond Harmsworth à Londres, où il devint rapidement un best-seller international.
Vol de nuit, qui remporta le prix Femina en France en 1931 et fut sélectionné par le "Book of the Month Club" aux États-Unis en 1932, trouva un écho considérable auprès du public américain. En 1933, Clarence Brown, réalisateur hollywoodien réputé pour son travail avec des stars telles que Greta Garbo, décida d’adapter Vol de nuit au cinéma. Le film, distribué par la Metro-Goldwyn-Mayer, mettait en vedette Clark Gable dans le rôle principal.
• En 1931, il épousa Consuelo Suncín Sandoval, une écrivaine et artiste salvadorienne, avec laquelle il allait partager une relation passionnée et tumultueuse jusqu’à sa mort. Le couple s’était rencontré à Buenos Aires en 1930. Consuelo était une écrivaine et artiste salvadorienne qui aurait inspiré la rose de son célèbre livre, Le Petit Prince.
• Publiés aux États-Unis respectivement en 1932 et 1933, Vol de nuit et Courrier Sud sont des méditations personnelles sur l’aviation et la condition humaine, remarquables par leur honnêteté, leur clarté et leur lyrisme. S’inspirant de sa propre expérience de pilote, Saint-Exupéry a transformé le vol en poésie — et a évoqué l’immensité aride et inhospitalière du Sahara avec une rare beauté.
• Terre des hommes, son récit autobiographique de ses années en tant que pilote pionnier des liaisons au-dessus du Sahara et de l’Amérique du Sud, remporta le "National Book Award" dans la catégorie "Non-fiction" en 1939 — un honneur qu’il alla recevoir en personne à New York en 1941, n’ayant pas pu quitter la France au moment de la remise du prix. Dans cet ouvrage, il a su rendre à la fois la solitude et la profonde fraternité humaine de la vie aux confins du monde.
« “Et le pilote Fabien, qui ramenait de l'extrême Sud, vers Buenos Aires, le courrier de Patagonie, reconnaissait l'approche du soir aux mêmes signes que les eaux d'un port: à ce calme, à ces rides légères qu'à peine dessinaient de tranquilles nuages. Il entrait dans une rade immense et bienheureuse.»
(Antoine de Saint-Exupéry, Vol de nuit)
«Un ciel pur comme de l’eau baignait les étoiles et les révélait. Puis c’était la nuit. Le Sahara se dépliait dune par dune sous la lune. Sur nos fronts cette lumière de lampe qui ne livre pas les objets mais les compose, nourrit de matière tendre chaque chose. Sous nos pas assourdis, c’était le luxe d’un sable épais. Et nous marchions nu-tête, libérés du poids du soleil. La nuit: cette demeure…»
(Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud)
«Ainsi, en plein désert, sur l'écorce nue de la planète, dans un isolement des premières années du monde, nous avons bâti un village d'hommes.” […] “Nous goûtions cette même ferveur légère qu'au cœur d'une fête bien préparée. Et cependant, nous étions infiniment pauvres. Du vent, du sable, des étoiles. Un style dur pour trappistes. Mais sur cette nappe mal éclairée, six ou sept hommes qui ne possédaient plus rien au monde, sinon leurs souvenirs, se partageaient d'invisibles richesses.”
(Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes
| |
Un patriote et un héros de la 2e Guerre Mondiale | | |
Ci-dessus :
Antoine de Saint-Exupéry au Rockefeller Center, le 13 juillet 1939, photo de Hirsch. Vous pouvez vous asseoir sur ce même banc de marbre, resté tel quel... et écouter son interview (en français) à la station de radio NBC: https://www.youtube.com/watch?v=A0-XXtkr1SI
(photos et interview gracieusement fournies par la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse)
En bas : Antoine de Saint-Exupéry devant son Lightning P-38, 1944. Photo : John Phillips, photographe pour le magazine Life, a passé une vingtaine de jours avec Saint-Exupéry en mai 1944, alors que l'auteur était à Alghero, en Sardaigne. Quelques jours avant sa dernière mission, Saint-Exupéry confia à Phillips le manuscrit de sa Lettre à un Américain — qui fut ensuite donné au gouvernement français.
Lisez cette lettre courte, très poignante et prémonitoire en cliquant sur la photo ci-dessus ou : ICI
Photos: © Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la jeunesse
| | |
La Naissance du Petit Prince:
• Lors de l'invasion allemande de la France en 1940, Saint-Exupéry pilotait un Bloch MB.174 au sein du Groupe de reconnaissance II/33 de l'Armée de l'Air — une unité prestigieuse qui perdit 17 de ses 23 avions lors de missions derrière les lignes ennemies.
• Démobilisé, il arriva aux États-Unis le 31 décembre 1940, déterminé à mettre sa notoriété au service de la cause pour persuader l'Amérique de défendre la démocratie occidentale. L'administration Roosevelt choisit toutefois de reconnaître le régime de Vichy, nommant l'amiral William D. Leahy ambassadeur auprès du gouvernement du maréchal Pétain.
• Au cours de son séjour de 27 mois en Amérique du Nord, il s’inspira de ses expériences de guerre pour écrire Flight to Arras, publié à New York le 20 février 1942. Le livre resta en tête des classements des meilleures ventes pendant six mois. L’édition française, Pilote de Guerre, fut interdite par les autorités d’occupation allemandes — bien que la Résistance française en ait imprimé des éditions clandestines à Lille et à Lyon.
• Le 14 janvier 1941, lors d’un déjeuner à l’hôtel Astor en présence de quelque 1 500 invités, il reçut tardivement son National Book Award pour *Wind, Sand and Stars*, qui s’était vendu à 250 000 exemplaires.
• Saint-Exupéry eut une confrontation très médiatisée avec Charles Lindbergh, qui s’opposait à l’intervention américaine dans la guerre et avait fait écho à des sentiments pro-Hitler.
• Entre 1941 et 1943, Consuelo et lui vécurent dans deux appartements au 240 Central Park South, dans un manoir de Long Island à Asharoken, et au 35 Beekman Place à Manhattan. Il continua à écrire, donna des conférences au Lycée français et à l’Institut français, et était connu pour prendre des taxis en donnant ses indications en français — avouant qu’il n’avait « pas encore fini d’apprendre le français » et ne voyait pas l’intérêt de se mettre à l’anglais.
• En avril 1943, il s’engagea à nouveau dans l’Armée de l’air française en Afrique du Nord en tant que pilote de reconnaissance. Avant de quitter New York, il se présenta en uniforme à la porte de son amie Silvia Hamilton. «J’aimerais t’offrir quelque chose de magnifique,» dit-il, «mais c’est tout ce que j’ai.» Il jeta un sac en papier froissé sur sa table — à l’intérieur se trouvaient le manuscrit et les dessins du Petit Prince. Elle les vendit plus tard à la Morgan Library en 1968.
L’histoire suit un jeune prince qui voyage de planète en planète à travers l’univers, pour finalement atteindre la Terre, explorant en chemin des thèmes intemporels tels que la solitude, l’amitié, l’amour et la perte d'êtres chers. D’un style faussement enfantin, Le Petit Prince offre des observations profondes sur la vie et la nature humaine qui trouvent un écho aussi profond chez les adultes que chez les enfants.
Le Petit Prince, ce petit garçon devenu une icône, dont les aventures dans le désert et parmi les astéroïdes ont diverti et éduqué les enfants et les adultes du monde entier, ornera l’entrée du Frost Museum, accompagné par son progéniteur Antoine de Saint-Exupéry en combinaison de pilote.
| |
Un sculpteur renommé:
Jean-Marc de Pas
| | |
Ci-dessus :
Jean Marc de Pas assis près de son Petit Prince, dans son atelier et dans son magnifique « Jardin des Sculptures », au domaine de Bois-Guilbert en Normandie, qui est ouvert au public et accueille chaque année des milliers de visiteurs. Cliquez sur les photos ou visitez: http://www.lejardindessculptures.com pour plus d'information.
Photos: © Jean-Marc de Pas 2023
| | |
Jean-Marc de Pas,
un prince parmi les sculpteurs
• Jean-Marc de Pas, sculpteur, est né à Rouen en 1962. Titulaire d’un doctorat en arts et sciences de l’art, diplômé des Beaux-Arts de Paris et de l’École Boulle, il a ouvert son atelier en 1989 à Bois-Guilbert, en Normandie.
• Dans son œuvre, il recherche l’harmonie des lignes, la grâce, l’expression d’un état intérieur. Depuis près de 40 ans, il a également réalisé de nombreuses œuvres monumentales installées dans des espaces publics. Il a expérimenté de nombreux registres. Son matériau de prédilection est la terre, qui est malléable ; ses œuvres sont ensuite éditées en bronze ou en matériaux composites.
• Son vaste espace poétique de 7 hectares, un jardin de sculptures, est un hymne à la vie et à la nature, avec 70 œuvres d’art permanentes qui bordent la promenade autour du château familial, la maison d’enfance de Jean-Marc, où il a ouvert son atelier en 1989. Le jardin est ouvert au public et a reçu le
label « Jardin remarquable » du ministère français de la Culture.
Lors de votre prochaine visite dans la magnifique région de Normandie, c'est une étape vivement recommandée. Pour plus d'informations, rendez-vous sur :
www.lejardindessculptures.com
www.jeanmarcdepas.com
• L’œuvre de Saint-Exupéry a toujours inspiré Jean-Marc de Pas. Il a créé une dizaine d’œuvres inspirées du *Petit Prince*.
Avant la sculpture de New York, il a réalisé le buste d’Antoine de
Saint-Exupéry, exposé au Musée de l’Air et de l’Espace du Bourget.
« J’ai toujours admiré l’œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry. Ses écrits m’ont nourri et inspiré par leur humanité. En 1995, j’ai voulu créer un portrait d’Antoine de Saint-Exupéry dans son avion, regardant vers la terre. Au début des années 2000, une rencontre avec Igor S., qui séjournait à Bois-Guilbert, m’a conduit à concevoir les plans d’un jardin de sculptures poétique en Russie, en hommage à l’écrivain-pilote.
Nous avons alors contacté la famille d’Antoine de Saint-Exupéry pour lui présenter ce projet. Je suis depuis profondément ému par le lien qui s’est tissé avec cette famille et par les initiatives qu’elle mène pour diffuser les valeurs humanistes de Saint-Exupéry à travers le monde, en particulier auprès des jeunes. »
• Notre comité de pilotage tient également à saluer et à remercier l’épouse de Jean-Marc, Stéphanie de Pas, qui soutient le projet depuis le tout premier jour, apportant un enthousiasme et un dévouement inépuisables aux tâches administratives complexes menées depuis la France.
| | |
Autres sculptures et lieux de mémoire
Le Petit Prince
aux États-Unis
| | |
Ci-dessus :
Sculpture, Le Petit Prince
French Cultural Services – Villa Albertine
Villa Albertine – Services Culturels 972 Fifth Avenue, New York, NY 10075
GPS: 40.776600, -73.963895
Notre sculpture du Petit Prince, réalisée par Jean-Marc de Pas, devant la Villa Albertine - Services culturels, 972 Fifth Avenue, New York, inaugurée le 20 septembre 2023 par Mme Catherine Colonna, ministre française des Affaires étrangères, avec notre plaque en bronze placée à côté de la sculpture. Des admirateurs anonymes déposent souvent un bouquet de roses sur les genoux du Petit Prince. Photos : en haut : © Jean-Marc de Pas 2023 et au centre: TC © ASSFI 2024
En bas: Réception à Villa Albertine le 24 novembre 1924 pour remercier les Donateurs:
The d'Agay Family • Jean-Hugues & Véronique Monier • Rémy Raisner • Henry & Elisabeth Gazay • Pierre-Olivier & Alexandra Bouée • Gildo Pallanca Pastor • Lionel & Jinus de Saint-Exupéry •
Association des Cadres de Réserve Français aux Etats-Unis • Conseillers du Commerce Extérieur •
Thierry Chaunu • Francis Dubois • Jean-Paul Guyon • Jean & Geneviève Rosanvallon • Stacy Schiff • Patrick & Nancy du Tertre, en présence de M. Mohamed Bouabdallah, Attaché Culturel et directeur de la Villa Albertine. Photos: TC © ASSFI 2024
Les Grands Donateurs de Miami ($1,000 et plus) auront leurs noms gravés sur une plaque similaire à l'intérieur du Frost Museum of Science & Planetarium
| | |
Genèse de notre sculpture new-yorkaise
• Cette sculpture doit beaucoup au fondateur et premier président de notre association, le colonel Roger Cestac (1925–1997). Dès le tout début, en 1994, il avait eu l’idée d’honorer Antoine de Saint-Exupéry en érigeant une sculpture du Petit Prince à New York. Avec d’autres admirateurs de l’auteur, dont Howard Sherry, il rêvait de l’installer dans la « Poets’ Alley » de Central Park. Hélas, cela s’est avéré irréalisable pour diverses raisons et le colonel Cestac décéda dans un tragique accident survenu dans l’Upper East Side. Sa veuve, Françoise Cestac — Présidente d’honneur de notre Société et éminente ancienne sous-secrétaire générale des Nations Unies — resta déterminée à faire de cette sculpture une réalité.
• Lors de l'élection d'un nouveau conseil d'administration en 2021, le projet a immédiatement été considéré comme une priorité. Une étape décisive a été franchie grâce à l'accord généreux d'Olivier d'Agay, Président de la Fondation Saint-Exupéry pour la jeunesse, petit-neveu de l'auteur et détenteur des droits du Petit Prince. Le projet a ensuite pris forme grâce à l'énergie et au dévouement de l'ensemble du Conseil d'administration — notamment Jean-Hugues Monier, qui a mené avec rapidité et succès la campagne de collecte de fonds, Francis Dubois, ancien Haut-Commissaire des Nations Unies, qui a grandement contribué à promouvoir le projet, et Brigitte Van den Hove-Smith, Déléguée régionale pour le Sud-Est, qui a présenté le sculpteur Jean-Marc de Pas. Tout au long du projet, la Société a bénéficié du soutien indéfectible de Nicolas Delsalle, délégué général de la Fondation Saint-Exupéry Pour la Jeunesse, et de l’aimable soutien de l’auteure lauréate du prix Pulitzer Stacy Schiff, dont l’ouvrage Saint-Exupéry : A Biography (1994) est un récit de référence sur la vie de l’auteur.
• Enfin, tous les éléments se sont mis en place lorsque S.E. Laurent Bili, Ambassadeur de France aux États-Unis, Jérémie Robert, Consul général de France à New York, et Gaëtan Bruel, Attaché culturel à l’ambassade et directeur de la Villa Albertine, ont gracieusement autorisé l’installation à un emplacement des plus appropriés : l’entrée de la Villa Albertine sur la Cinquième Avenue, juste en face de Central Park et à quelques pas du Metropolitan Museum of Art.
La sculpture est rapidement devenue l’un des lieux les plus prisés de Manhattan sur Instagram. Il ne se passe pas un jour sans que des touristes ne s’y arrêtent pour méditer, prendre des photos — ou déposer un bouquet de roses anonyme sur ses genoux (voir photo ci-dessus).
| | |
Notre plaque en bronze
3 East 52nd Street, New York
| |
| |
Ci-dessus :
Plaque en l'honneur d'Antoine de Saint-Exupéry au 3 East 52nd Street, en face de la "Cartier Mansion", à quelques pas de la Cinquième Avenue
Photos : TC © ASSFI 2025
| | |
• L'American Society of Le Souvenir Français a apposé une plaque de bronze en l'honneur d'Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), pilote de l'armée de l'air française, poète et écrivain.
• « Saint-Ex », comme on le surnomme affectueusement en France, se rendait souvent à l'atelier new-yorkais de son ami André Lamotte, un artiste dont l'atelier occupait le deuxième étage de ce petit immeuble. Au rez-de-chaussée, un bar appelé « Le Bocal » servait de lieu de rencontre très apprécié de la communauté des expatriés français. Dès 1936, des célébrités françaises et américaines se retrouvaient dans l'atelier de Lamotte pour discuter — et y laisser leur empreinte. Des stars ont gravé leur signature sur sa table en bois, parmi lesquelles Ingrid Bergman, Greta Garbo, Charlie Chaplin, Grace Moore, Marlene Dietrich, Jean Renoir et Jean Gabin. Saint-Exupéry lui-même a gravé son nom à trois reprises — l'une de ces inscriptions représentant le Petit Prince.
Le lieu a ensuite abrité La Grenouille, l'un des restaurants français les plus réputés et huppés de New York pendant des décennies. Il est aujourd'hui occupé par le Yanghe Tasting Lounge, un établissement de haute cuisine chinoise.
Plaque Antoine de Saint-Exupéry
3 E 52nd St, New York, NY 10022
GPS: 40.75963, -73.975586
• Inscription:
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
POÈTE-ROMANCIER-AVIATEUR
29 JUIN 1900 31 JUILLET 1944
Pendant la Seconde Guerre mondiale, dans l’atelier de son ami artiste, Bernard Lamotte, le légendaire auteur-aviateur français a rédigé les chapitres de son conte universellement apprécié
« Le Petit Prince »
« On ne voit bien qu’avec le cœur ;
l’essentiel est invisible pour les yeux »
Pendant la Seconde Guerre mondiale, dans l’atelier de son ami l’artiste Bernard Lamotte, le légendaire auteur-aviateur écrivit des chapitres de son roman connu dans le monde entier
« Le Petit Prince »
American Society of Le Souvenir Français
Octobre 2000 "
| |
|
Sculpture et demeure historique
Northport, Long Island
| |
Ci-dessus :
À gauche : Statue du Petit Prince devant la bibliothèque municipale de Northport, Long Island
atlasobscura.com/places/the-little-prince-statue-northport-new-York
À droite : La « Bevin House », également connue sous le nom de « Maison du Petit Prince », photo de Hixguy1 - Œuvre personnelle, domaine public,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6750201
| |
• En souvenir du passage d'Antoine de Saint-Exupéry à Northport, une statue du Petit Prince, œuvre de Winifred S. de Witt Gantz, a été inaugurée le 16 septembre 2006 dans la cour de la bibliothèque municipale.
Statue ”The Little Prince”
North East Northport Public Library, 151 Laurel Ave, Northport, NY 11768
GPS: 40.8957744, -73.337549
• Inscription:
« En remerciement à
Mme Yvette Cariou O'Brien,
née et élevée à Paris, en France,
et résidant de longue date à Northport,
dont l'imagination, le dévouement
et la persévérance ont permis la réalisation
de cette statue du Petit Prince,
avec l'aimable autorisation
de la Succession Saint-Exupéry.
Septembre 2006 »
• Antoine de Saint-Exupéry et son épouse Consuelo s’installèrent dans cette grande demeure en bois au début de l’année 1942. Construite en 1862 par un riche armateur new-yorkais, la maison est de style victorien et compte 22 pièces. Antoine installa son bureau au rez-de-chaussée, dans une pièce dotée d’une immense baie vitrée. Il a laissé le reste de la maison et la terrasse sur le toit à Consuelo, qui y organisait des réceptions auxquelles participaient des artistes et des hommes de lettres français et étrangers.
• Antoine a travaillé sur « Citadelle » et sur un certain conte pour enfants… qu’il a finalement décidé d’illustrer lui-même, peu convaincu par les dessins trop élaborés de son ami Bernard Lamotte.
• Désormais surnommée « La Maison du Petit Prince », la demeure (privée) a fait l’objet d’agrandissements par les nouveaux propriétaires.
Bevin House - “The Little Prince House”
76 Bevin Road, Asharoken, NY 11768 Northport, Long Island
GPS: 40.934637, -73.378492
| |
Manuscrit Original
Le Petit Prince
Pierpont Morgan Library, New York
| |
Ci-dessus :
À gauche : Manuscrit et dessins du Petit Prince, Pierpont Morgan Library, New York
Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) Le Petit Prince [1942, vers juillet-octobre], 280 x 215 mm, MA 2592. Acquis grâce au Fonds Elisabeth Ball, 1968
À droite : Un dessin de Saint-Exupéry à la Morgan Library & Museum.
© Succession d'Antoine de Saint-Exupéry, Morgan Library & Museum, New York
| |
La Morgan Library & Museum conserve le manuscrit original et un très grand nombre des dessins originaux du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, l’une des œuvres littéraires les plus appréciées du XXe siècle. Depuis sa publication en 1943, Le Petit Prince a marqué de manière indélébile ses lecteurs à travers le monde, s’imposant comme l’ouvrage non religieux le plus traduit au monde.
The Morgan Library & Museum
225 Madison Avenue
New York, NY 10016
(212) 685-0008
| |
Saint-Exupéry
En Argentine
| |
• La vie d’Antoine de Saint-Exupéry est étroitement liée à l’Argentine. Entre 1929 et 1932, il fut le premier pilote et directeur d’une succursale de l’Aéropostale locale, connue sous le nom de « La Aeroposta Argentina ».
• C'est au cours de ces années qu'il a écrit son célèbre roman *Vol de nuit*, qui a remporté le Prix Femina en 1931 et s'inspire de ses expériences de vol au-dessus de l'Amérique du Sud.
• De plus, plusieurs événements marquants ont ponctué son séjour dans différentes villes du pays. À l’Alliance française de Buenos Aires, il a rencontré son grand amour et future épouse, Consuelo Suncin. À Concordia, capitale de la province d’Entre Ríos, il a rencontré deux petites filles qui l’ont inspiré pour écrire *Le Petit Prince*. Enfin, à Mendoza, il a recherché et retrouvé son compagnon et ami, l’aviateur Henri Guillaumet, qui s’était égaré dans les Andes à la suite d’un accident d’avion.
• Le 15 juin 2022, pour célébrer le 92e anniversaire de l’arrivée d’Antoine de Saint-Exupéry à Mendoza le 15 juin 1930, la consule honoraire de France, Mme Charlotte Panouille, a remis une plaque commémorative au directeur de l’hôtel Hyatt. C’est dans cet établissement, anciennement connu sous le nom d’Hôtel Plaza, que l’aviateur a séjourné pendant son passage à Mendoza. Henri Guillaumet est également mentionné sur l’inscription.
Cette plaque commémorative a été réalisée avec le soutien financier de la Délégation générale du Souvenir Français en Argentine.
• C’est également une passion commune pour Antoine de Saint-Exupéry et les héros de l’Aéropostale qui réunit, une fois par an en Argentine depuis 2017, deux amis : notre membre du conseil d'administration Jean-Hugues Monier, de New York, également Délégué général du Souvenir Français pour l'Argentine, et Jean-Paul Guyon, de Lausanne (secrétaire général du Souvenir Français en Argentine, et également donateur de notre sculpture à New York), qui a été le fer de lance de l'installation de ce mémorial représenté ci-dessus à Mendoza, en Argentine.
• Le 2 février 2023, un monument commémorant les retrouvailles des deux aviateurs a été inauguré en présence du consul général de France, Patrick Renard, de la consule honoraire de Mendoza, Charlotte Panouillé, et du maire de San Carlos, Rolando Scanio. Le financement du monument a été assuré par des mécènes français.
• Cette sculpture triangulaire, symbolisant la Laguna del Diamante et les Andes et créée par l’artiste argentin Carlos Escoriza, a été érigée à l’endroit exact où les deux pilotes se sont rencontrés et où Guillaumet s’est confié à son ami venu à son secours.
«Ce que j’ai fait, je te le jure, jamais aucune bête ne l’aurait fait.»
Cette phrase sera citée, dix ans plus tard, par Saint-Exupéry dans son livre *Terre des hommes*.
| |
Rejoignez nos donateurs !
Nous accueillons les sympathisants de tous âges
— et les dons de tous montants !
| | |
Ci-dessus:
Musée des Arts Décoratifs, Paris, © Editions Gallimard,
https://madparis.fr/A-la-rencontre-du-petit-prince-2120
| |
N'hésitez pas à donner ce que vous pouvez — et faites-nous savoir si vous connaissez des organisations ou des particuliers susceptibles de faire des dons importants.
À ce jour, nous avons récolté plus de 80 000 dollars, mais nous avons encore besoin de fonds. Nous recherchons activement des dons de particuliers et d'entreprises !
• Tout montant pour la sculpture du Petit Prince et d'Antoine de Saint-Exupéry à Miami (pour un don de 1 000 $, votre nom figurera sur la plaque des donateurs à l'intérieur du musée)
• Nous sommes une organisation à but non lucratif agréée par l'IRS au titre de l'article 501(c)3. Les cotisations et/ou les dons sont déductibles des impôts. Les dons de 250 $ ou plus donnent automatiquement droit à l'adhésion pour 2026
Veuillez envoyer votre don (précisez : Petit Prince)
par virement bancaire à :
The American Society of Le Souvenir Français Inc.
TD BANK - 1031 1st Avenue, New York, NY 10022
Routing#: 026013673 -
Account#: 4326011741
ou via PayPal (lien sécurisé):
https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=WP5E5SCTBTFMN
| | |
Le Petit Prince
Un message universel de sagesse
| | |
Ci-dessus:
Illustration: © Antoine de Saint Exupéry Youth Foundation
| | |
... Quelques citations (proposées)
sur une plaque commémorative située à proximité :
• “Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.”
• “Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications. ”
• “Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries…”
• “Quand quelqu'un rougit, ça ne veut pas dire "oui" ?”
• “ Les enfants savent seulement ce qu'ils cherchent. ”
• “Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. Mais peu d'entre elles s'en souviennent.”
• "C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui rend ta rose importante."
• "Les hommes de chez toi cultivent cinq mille roses dans un même jardin… et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent."
• "C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami."
― Antoine de Saint Exupéry, Le Petit Prince
| | |
Rejoignez-nous à Miami !
Inauguration officielle
30 janvier 2027 (date prévue)
| | |
Ci-dessus :
Le Petit Prince, œuvre du sculpteur Jean-Marc de Pas – Inauguration à la Villa Albertine, Services culturels français
972 Fifth Avenue, New York, NY, le 20 septembre 2023
De gauche à droite : Nicolas Delsalle, délégué général de la FSEJ, Jérémie Robert, consul général de France à New York, S.E. Laurent Bili, ambassadeur de France aux États-Unis, Mme Catherine Colonna, ministre française de l'Europe et des Affaires étrangères, Olivier d'Agay, président de la FSEJ, Maxime Carrard (incarnant Le Petit Prince), Thierry Chaunu, président de l'ASSFI, Jean-Marc de Pas, membre du conseil d'administration de l'ASSFI, Francis Dubois, membre du conseil d'administration de l'ASSFI
Photo : Matthieu Guillot
| | |
Sous le haut patronage de
Son Excellence M. Laurent Bili
Ambassadeur de France aux États-Unis
et
M. Olivier d’Agay, président de la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la jeunesse et petit-neveu de l’auteur du Petit Prince ©
Comité d’honneur (en cours de formation):
Coprésidents :
Mme Stacy Schiff, lauréate du prix Pulitzer 2000
Auteure de Saint-Exupéry : une biographie
&
M. Olivier d’Agay,
Président de la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse
et petit-neveu d’Antoine de Saint-Exupéry
Mme Daniella Levine Cava, maire du comté de Miami-Dade • Mme Eileen Higgins, maire de Miami • M. Mohamed Bouabdallah, conseiller culturel de la France aux États-Unis • M. Raphaël Trapp, consul général de France à Miami • M. Nicolas Doyard, attaché culturel, Villa Albertine Miami • M. Mitchell Kaplan, fondateur de Books & Books, Miami • M. Craig Robins, promoteur du Miami Design District et de Design Miami, et PDG de Dacra
• Peu après l'inauguration de notre sculpture à New York, Brigitte Van den Hove-Smith — qui nous avait présenté le sculpteur Jean-Marc de Pas — nous a suggéré d'envisager la création d'un autre hommage, cette fois à Miami, où elle siège également au conseil d'administration de la France-Florida Foundation for the Arts, présidée par Melissa Patrylo. Nos conseils d'administration respectifs ont approuvé le projet avec enthousiasme, et un comité de pilotage de Miami a été mis en place. Après quelques mois de préparation, le projet est désormais en bonne voie !
Comité de pilotage
(par ordre alphabétique):
Jean-Jacques Bona* (Président, Essence Corp.) • Patricia Bona* (Alliance Française Miami Metro) • Thierry Chaunu, (Président, ASSFI) • Jean-Marc de Pas, sculpteur • Stéphanie de Pas • Nicolas Delsalle (délégué général, Fondation Saint-Exupéry pour la Jeunesse) • Francis Dubois (membre du conseil d'administration de l'ASSFI) • Kimberley Gaultier (Consulat de France à Miami) • Jean-Hugues Monier (membre du conseil d'administration de l'ASSFI) • Melissa Patrylo (présidente de la FFFA) • Brigitte van den Hove-Smith (déléguée régionale de l'ASSFI et membre du conseil d'administration de la FFFA)
• Nous rendrons un hommage particulier à Jean-Jacques et Patricia Bona, car leur soutien — ainsi que celui de leur famille des deux côtés de l'Atlantique — a été décisif pour la campagne de collecte de fonds et la passation de la commande.
• Nous exprimerons également notre gratitude à l’Alliance Française de Miami-Metro et aux entreprises donatrices, et nous vous tiendrons informés de l’avancement de la sculpture dans nos prochains bulletins.
Réservez la date du 30 janvier 2027 !
— et rejoignez-nous à Miami !
| |
| |
Ci-dessus : Le Petit Prince : un livre à lire à haute voix inspiré du chef-d'œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry. (Boston : Houghton Mifflin Harcourt, 2015).
Photo: Library of Congress General Collections.
| | |
Deuxième Partie
Hommage aux Volontaires Américains
qui ont rejoint le Lafayette Flying Corps :
Chaque mois, nous rendons hommage à un volontaire américain qui s'est battu pour la France, la liberté et la démocratie. Ce mois-ci, nous honorons:
Caporal William Hallet Tailer
"Mort Pour la France"
5 février 1918
à Montzéville (55 - Meuse)
| | |
WILLIAM HALLET TAILER
Mort pour la France le 5 février 1918 à Montzéville, près de Verdun (55 - Meuse, France)
Né le 3 février 1895 à New York (États-Unis)
Décédé à l'âge de 23 ans, 0 mois et 2 jours
Grade : Caporal
Unité : Régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE), promotion 1918
Bureau de recrutement : Bureau central de la Seine (75)
Numéro de matricule : LM12366
Désignation officielle : « Mort pour la France »
« Le parcours scolaire de TAILER fut brillant, et lorsqu’il fut affecté, le 14 décembre 1917, à l’Escadrille Spad 67, du célèbre Groupe des Cigognes, son avenir semblait tout aussi prometteur. Moins de deux mois plus tard, il était enterré au front.
Un ami, écrivant dans les colonnes du Paris Herald, a dit de Tailer : « Il incarnait à merveille la jeune génération d’Américains que l’on pourrait souhaiter rencontrer… doté d’un caractère des plus rares, d’une spiritualité joyeuse qui ne voyait que le bon côté de la vie. Billy […] était membre du […] 7e régiment, a passé quelque temps à la frontière mexicaine, puis a rejoint le service de l’aviation, où il a fait des progrès extraordinaires. On dirait que c’était hier qu’il a quitté son foyer pour prendre ses premières leçons dans ce nouvel art […] Il était l’un des nombreux volontaires du village de Roslyn à s’engager […] et est, je pense, le premier d’entre eux à partir. »
Le 6 février 1918, au lendemain de la mort de Tailer, un autre homme de Lafayette, affecté aux Cigognes, écrivit : « Hier, William H. Tailer, du Spad 67, a été tué alors qu’il effectuait une patrouille au-dessus des lignes. Alors que le capitaine effectuait un virage, il a vu l’appareil de Tailer piquer du nez et entrer dans une vrille dont il ne s’est jamais sorti. Certains officiers au sol l’ont vu tomber. À environ mille mètres, il a perdu ses deux ailes et l’avion s’est écrasé à environ trois kilomètres derrière les lignes. Personne ne peut dire avec certitude ce qui s’est passé… ils étaient pris sous le feu de la défense antiaérienne allemande. L’opinion générale est qu’il a dû être touché. J’essaie d’obtenir un peloton d’exécution composé de soldats de l’armée régulière américaine pour lui rendre les derniers honneurs militaires. D'abord Phil Benney, puis Bill Tailer... deux de mes meilleurs amis et deux des meilleurs garçons qui aient jamais existé. »
Source - Google Books « The Lafayette Flying Corps, Volume 1 » par James Norman Hall, Charles Nordhoff, Edgar G. Hamilton, éditeur Houghton Mifflin, 1920.
• Inhumation :
Lafayette Escadrille Memorial
Marnes-la-Coquette, Département des Hauts-de-Seine
| | |
Troisième Partie
NOUVELLES, ANNONCES ET DATES À RETENIR
| | |
The American Friends of Lafayette
Chuck Schwam et Robert W. Kelly, Jr
bientôt faits Chevalier de
l'Ordre national du Mérite
| | |
Une distinction bien méritée pour deux
de nos membres et amis
Nous sommes ravis d'annoncer que deux de nos partenaires les plus dévoués (et membres de notre association) se verront décerner la médaille de « Chevalier de l'Ordre national du Mérite » le 10 juin à la résidence de l'ambassadeur de France à Washington D.C.
Chuck Schwam, directeur exécutif de l'American Friends of Lafayette (ci-dessus à gauche), et Robert W. Kelly, Jr., son vice-président (ci-dessus à droite), ont chacun tant apporté à la cause de l'amitié franco-américaine, et cette distinction est amplement méritée.
Chuck Schwam est une figure de proue de l'AFL depuis plus de quinze ans. En tant que directeur exécutif, il a dirigé la remarquable tournée d'adieu de l'organisation dans 24 États en 2024–2025 — un tour de force logistique qui a mobilisé quarante comités d'État et locaux à travers le pays. Il a également joué un rôle central dans la collecte de fonds et l'installation des statues de Lafayette et de Rochambeau à Yorktown, en Virginie. Plus récemment, Chuck a lancé la très populaire — et gratuite — série de conférences de l’AFL (voir ci-dessous) et a contribué à développer le programme de voyage « Lafayette in France », donnant vie à notre histoire commune pour de nouveaux publics.
Robert W. Kelly, Jr. est membre de l’AFL depuis 2014 et occupe le poste de vice-président depuis 2019. Il a été l’un des principaux architectes d’événements annuels tels que la Journée Lafayette en Virginie (14 mars) et a coordonné de nombreuses occasions spéciales tout au long des célébrations du bicentenaire de la tournée d’adieu de Lafayette. Enfin, Robert a joué un rôle déterminant dans l'installation de nos deux panneaux d'interprétation en 2022 et 2023 à Riverwalk, à Yorktown, ainsi que de notre mémorial en granit dédié aux hussards français à Gloucester en 2024.
Joignez-vous à nous pour féliciter Chuck et Robert pour cette merveilleuse et bien méritée reconnaissance !
The Lafayette interpreter series
En septembre 2025, nous avons organisé deux événements auxquels ont participé les trois interprètes de Lafayette : Ben Goldman, Michael Halbert et Mark Schneider. Ils ont donné un aperçu de leur travail d'interprètes et ont discuté de l'incroyable travail qu'ils ont accompli lors du bicentenaire du Grand Tour de Lafayette. Vous pouvez désormais écouter ce qu'ils ont à dire :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le jeudi 16 avril à 19h30 (heure de l'Est),
UNE SOIRÉE AVEC MICHAEL HALBERT.
Vous trouverez le lien Zoom ici : https://us06web.zoom.us/j/84584744814
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le mardi 28 avril à 19 h 30 (heure de l'Est),
UNE SOIRÉE AVEC BEN GOLDMAN.
Vous trouverez le lien Zoom ici : https://us06web.zoom.us/j/85952262589
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le 12 février 2026, Lin-Manuel Miranda a été interviewé au Lafayette College par la présidente de l'université, Nicole Hurd.
Vous pouvez écouter l'enregistrement de cette interview en cliquant ICI
| |
| |
Society of Honor Guard / Tomb of the Unknown Soldier
100e anniversaire
25 mars 2026
| | |
Ci-dessus :
En haut à gauche et à droite : Une couronne est déposée sur la Tombe du Soldat inconnu, en hommage aux 100 ans de garde assurée par un soldat de l'armée américaine au cimetière national d'Arlington, en Virginie, le 25 mars 2026.
En bas : Richard A. Azzaro (insigne n° 19), membre fondateur de la Society of the Honor Guard - Tomb of the Unknown Soldier, s'entretient avec le capitaine Sean Paul Stolarski, actuel commandant de la Tombe, à l'issue d'une cérémonie rendant hommage aux 100 ans de présence d'un soldat de l'armée américaine montant la garde devant la Tombe au cimetière national d'Arlington, en Virginie, le 25 mars 2026
Photos de l'armée américaine prises par le sergent Samantha Cate, 3e régiment d'infanterie américain « The Old Guard »
| | |
100 ans de présence des soldats de l'armée américaine
à la garde de la Tombe du Soldat Inconnu
Cimetière national d'Arlington, Virginie, 25 mars 2026
Le 25 mars 1926, des soldats du Fort Myer voisin furent pour la première fois affectés à la garde de la Tombe du Soldat inconnu. Les gardes, présents uniquement pendant la journée, dissuadaient les visiteurs de grimper sur la tombe ou de marcher dessus.
100 ans plus tard, les gardes de la tombe viennent de célébrer leur 100e anniversaire.
Cette année marque le centenaire de la Tombe du Soldat Inconnu — une étape solennelle qui nous invite à rendre hommage aux hommes et aux femmes extraordinaires qui l'ont gardée sans interruption depuis 1926.
Les gardes de la Tombe au cimetière national d'Arlington — officiellement connus sous le nom de Sentinelles de la Tombe du Soldat inconnu — incarnent le plus haut idéal de dévouement et d'honneur militaires.
Sélectionnés au sein du 3e régiment d'infanterie américain, connu sous le nom de « The Old Guard », ils sont soumis à l'un des processus de sélection les plus rigoureux de toute l'armée américaine.
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an, sous la pluie, la neige ou une chaleur torride, sans une seule interruption depuis le 6 avril 1948, un garde du tombeau parcourt un chemin de 21 pas précisément mesurés devant le tombeau, s'arrêtant 21 secondes à chaque tournant — un nombre symbolisant le plus grand honneur que la nation puisse accorder. Leurs uniformes sont impeccables, leur posture irréprochable, leur dévouement absolu. Beaucoup sont de jeunes hommes et femmes de grade subalterne, mais ils se comportent avec une gravité qui transcende l’âge ou l’expérience.
Obtenir l’insigne de sentinelle est considéré comme l’une des distinctions les plus prestigieuses de l’armée américaine.
Depuis cent ans, ils montent la garde non pas sur un nom — car le soldat qui repose là est inconnu — mais sur une idée : qu’aucun Américain ayant donné sa vie pour son pays ne soit jamais oublié.
C'est, en tous sens, un devoir sacré.
Le Souvenir Français incarne ces valeurs similaires en France depuis 1887, et notre association ici se consacre à honorer les soldats, marins et aviateurs français inhumés aux États-Unis, afin qu'ils ne soient jamais oubliés.
Nous avons eu l’honneur et le privilège de travailler avec Richard Azzaro (photo ci-dessus), cofondateur et président de la Fondation de la Tombe du Soldat Inconnu et cofondateur et ancien président de la Society of the Honor Guard, Tomb of the Unknown Soldier, sur de nombreuses commémorations et projets communs, comme le savent nos lecteurs.
Tout récemment, notre association est fière de parrainer le ravivage de la flamme à l’Arc de Triomphe à Paris le 13 mai, date à laquelle une délégation de "Tomb Guards" déposera une rose blanche sur la tombe du Soldat Inconnu.
| | |
Une traversée de l'Atlantique
de Brest à New York à la voile
pour célébrer les 400 ans
de la Marine nationale
| | |
L'École navale, qui forme les marins de la Marine nationale de demain sur son site de Lanvéoc-Poulmic, dans le Finistère (Bretagne), et son homologue américaine, l'Académie navale des États-Unis (USNA), traverseront l'Atlantique en mai 2026. Cette traversée s'inscrit dans le cadre du 400e anniversaire de la Marine nationale et du 250e anniversaire de l'indépendance américaine.
Nous lançons un appel urgent à nos sympathisants et aux entreprises franco-américaines pour qu’ils contribuent à la réussite de ce projet, qui s’achèvera le 4 juillet devant la Statue de la Liberté.
Cliquez ci-dessus pour aider à faire de cette traversée une réalité !
| | |
Annonce de la Fondation
Josée & René de Chambrun
Paris
Colloque international
20-21 avril 2026
| | |
Inaugurations à venir
2026
| |
|
Cérémonie de ré-inauguration du
Mémorial Lapérouse
et inauguration de notre panneau d'information
Maui, Hawaï
Mai 2026 (date à confirmer)
| | La restauration du monument en pierre de lave et l'installation de la plaque commémorative n'auraient pas été possibles sans le soutien constant de Marc Onetto, Délégué Régional de la Côte Ouest du Souvenir Français. Nous annoncerons la date exacte de la cérémonie (fin mai 2026) dans notre prochain bulletin ! | | |
Inauguration
Le projet du monument Rochambeau
Meadowview Park, Middlebury, CT
27 juin 2026
| | |
Le rôle de Middlebury dans la Révolution américaine
Le projet du monument Rochambeau est une initiative majeure de la Société historique de Middlebury, qui commémore un moment décisif de l’histoire de notre ville pendant la guerre d’indépendance.
Prévu pour coïncider avec le 250e anniversaire de la Déclaration d'indépendance et le début de la guerre d'indépendance, le monument rend hommage aux troupes françaises qui ont traversé Middlebury en 1781 sous le commandement du général Jean-Baptiste de Rochambeau. Leur présence s'inscrivait dans le cadre de l'alliance franco-américaine décisive qui a contribué à renverser le cours de la guerre. Plus de 2 000 de ces soldats sont morts au combat pour l'indépendance américaine.
Il est désormais confirmé que le parc commémoratif et la statue seront inaugurés le samedi 27 juin 2026. De plus amples détails suivront.
Comme l'a écrit Mme Alice DeMartino, secrétaire du conseil d'administration de la Middlebury Historical Society :
« Ce qui rend ce monument particulièrement unique, c'est qu'il ne représente pas un général ou un homme d'État, mais rend plutôt hommage aux soldats de l'infanterie française eux-mêmes : ces hommes qui ont marché, souffert et, dans de nombreux cas, sont morts pour l'indépendance américaine. Leur courage et leur sacrifice sont trop souvent méconnus. Notre projet comprend une importante campagne de collecte de fonds, une sculpture commandée à Tony Falcone et du matériel pédagogique destiné au public ».
La cérémonie de pose de la première pierre a eu lieu le samedi 7 octobre, en présence de notre premier vice-président, le colonel (H) Patrick du Tertre. Il a rendu hommage à la lutte commune des deux nations pour la liberté, déclarant : «Notre devoir aujourd’hui est de protéger cet héritage, de chérir et de défendre tout ce qui nous unit — pour le bien du monde et des générations futures. »
La Middlebury Historical Society a besoin de votre aide !
Nous vous invitons à visiter notre site web dédié pour en savoir plus :
https://www.middleburyhistoricalsociety.org/
| | |
Inauguration d'une plaque commémorative en l'honneur du
Capitaine Louis d'Ohicky Arunder
Premier officier volontaire français tué
lors de la Guerre d'indépendance américaine
Gwynn Island, Virginie
9 juillet 1776 - 9 juillet 2026
| | |
C'est confirmé!
Le jeudi 9 juillet 2026, à 10h00, à Morningstar Marinas, 249 Mill Point Rd, Hudgins, VA 23076, nous inaugurerons une plaque commémorative en bronze, financée par notre association, en l'honneur du capitaine Louis d'Ohicky Arundel, lors d'une cérémonie organisée par la Société de Virginie des Fils de la Révolution américaine, exactement 250 ans après la mort tragique du premier soldat français tombé au combat pendant la Guerre d'Indépendance.
Dans notre bulletin de mars 2025, nous avons publié un article de M. Patrick Hannum, paru dans le Journal of the American Revolution du 26 février 2025.
https://allthingsliberty.com/2025/02/cricket-hill-and-gwynns-island-captain-arundels-only-fight/
| | |
Inauguration de notre
Mémorial aux marins de la Marine française
Riverwalk, Yorktown, Virginie
18 octobre 2026
| |
En 2022, nous avons installé un panneau d'interprétation dédié à l'amiral de Grasse, expliquant le rôle crucial de la "Royale", la Marine française entre 1778 et 1783. Ce panneau a été vu par des milliers de touristes sur la promenade du fleuve, à quelques pas des quatre sculptures représentant le général Washington, Rochambeau, Lafayette et l'amiral de Grasse.
Nous avons obtenu l'autorisation des autorités de Yorktown pour installer un monument commémoratif en granit « à la mémoire des 3 520 marins de la marine française qui ont perdu la vie pour l'indépendance américaine », et dont les corps reposent au fond de l'océan. Nous avons reçu le soutien de la Société de Virginie des Fils de la Révolution américaine. L'inauguration est prévue pour le 18 octobre 2025, à la veille du 245e anniversaire de la victoire franco-américaine.
| |
Inauguration d'un mémorial
en l'honneur de quatre soldats du
Royal Deux-Ponts
Musée Odell Rochambeau
Greenburgh, New York
Reporté à l'automne 2026 (date à confirmer)
| | |
Cet automne, une fois que le musée Odell Rochambeau sera achevé, nous inaugurerons notre mémorial en granit rendant hommage à quatre soldats de l'armée française morts dans les environs alors que les troupes américaines et françaises campaient côte à côte. C'est ici même que se trouvait le quartier général de Rochambeau du 6 juillet au 19 août 1781, et c'est ici que Rochambeau et George Washington se sont rencontrés pour adopter la stratégie gagnante qui les a menés à Yorktown.
Les noms des 4 soldats du régiment Royal Deux-Ponts gravés sur le mémorial sont les suivants:
David Petter, ✝︎ 18 juillet 1781
Antoine Houllier, ✝︎ 31 juillet 1781
Adam Steel, ✝︎ 14 juillet 1781
Johannes Anneury, ✝︎ 9 août 1781
La date sera annoncée par les Amis de la maison Odell, Quartier général de Rochambeau, et leur présidente Susan Seal.
Cliquez sur le dessin ci-dessus pour regarder la vidéo produite par le musée Odell Rochambeau, « Dear France, thank you » (Chère France, merci).
| | |
NOUVELLE DATE!
Avis :
Notre Assemblée générale 2026
JEUDI 7 MAI 2026
à 18 h 00 (heure de New York)
| | |
Les membres en règle sont cordialement invités
à participer à notre Assemblée générale annuelle
via Zoom :
https://us02web.zoom.us/j/89461547332
Meeting ID: 894 6154 7332
One tap mobile
+16465588656,,89461547332# US (New York)
+16469313860,,89461547332# US
Join instructions: HERE
- Il n'est pas nécessaire de s'inscrire à l'avance, mais pour pouvoir entrer et voter, vous devez être à jour dans le paiement de votre cotisation pour 2026, conformément à nos statuts.
- Ordre du jour :
- Ouverture de la réunion et mot de bienvenue
- Proposition et adoption de l'ordre du jour soumis
- Examen des activités de l'année écoulée : rapport général du président (soumis pour adoption) et rapport financier du trésorier (soumis pour adoption)
- Forum ouvert pour les membres : questions et suggestions
- Mot de clôture
Si vous ne l'avez pas encore fait...
Renouvelez dès maintenant votre adhésion pour l'année 2026 !
Que vous renouveliez votre adhésion, que vous nous rejoigniez pour la première fois ou après une absence, nous vous adressons nos chaleureuses salutations de bienvenue.
Votre contribution est essentielle à nos activités !
- 25 $ pour les vétérans et les étudiants
- 50 $ pour une adhésion individuelle (80 $ pour un couple)
- 100 $ pour une adhésion de soutien
- 150 $ pour une adhésion de bienfaiteur
- Don de 250 $ pour le fonds spécial « America250 » (installation d'une plaque de bronze à Gwynn Island, Virginie)
- Don de 500 $ pour notre mémorial en granit à Riverwalk, Yorktown, Virginie, en hommage aux 3 250 marins français morts en mer pour l'indépendance des États-Unis (1778-1783)
- Tout montant est le bienvenu pour la sculpture du Petit Prince et d'Antoine de Saint-Exupéry à Miami (avec un don de 1 000 $, votre nom figurera sur la plaque des Donateurs à l'intérieur du musée).
- Nous sommes une organisation à but non lucratif 501(c)3 reconnue par l'IRS. Les dons sont déductibles des impôts fédéraux.
Nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui ont répondu à notre récent appel.
La liste de nos activités, réalisations et projets est longue et peut être consultée sur notre site web : www.SouvenirFrancaisUSA.org et dans nos bulletins mensuels accessibles sur notre site web.
Aidez-nous à promouvoir les liens historiques entre la France et les États-Unis. Nous vous remercions de votre adhésion et de tout don que vous pourriez faire pour nous aider à promouvoir nos missions et nos valeurs!
Vous pouvez envoyer votre cotisation ou votre don
via PayPal :
https://souvenirfrancaisusa.org/donate/
(100 % sécurisé - pas besoin de compte PayPal - principales cartes de crédit acceptées - Cotisation à titre individuel uniquement pour les versements provenant de l'étranger.)
Vous recevrez une carte de membre électronique et un reçu de don, et en prime un accès gratuit à un PDF de notre encyclopédie des sites français aux U.S.A.! (d'une valeur de 19,50 euros!)
| | |
La 3e édition de « Memories of France » (édition révisée et augmentée, en version électronique) est désormais disponible sur Amazon. Cet ouvrage recense 3 000 sites témoignant de la présence française dans les 50 États américains et couvre cinq siècles d'histoire américaine, soit 1 000 sites de plus que l'édition précédente. Lecture facile et immédiate sur votre ordi, tablette, ou n'importe quel smartphone.
Rejoignez-nous et recevez un lien spécial pour accéder gratuitement
à une version spéciale sur PDF, réservée exclusivement à nos Membres.
| |
NOS MISSIONS:
• Honorer et préserver la mémoire des soldats, marins et aviateurs français qui ont donné leur vie pour la liberté et qui sont enterrés aux États-Unis,
• Promouvoir la valorisation de la culture et du patrimoine militaire français aux États-Unis et des idéaux qui unissent nos deux nations, et transmettre la torche du Souvenir aux générations suivantes.
• Renforcer les liens historiques d'amitié depuis 1778 entre les peuples américain et français, et à cette fin: ériger ou entretenir des mémoriaux et monuments et encourager la recherche historique, les présentations publiques et les publications dans les médias.
• Le Souvenir Français, association nationale placée sous le haut patronage du Président de la République, est né en 1872 en Alsace-Lorraine occupée, et a été fondé en 1887 à Paris par le Professeur Xavier Niessen. L'association compte plus de 100 000 membres en France et dans plus de 45 pays.
• Aux États-Unis, l'American Society of Le Souvenir Francais (Souvenir Français- USA) a été représenté depuis la première guerre mondiale par un Délégué Général, parmi lesquels ont figuré le docteur Jules Pierre, M. Bruno Kaiser, le Colonel Roger Cestac, Christian Bickert, Mathieu Petitjean, et Jean Lachaud. L’association est présidée depuis le mois de novembre 2020 par le CC(H) Thierry Chaunu.
| | |
Conseil d'Administration
2025 - 2028
Françoise Cestac, Présidente d'Honneur • Gabriel Chalom • Thierry Chaunu, Président • Yves de Ternay, Secrétaire Général • Patrick du Tertre, 1er Vice-président • Francis Dubois • Alain Dupuis, 2nd Vice-président • Daniel Falgerho • Dr. Patti Maclay, M.D. • Domitille Marchal-Lemoine • Mathias Maisonnier, Trésorier • Clément Mbom, 3e Vice-président • Jean-Hugues Monier, Commissaire aux Comptes • Patrick Pagni • Harriet Saxon
Délégués Régionaux:
Jacques Besnainou, Great Lakes and Midwest • Bruno Cateni, South • Prof. Norman Desmarais, New England • Alain Leca, Washington D.C. • Marc Onetto, West Coast • Brigitte Van den Hove–Smith, Southeast
| | |
NOS BULLETINS MENSUELS
NOTRE OBJECTIF : mettre en lumière un épisode ou un personnage historique, célèbre ou moins célèbre, de la longue histoire commune entre la France et les Etats-Unis, avec des illustrations et des anecdotes.
Vous pouvez accéder à l'ensemble de nos Bulletins mensuels.
(en anglais et en français) en visitant notre site: www.SouvenirFrancaisUSA.org
N'hésitez pas à cliquez sur les photos de nos Bulletins
pour accéder aux sources et aux références.
Veuillez excuser d'éventuelles fautes de grammaire ou d'orthographe,
la traduction étant semi-automatique
et le temps imparti pour la relecture étant très limité.
| | |
The American Society of Le Souvenir Français, Inc. est une association reconnue "non-profit" par l'Administration Fiscale Fédérale Américaine. Les donations sont déductibles des impôts fédéraux.
Copyright © 2026 The American Society of Le Souvenir Français, Inc.
Tous droits réservés
Merci de nous contacter si vous souhaitez recevoir ce bulletin dans sa version originale en anglais.
Contact: Thierry Chaunu, President
Email: tchaunu@SouvenirFrancaisUSA.org
| | | | |
