While Monterey Park remains safe from the ongoing wildfires, the City recognizes that many residents may have connections to those impacted by the devastating blazes. To assist those in need, the City is sharing information on vital resources compiled by the Los Angeles County Economic Development Corporation (LAEDC). The LAEDC has created a comprehensive list of resources for individuals, families, and businesses affected by the wildfires. This list is continuously updated to provide the most current information available. Access the resource list here: https://laedc.org/2025-wildfire-assistance

Additionally, the Small Business Administration (SBA) offers disaster loan options for businesses, homeowners, and renters. These loans may include deferment of payment and interest for up to a year. For more information on SBA disaster assistance, please visit: https://www.sba.gov/funding-programs/disaster-assistance

Monterey Park encourages residents to share these resources with their networks and to contact the City’s Economic Development team for further information at (626) 307-1382 or EconDev@montereypark.ca.gov. 

The City of Monterey Park is excited to launch the Monterey Park Business Alliance (MPBA) and its upcoming Thrive in 2025! Small Business Expo & Networking Event.

The MPBA is a new initiative to support local businesses, offering resources, networking opportunities, and advocacy for a thriving business environment. Benefits include:

• Networking with business owners, city officials, and leaders
• Access to educational programs on marketing, finance, and strategy
• Business development support
• Advocacy for policies that benefit businesses



Membership is free for all registered businesses in Monterey Park! To learn more about the MPBA and get involved, visit our website at: Monterey Park Business Alliance

The Thrive in 2025! Small Business Expo & Networking Event will be held on February 6th from 6:00 p.m. to 7:30 p.m. at Barnes Park Service Club. This event will offer small business owners the opportunity to:



•          Hear from experts on strategies for success in 2025.

•          Learn from successful Monterey Park entrepreneurs.

•          Connect with fellow business owners and build relationships.



Register for the expo at Eventbrite:https://bit.ly/49DcupR

The popular "Taste of Downtown MPK" program has been extended to encourage you to continue supporting our Downtown restaurants. Initially set to end on January 31st, the program, which offers a 10% reward on dining purchases at participating Downtown Monterey Park restaurants through the Open Rewards app, will continue until program funds are exhausted.

This extension means more time to get 10% back on every Downtown dining experience while helping our Downtown restaurants thrive!

To find a complete list of participating restaurants, simply open your Open Rewards app. 

The City of Monterey Park is launching the "Love Monterey Park. Shop & Dine Local" campaign this February to celebrate our vibrant community and support local businesses. Small businesses are the backbone of our local economy. You're not just buying a product or service when you shop and dine locally. You're investing in the heart of Monterey Park. You're supporting the families and dreams that make our City so special. This initiative encourages residents to explore the diverse dining and shopping options in Monterey Park. By shopping locally, you invest in the City's economy and support families and dreams. Join us this February to rediscover the charm of Monterey Park and show love for our local businesses. Stay tuned!

The Restaurant Disaster Relief Fund, created by DoorDash and Hello Alice, offers $10,000 grants to restaurants affected by disasters, severe weather, or infrastructure failures. This fund helps restaurants recover from the financial impact of closures, which can cost small businesses $3,000 per day. Applications for the current round are due by March 3, 2025, at 6 p.m. ET.

This webinar series helps entrepreneurs build essential skills and confidence for success in the marketplace. Designing a Product will cover the fundamentals of product creation, while Developing a Business Plan, will focus on crafting a successful business plan.

• January 21, 2025: Designing a Product
• January 23, 2025: Developing a Business Plan

Governor's Office of Business and Economic Development (GO-Biz) is now accepting applications for the California Competes Tax Credit (CCTC). More than $215 million in tax credits are available during this application period for businesses expanding and creating quality, full-time jobs in California -- an opportunity that might not be feasible without these tax credits. The application submission deadline is Monday, January 27, at 11:59 p.m. PST. 

Monterey Park is buzzing with excitement as new businesses continue to pop up across our vibrant City. We want to welcome these entrepreneurs warmly and thank them for choosing Monterey Park to share their passion and creativity. To our community, we encourage you to get out and explore these new spots – try the unique offerings they bring to our community. Let's show them the love and support that makes Monterey Park a special place.

Nested at 349 East Garvey Ave, Hong Coffee and Bakery is one of the newest additions to the City's vibrant culinary scene. Opened by Chef Hong Xiao last year, this charming eatery has quickly captured the attention of locals and food lovers alike. With a menu that features an array of comforting noodle soups, flavorful broths, and tempting sweet treats, it's a place where traditional recipes meet thoughtful innovation. But it's Chef Xiao's take on Hainanese chicken and wontons that truly sets this spot apart.

Chef Xiao, who spent years perfecting his Hainanese chicken rice across the San Gabriel Valley, gives this classic dish a fresh twist. The chicken is tender with delicate skin and is served with rice that soaks up the rich broth. It's paired with ginger paste, dark soy, pickled cabbage, and carrots—a nod to Xiao's childhood in Guangdong, China.

In addition to the chicken rice, Hong Coffee & Bakery offers noodle soups with wontons, fish balls, and springy egg noodles. The wontons are unique—flavorful and smooth without the starchy taste (no added corn starch!). This focus on quality makes every dish stand out. The deli counter also features silky tofu and a variety of snacks for a satisfying meal.



Hong Coffee and Bakery is a must-try for anyone looking to explore new flavors in Monterey Park. Whether you love traditional dishes or are in the mood for something new, this local gem is sure to impress. https://www.yelp.com/biz/hong-coffee-and-bakery-monterey-park

Are you looking for ways to promote your business? Be featured in an upcoming edition of Business Connect for your opportunity to share more about your business story, achievements, and new products and services. To put the spotlight on your business, contact the Economic Development team at (626) 307-1385 or econdev@montereypark.ca.gov.

雖然蒙特利公園仍然沒有受到持續的山火的影響，但蒙市意識到，許多居民可能與受毀滅性大火影響的人有聯繫。為了協助有需要的人，蒙市正在分享由洛杉磯縣經濟發展公司 （Los Angeles County Economic Development Corporation, 簡稱 LAEDC） 搜集的重要資源資訊。LAEDC 為受山火影響的人、家庭和企業創建了一份全面的資源列表。此列表會不斷更新，以提供最新的可用資訊。從此處登入資源列表：https://laedc.org/2025-wildfire-assistance

此外，小企業管理局 （Small Business Administration, 簡稱 SBA） 為企業、屋主和租客提供救災貸款選擇。這些貸款可能包括最長一年的延期付款和利息。有關 SBA 救災援助的更多資訊，請瀏覽：https://www.sba.gov/funding-programs/disaster-assistance

蒙特利公園鼓勵居民與他們的人際網路分享這些資源，並致電 （626） 307-1382 或 EconDev@montereypark.ca.gov 聯絡蒙市的經濟發展團隊以獲取更多資訊。



蒙特利公園市很高興推出蒙特利公園商業聯盟 （Monterey Park Business Alliance, 簡稱MPBA） 及即將舉行的 Thrive in 2025！小企業博覽會和人際網路活動。

MPBA 是一項支援本地企業的新舉措，提供資源、交流機會並宣導繁榮的商業環境。益處包括：

• 與其他企業主、市政府官員和領導人建立聯繫
• 獲得有關行銷、財務和策略的教育計劃
• 業務發展支援
• 宣導有利於企業的政策

蒙特利公園市所有的註冊企業均可免費成為會員！要了解有關 MPBA 的更多資訊並參與其中，請瀏覽網站 https://bit.ly/3OJqhBA

Thrive in 2025！小企業博覽會和人際網路活動將於2月6日的晚上午6點至7點半在Barnes Park Service Club舉行。該活動將為小企業主提供以下機會：

• 聽取專家講解有關2025年成功策略的意見。
• 向成功的蒙特利公園市企業家學習。
• 與其他企業主聯繫並建立關係。

在 Eventbrite 註冊參加博覽會：https://bit.ly/49DcupR。

廣受歡迎的“Taste of Downtown MPK” 活動已延續，以鼓勵您繼續支持我們市中心的食肆。該通過 Open Rewards 應用程式為參與活動的蒙特利公園市中心食肆的餐飲購買提供 10% 的回贈的活動最初定於 1 月 31 日結束，現在將持續到活動資金用完。

此次延期意味着有更多時間每一次在市中心食肆的用餐體驗中獲得 10% 的回贈，同時幫助我們在 市中心的食肆蓬勃發展！

要查找參與食肆的完整列表，只需打開您的 Open Rewards 應用程式即可。

蒙特利公園市將在二月推出“Love Monterey Park. Shop & Dine Local”活動，以慶祝我們充滿活力的社區並支持本地企業。小企業是我們本地經濟的支柱。當您在本地購物和用餐時，您不僅僅是在購買產品或服務。您正在蒙特利公園的中心地帶投資。您正在支持使我們的城市如此特別的家庭和夢想。這活動鼓勵居民探索蒙特利公園市多樣化的餐飲和購物選擇。通過在本地購物，您可以投資於城市的經濟並支持家庭和夢想。二月與我們參與，重新發現蒙特利公園的魅力，並表達對我們本地企業的熱愛。敬請期待！

由 DoorDash 和 Hello Alice 創建的食肆賑災基金 (Restaurant Disaster Relief Fund) 向受災難、惡劣天氣或基礎設施故障影響的食肆提供$10,000的贈款。該基金幫助食肆從財務影響中恢復過來，因為食肆關閉可能導致小企業每日損失$3,000。本輪申請的截止日期為2025 年 3 月 3 日東岸時間晚上 6 點。

此網上研討會系列可幫助企業家建立在市場上取得成功所需的基本技能和信心。"設計產品” (Design a Product) 將涵蓋產品創建的基礎知識，而最後一節課“制定商業計劃”(Developing a Business Plan) 將專註於制定成功的商業計劃。

• 1/21/2025: Designing a Product
• 1/23/2025: Developing a Business Plan

州長商業和經濟發展辦公室 （GO-Biz） 現在正在接受加州競爭稅收抵免 （CCTC） 的申請。在此申請期內，為在加州擴展和創造優質全職工作的企業提供超過$2.15億的稅收抵免——如果沒有這些稅收抵免，這個機會就可能難以實現。申請提交截止日期為時間 1 月 27 日星期一西岸時間晚上11點59分。

蒙特利公園市熱鬧非凡，因為新商鋪不斷在我們充滿活力的城市中湧現。我們熱烈歡迎這些商家，並感謝他們選擇蒙特利公園市來分享他們的熱愛和創意。致我們的社區，我們鼓勵您出外探索這些新地點——嘗試他們的食物並體驗他們為我們的社區帶來的獨特風味。讓我們向他們表露出蒙特利公園市獨有的愛與支持。

位於 349 East Garvey Ave的Hong Coffee and Bakery (豐衣粥食)是蒙市充滿活力的美食界的最新成員之一。這家迷人的餐館由主廚 Hong Xiao 去年開設，很快便吸引了附近居民和美食愛好者的注意。這個地方結合了傳統食譜與深思熟慮的創新改革 - 菜單上有一系列令人舒適的湯麵，美味的湯和吸引的甜品，但真正讓這個地方與眾不同的是主廚對海南雞飯和雲吞的演繹。

主廚花了數年時間在聖蓋博谷改良他的海南雞飯，他為這道經典菜餚增添了新鮮感。雞肉嫩滑，皮細膩，配上米飯，米飯吸收了濃郁的雞湯。它與薑蓉、黑醬油、腌菜搭配——這是對主廚在中國廣東的童年的致敬。

除了海南雞飯，豐衣粥食還提供雲吞、魚丸和富有彈性蛋麵的湯麵。雲吞是獨一無二的 - 美味順滑，沒有澱粉味（不添加玉米澱粉！) 這種對品質的關注使每道餐點都脫穎而出。熟食櫃檯還提供絲滑豆腐花和各種小吃，讓您享用令人滿意的一餐。



豐衣粥食是任何想在蒙特利公園探索新口味的人的必去之地。無論您是喜歡傳統菜餚還是想嘗試新事物，這顆本地的新星一定會給您留下深刻印象。https://www.yelp.com/biz/hong-coffee-and-bakery-monterey-park

正在尋找推廣業務的方法? 在今後出版的Business Connect中刊登專題文章，讓您有機會分享更多關於您的商業故事、成就以及新產品和服務的信息。如果有興趣，請致電 626-307-1385 或電郵 econdev@montereypark.ca.gov 聯絡蒙特利公園市經濟發展團隊。

Mientras Monterey Park permanece a salvo de los incendios en curso, la Ciudad reconoce que muchos residentes pueden tener vínculos con aquellos afectados por los devastadores incendios. Para ayudar a quienes lo necesiten, la Ciudad está compartiendo información sobre recursos esenciales recopilados por la Corporación de Desarrollo Económico del Condado de Los Ángeles (LAEDC, por sus siglas en inglés). La LAEDC ha creado una lista completa de recursos para individuos, familias y negocios afectados por los incendios. Esta lista se actualiza continuamente para brindar la información más reciente disponible. Acceda a la lista de recursos aquí: https://laedc.org/2025-wildfire-assistance

Además, la Administración de Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés) ofrece opciones de préstamos para desastres para empresas, propietarios de viviendas e inquilinos. Estos préstamos pueden incluir un aplazamiento del pago y de los intereses por hasta un año. Para obtener más información sobre la asistencia para desastres de la SBA, visite: https://www.sba.gov/funding-programs/disaster-assistance

Monterey Park anima a los residentes a compartir estos recursos con sus redes y a ponerse en contacto con el equipo de Desarrollo Económico de la Ciudad para obtener más información llamando al (626) 307-1382 o enviando un correo electrónico a EconDev@montereypark.ca.gov. 

La Ciudad de Monterey Park se complace en lanzar la Alianza Empresarial de Monterey Park (MPBA) y su próximo evento: ¡Prospera en 2025! Expo y Networking para Pequeñas Empresas.

La MPBA es una nueva iniciativa para apoyar a las empresas locales, ofreciendo recursos, oportunidades de networking y promoción para un entorno empresarial próspero. Los beneficios incluyen:

• Establecer contactos con propietarios de negocios, funcionarios de la ciudad y líderes
• Acceso a programas educativos sobre marketing, finanzas y estrategia
• Apoyo para el desarrollo empresarial
• Defensa de políticas que beneficien a las empresas



¡La membresía es gratuita para todas las empresas registradas en Monterey Park! Para obtener más información sobre la MPBA y participar, visite el sitio web en https://bit.ly/3OJqhBA

El evento ¡Prospera en 2025! Expo y Networking para Pequeñas Empresas se llevará a cabo el 6 de febrero de 6:00 p.m. a 7:30 p.m. en el Club de Servicio de Barnes Park. Este evento ofrecerá a los propietarios de pequeñas empresas la oportunidad de:

•          Escuchar a expertos sobre estrategias para el éxito en 2025.

•          Aprender de emprendedores exitosos de Monterey Park.

•          Conectar con otros propietarios de negocios y construir relaciones.



Regístrese para la expo en Eventbrite: https://bit.ly/49DcupR

El popular programa "Sabor de Downtown MPK" se ha ampliado para animarle a seguir apoyando nuestros restaurantes del centro. Inicialmente programado para finalizar el 31 de enero, el programa, que ofrece una recompensa del 10 % en las compras de comidas en los restaurantes participantes del centro de Monterey Park a través de la aplicación Open Rewards, continuará hasta que se agoten los fondos del programa.

¡Esta extensión significa más tiempo para obtener el 10% de vuelta en cada experiencia gastronómica en el centro, mientras se ayuda a que nuestros restaurantes del Downtown prosperen!

Para encontrar una lista completa de los restaurantes participantes, simplemente abra su aplicación Open Rewards . 

La Ciudad de Monterey Park lanzará la campaña "Encantado con Monterey Park. Compre y Cene Localmente" este febrero para celebrar nuestra vibrante comunidad y apoyar a los negocios locales. Las pequeñas empresas son la columna vertebral de nuestra economía local. No solo está comprando un producto o servicio cuando compra y come localmente. Está invirtiendo en el corazón de Monterey Park. Está apoyando a las familias y los sueños que hacen que nuestra ciudad sea tan especial. Esta iniciativa anima a los residentes a explorar las diversas opciones de restaurantes y tiendas en Monterey Park. Al comprar localmente, usted invierte en la economía de la ciudad y apoya a las familias y sus sueños. Únase a nosotros este febrero para redescubrir el encanto de Monterey Park y mostrar su apoyo a nuestros negocios locales. ¡Manténgase atento!



El Fondo de Ayuda para Desastres de Restaurantes, creado por DoorDash y Hello Alice, ofrece subvenciones de $10,000 a los restaurantes afectados por desastres, clima severo o fallos en la infraestructura. Este fondo ayuda a los restaurantes a recuperarse del impacto financiero de los cierres, que pueden costar a las pequeñas empresas $3,000 por día. Las solicitudes para la ronda actual deben enviarse antes del 3 de marzo de 2025 a las 6 p.m., hora del este. 

Esta serie de seminarios web ayuda a los emprendedores a desarrollar habilidades esenciales y confianza para tener éxito en el mercado. Diseñando un Producto cubrirá los fundamentos de la creación de productos, mientras la sesión final, Desarrollando un Plan de Negocios, se centrará en la elaboración de un plan de negocios exitoso.

• 21 de enero de 2025: Diseñando un Producto
• 23 de enero de 2025: Desarrollando un Plan de Negocios

La Oficina del Gobernador para el Desarrollo Económico y Empresarial (GO-Biz) está aceptando solicitudes para el Crédito Fiscal de California Compete (CCTC). Más de $215 millones en créditos fiscales están disponibles durante este período de solicitudes para empresas que se expandan y creen empleos de calidad y a tiempo completo en California, una oportunidad que podría no ser viable sin estos créditos fiscales. La fecha límite para enviar solicitudes es el lunes 27 de enero, a las 11:59 p.m. (hora del Pacífico).

Monterey Park está lleno de emoción al ver que nuevos negocios siguen abriendo sus puertas en nuestra vibrante ciudad. Queremos dar una cálida bienvenida a estos emprendedores y agradecerles por elegir Monterey Park para compartir su pasión y creatividad. Animamos a nuestra comunidad, salir y explorar estos nuevos lugares: pruebe sus platillos y experimente los sabores únicos que aportan a nuestra comunidad, mostrando el cariño y apoyo que hace de Monterey Park un lugar especial.

Ubicado en 349 East Garvey Ave, Hong Coffee and Bakery es una de las adiciones más recientes a la vibrante escena culinaria de la ciudad. Abierto el año pasado por el Chef Hong Xiao, este encantador restaurante ha capturado rápidamente la atención de los locales y amantes de la comida por igual. Con un menú que ofrece una variedad de sopas de fideos reconfortantes, caldos sabrosos y tentadores postres, es un lugar donde las recetas tradicionales se encuentran con la innovación pensada. Sin embargo, es la versión del Chef Xiao del pollo Hainanés y los wontones lo que realmente distingue a este lugar.



El Chef Xiao, quien pasó años perfeccionando su arroz con pollo Hainanés en todo el Valle de San Gabriel, le da a este plato clásico un giro innovador. El pollo es tierno, con una piel delicada, y se sirve con arroz que absorbe el rico caldo. Se acompaña con pasta de jengibre, salsa de soya oscura, repollo encurtido y zanahorias, un homenaje a la infancia de Xiao en Guangdong, China.

Además del arroz con pollo, Hong Coffee & Bakery ofrece sopas de fideos con wontones, bolitas de pescado y fideos de huevo elásticos. Los wontones son únicos: sabrosos y suaves, sin el sabor a almidón (¡sin almidón de maíz añadido!). Este enfoque en la calidad hace que cada plato se destaque. El mostrador de delicatessen también ofrece tofu suave y una variedad de bocadillos para una comida satisfactoria.

Hong Coffee and Bakery es un lugar que no puede faltar para aquellos que deseen explorar nuevos sabores en Monterey Park. Ya sea que disfruten de los platos tradicionales o estén buscando algo innovador, esta joya local seguramente les impresionará. https://www.yelp.com/biz/hong-coffee-and-bakery-monterey-park

¿Está buscando formas de promover su negocio? Aparezca en una próxima edición de Business Connect para compartir más sobre la historia de su negocio, logros, nuevos productos y servicios. Para poner ‘el foco’ en su negocio, comuníquese con el equipo de Desarrollo Económico al (626) 307-1385 o econdev@montereypark.ca.gov.