Businesses Alert Regarding Novel Coronavirus (COVID-19) Pandemic 
 
Dear Business Owner, Manager, Representative: 


Santa Clara County has updated its stay-at-home order in some key ways that affect business, and we want you to be aware of it.

El condado de Santa Clara ha actualizado su orden (en inglés) de permanecer en casa en ciertas maneras importantes que afectan los negocios, y queremos que usted lo sepa. Este comunicado de emergencia al COVID-19 está traducido al español abajo.

Quận Santa Clara đã cập nhật lệnh "Ở Yên Tại Nhà"  và thành phố San Jose muốn quý vị biết về điều này, vì có những khoản trong lệnh này có thể sẽ ảnh hưởng đến công việc và doanh nghiệp của quý vị. (Xin lưu ý rằng link thông tin bằng tiếng Anh nhưng sẽ có tiếng Việt trong thời gian gần nhất.) Xem thông tin này bằng Tiếng Việt bên dưới. Xem thông tin này bằng Tiếng Việt bên dưới.

 
These changes include the types of “essential” businesses allowed to operate, and also require posting of social-distancing plans at those businesses. The revisions were made as part of an extension to the stay-at-home order, which now runs through May 3. It was originally scheduled to end April 7, but is being extended to further help slow the spread of Covid-19. Your cooperation during the stay-at-home order is critical to saving lives in our community. Thank you.
 
Here are some key points:
  • All “essential” businesses that remain open (such as grocery stores, convenience stores, and gas stations) must prepare, post, and implement a Social Distancing Protocol and health checklist by 11:59 p.m. April 2. Access sample protocol documents in English, Chinese, Spanish and Vietnamese. Essential stores must also provide hand sanitizer and limit the number of people in a store at one time.
  • Most construction must cease. Under the previous order, residential construction of all kinds was allowed. Now, construction is limited to affordable housing only, as well as several exceptions necessary to health care and public works.
  • A new category of “essential business” has been created: Service providers that enable residential transactions (including rentals, leases, and home sales), including, but not limited to, real estate agents, escrow agents, notaries, and title companies. Restrictions on in-person viewings and appointments apply; read the Order for more details.
  • The exception for “stores that sell products to allow workers to work from home” has been eliminated.
 
Read more about the changes and new requirements with these fact sheets available in English , Chinese , Spanish , and Vietnamese . An updated list of frequently asked questions is now available from the County of Santa Clara.
 
Please check the City of San Jose's business website for updated information on resources, including new loan programs from the Small Business Administration and other tools to support your business.
 
Thank you for your sacrifices during this difficult time. For more information on how you can support the community, visit siliconvalleystrong.org .


The City of San Jose wants you and your employees to have important information about the COVID-19 pandemic and is sending this email to the emergency contact address that you gave the City when your business registered in the San Jose tax system. If you would like to receive these notices at an additional address you can subscribe to one or more of the following distributions:
  • BusinessOwnerSpace.com Notices – Small businesses can keep informed about workshops and other services offered by over 30 small business assistance organization programs through this subscription.
  • SJ Economy Notices – The City of San Jose Office of Economic Development sends out a regular notice about issues of interest to San Jose businesses
  • City of San Jose COVID-19 Flash Reports – Updates and announcements from the City of San Jose about COVID-19 are distributed in the morning and late afternoon to subscribers.

Past distributions about COVID-19 can be found here:

With best wishes for your health and the success of your business,
Office of Economic Development Team


El condado de Santa Clara ha actualizado su orden (en inglés) de permanecer en casa en ciertas maneras importantes que afectan los negocios, y queremos que usted lo sepa.

Estos cambios incluyen los tipos de negocios "esenciales" a los que se les permite operar, y también requieren la publicación de planes de distanciamiento social en esos negocios. Las revisiones se realizaron como parte de una extensión de la orden de permanecer en casa, que ahora se extiende hasta el 3 de mayo. Originalmente , estaba programada para finalizar el 7 de abril, pero se está extendiendo para ayudar a frenar la propagación de Covid-19. Su cooperación durante la orden de quedarse en casa es fundamental para salvar vidas en nuestra comunidad. Gracias.

Aquí hay algunos puntos clave:
  • Todas las empresas "esenciales" que permanecen abiertas (como supermercados, tiendas de conveniencia y gasolineras) deben preparar, publicar e implementar un Protocolo de Distancia Social y una lista de verificación de salud antes de las 11:59 p.m. 2 de abril. Acceda a documentos de muestra de protocolo en español aquí.
  • La mayoría de las construcciones deben cesar. Según el orden anterior, se permitía la construcción residencial de todo tipo. Ahora, la construcción se limita solo a viviendas asequibles, así como a varias excepciones necesarias para la atención médica y las obras públicas.
  • Se ha creado una nueva categoría de "negocio esencial": Proveedores de servicios que permiten transacciones residenciales (incluso alquileres, arrendamientos y ventas de viviendas), que incluyen, entre otros, agentes inmobiliarios, agentes de custodia, notarios y compañías de títulos. Se aplican restricciones a las visitas y citas en persona. Para más detalles, por favor lea aquí. (en inglés, la versión en español estará disponible pronto)
  • Se ha eliminado la excepción para "tiendas que venden productos para permitir a los trabajadores trabajar desde casa."

Lea más sobre los cambios y los nuevos requisitos con estas hojas informativas aquí . Ya está disponible una lista actualizada de preguntas frecuentes .

Visite nuestro sitio web para obtener más información sobre los recursos, incluyendo los nuevos programas de préstamos de la Administración de Pequeños Negocios y otras herramientas para apoyar su negocio.

Gracias por tus sacrificios durante este momento difícil. Para obtener más información sobre cómo puede apoyar a la comunidad, visite siliconvalleystrong.org (en inglés).


La ciudad de San José quiere que usted y sus empleados tenga acceso a información importante relacionada a la pandemia de COVID-19. Le estamos enviando este correo electrónico a la dirección de contacto de emergencia que matriculó con la ciudad cuando registró su empresa en el sistema de impuestos de San José. Puede matricular direcciones adicionales para recibir estas notificaciones suscribiéndose a través de los siguientes distribuidores:
  • Notificaciones de BusinessOwnerSpace.com (recurso en inglés) – al registrarse, pequeñas empresas podrán mantenerse informados acerca de talleres y servicios ofrecidos por mas de 30 organizaciones de asistencia para pequeños negocios.
  • Notificaciones de Economía de San José (recurso en inglés) – La Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de San José envía notificaciones frecuentes acerca de temas de interés para las empresas de San José.
  • Resumen de Reportes de COVID-19 de la Ciudad de San José (recurso en inglés) – La Ciudad de San José distribuye ha suscriptores noticias y anuncios acerca de COVID-19 en la mañana y al final de la tarde.
 
En este enlace, encontrara información previamente publicada:

Con los mejores deseos de salud y éxito para su empresa,
El equipo de la Oficina de Desarrollo Económico


Những cập nhật này bao gồm các loại hình kinh doanh thiết yếu và những yêu cầu quan trọng về việc giữ khoảng cách giữa người và người để tránh lây bệnh. Lệnh "Ở Yên Tại Nhà" hiện tại sẽ kéo dài đến ngày 3 tháng 5. Sự hợp tác của quý vị trong thời gian này bằng việc ở nhà và hạn chế ra đường sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc bảo vệ sức khỏe và tính mạng của mọi người dân trong cộng đồng chúng ta.

Đây là những điều cần lưu ý trong lệnh này:
  • Tất cả các doanh nghiệp được xem là "thiết yếu" như cửa hàng tạp hóa, chợ, và trạm xăng sẽ vẫn mở cửa và phải thực hiện kế hoạch giữ khoảng cách giữa người và người để phòng lây lan bệnh dịch. Các doanh nghiệp cũng phải đăng thông báo về kế hoạch này và danh sách kiểm tra sức khỏe trước 11 giờ 59 phút tối ngày 2 tháng 4. Quý vị có thể xem bản kế hoạch bằng tiếng Việt tại đây. Những doanh nghiệp này cũng phải cung cấp nước rửa tay diệt khuẩn và hạn chế số lượng người trong tiệm.
  • Hầu hết những công trình xây dựng phải dừng lại. Trước đây, việc xây dựng nhà ở cá nhân được cho phép. Nhưng hiện tại, vì an toàn sức khỏe của mọi người trong cơn đại dịch này, việc xây dựng sẽ chỉ được cho phép với những công trình liên quan đến y tế và nhà ở “Affordable Housing.”
  • Quý vị nên xem danh sách mới của những doanh nghiệp được coi là "thiết yếu" bao gồm bất động sản, đại lý ký quỹ, công chứng viên, và công ty quyền sở hữu.
  • Lưu ý phần "cửa hàng bán sản phẩm cho phép nhân viên làm việc tại nhà" đã bị bỏ.

Vui lòng đọc thêm về lệnh "Ở yên tại nhà" bằng Tiếng việt tại đây . Những câu hỏi thường gặp hiện tại đã có bản tiếng Anh. Xin vui lòng cập nhật sau để xem bản tiếng Việt.

Vui lòng xem trang web này (tiếng Anh) để biết thêm những thông tin quan trọng về doanh nghiệp và lao động liên quan đến COVID-19.


Thành phố San Jose mong muốn mang đến cho doanh nghiệp của quý vị thông tin quan trọng và mới nhất về đại dịch COVID-19, để nhận thông báo, xin vui lòng ghi danh tại:
  • BusinessOwnerSpace.com – để nhận thông báo về các hội thảo và các dịch vụ khác được cung cấp bởi hơn 30 chương trình tổ chức hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ
  • SJ Economy Notices – để nhậnthông báo về các vấn đề liên quan đến doanh nghiệp tại San Jose
  • City of San Jose COVID-19 Flash Reports – để nhận thông tin cập nhật từ Thành phố San Jose về COVID-19.

Những thông báo đã được đăng về COVID-19

Xin kính chúc quý doanh nghiệp sức khỏe và thành công.
Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Thành Phố San Jose
Office of Economic Development | City of San José