Business Owners Encouraged to Sign up for Local Facebook Grant Program
Los Dueños de Negocios Pueden Inscribirse en el Programa Local de Subvenciones de Facebook
Más información a continuación
Vốn hỗ trợ kinh doanh đến từ Facebook
Vui lòng xem thêm thông tin bên dưới
Dear Business Owner, Manager, Representative:
Facebook Inc. has allocated $15 million for cash and ad credits to support Bay Area small businesses as part of a $100 million global grant fund. Facebook expects to set aside half of all funds for businesses owned by women, minority entrepreneurs and veterans.
Facebook will be adopting the following criteria for applications:
- Be a for profit company
- Have between 2 and 50 employees
- Have been in business for over a year
- Have experienced challenges from COVID-19
- All businesses located in San Jose or other cities in Santa Clara County and the five other eligible Bay Areas Counties can apply.
Estimado empresario, gerente, representante:
Facebook Inc. ha asignado $ 15 millones en efectivo y créditos publicitarios para apoyar a las pequeñas empresas del Área de la Bahía como parte de un fondo de subvención global de $ 100 millones. Facebook espera reservar la mitad de todos los fondos para negocios propiedad de mujeres, empresarios minoritarios y veteranos.
Facebook adoptará los siguientes criterios para las solicitudes:
- Ser una empresa con fines de lucro [traducción automática para la velocidad de aviso].
- Tener entre 2 y 50 empleados.
- Ha estado en el negocio por más de un año.
- Ha tenido desafíos debido a COVID-19
- Todas las empresas ubicadas en San José u otras ciudades del condado de Santa Clara y los otros cinco condados elegibles de la Área de la Bahía pueden presentar una solicitud.
Kính gửi quý chủ doanh nghiệp, giám đốc, và đại diện doanh nghiệp:
Facebook Inc. đã phân bổ 15 triệu đô tiền mặt và tín dụng quảng cáo để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ ở Vùng Bay Area. Đây là một phần của quỹ tài trợ toàn cầu 100 triệu đô của Facebook.
Facebook sẽ áp dụng các tiêu chí sau:
- Là một công ty vì lợi nhuận [tự động dịch cho tốc độ thông báo].
- Doanh nghiệp từ 2 đến 50 nhân viên
- Đã kinh doanh được hơn một năm.
- Doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19
- Tất cả các doanh nghiệp ở San Jose hoặc các thành phố khác trong quận Santa Clara và năm quận hạt Vùng Bay đủ điều kiện khác có thể được áp dụng.
The City of San Jose wants you and your employees to have important information about the COVID-19 pandemic and is sending this email to the emergency contact address that you gave the City when your business registered in the San Jose tax system. If you would like to receive these notices at an additional address you can subscribe to one or more of the following distributions:
- BusinessOwnerSpace.com Notices – Small businesses can keep informed about workshops and other services offered by over 30 small business assistance organization programs through this subscription.
- SJ Economy Notices – The City of San Jose Office of Economic Development sends out a regular notice about issues of interest to San Jose businesses
- City of San Jose COVID-19 Flash Reports – Updates and announcements from the City of San Jose about COVID-19 are distributed in the morning and late afternoon to subscribers.
Past distributions about COVID-19 can be found here:
With best wishes for your health and the success of your business,
Office of Economic Development Team
La ciudad de San José quiere que usted y sus empleados tenga acceso a información importante relacionada a la pandemia de COVID-19. Le estamos enviando este correo electrónico a la dirección de contacto de emergencia que matriculó con la ciudad cuando registró su empresa en el sistema de impuestos de San José. Puede matricular direcciones adicionales para recibir estas notificaciones suscribiéndose a través de los siguientes distribuidores:
- Notificaciones de BusinessOwnerSpace.com (recurso en inglés) – al registrarse, pequeñas empresas podrán mantenerse informados acerca de talleres y servicios ofrecidos por mas de 30 organizaciones de asistencia para pequeños negocios.
- Notificaciones de Economía de San José (recurso en inglés) – La Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de San José envía notificaciones frecuentes acerca de temas de interés para las empresas de San José.
- Resumen de Reportes de COVID-19 de la Ciudad de San José (recurso en inglés) – La Ciudad de San José distribuye ha suscriptores noticias y anuncios acerca de COVID-19 en la mañana y al final de la tarde.
En este enlace, encontrara información previamente publicada (en ingles y español)
:
Con los mejores deseos de salud y éxito para su empresa,
El equipo de la Oficina de Desarrollo Económico
Thành phố San Jose
mong muốn mang đến cho doanh nghiệp của quý vị thông tin quan trọng và mới nhất về đại dịch COVID-19, để nhận thông báo, xin vui lòng ghi danh tại:
Những thông báo đã được đăng về COVID-19
Xin kính chúc quý doanh nghiệp sức khỏe và thành công.
Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Thành Phố San Jose
