"Retirement
is the moment when all your favorite colleagues turn into your best friends".
Best
wishes
to
JEAN LABRIE
from Global Affairs Canada,
on his retirement as of October 1st, 2019. The ICCS wishes that you enjoy your time with your family and Canadianists friends.
"La retraite
est le moment où tous vos collègues préférés deviennent vos meilleurs amis".
Nos meilleurs voeux à
JEAN LABRIE, d'Affaires mondiales Canada, pour son départ à la retraite à compter du 1er octobre 2019. Le CIEC te souhaite de passer de bons moments avec ta famille et tes amis Canadienistes.
Message from Jean to all Canadianists/Message de Jean à tous les Canadiensists:
Dear Canadianists,
Here are my last days with the Department. Ho would have known what was ahead of me when I accepted a two years secondment to Foreign Affairs in 1989! Except for a short interruption between 1994 and 1997, I have been with the Department all the time.
Upon my arrival, I have been responsible for two files that would passionate me during my entire career in that department: International scholarships, and Canadian Studies. So passionate that I refused to work in other divisions (even with a promotion), or postings abroad. I am therefore one of the rare persons who worked in the same division. Why such a choice? Mainly because of you, the Canadianists.
Dear Canadianists, you are serious, hardworking, and often leaders in your disciplines. Many of you dedicated your entire career to the study of my country. Personally, I find that gratifying and I always felt kind of in debt to those who chose this path. I always tried to assist you as much as possible. My only regret is that I failed in keeping the program alive in 2012. And despite not receiving support from the Canadian government, most of you around the world continue to study, research, and teach about Canada. In a certain way, my failure to saving the program is even more painful.
There are no words to thank you enough for all what you did during your fruitful career in Canadian Studies. It was an honor and a pleasure to work with you all these years.
Finally, I also want to thank all those who supported the Canadianists in their work. People at the International Council for Canadian Studies, the support staff in Canadian studies associations and centres, and, of course, all my colleagues, locally engaged or Canadian based, in Canadian missions abroad.
-------
Chères amies, chers amis,
Me voilà sur les derniers milles de mon aventure à Affaires mondiales Canada. Et dire qu’en 1989, l’Université Laval où je travaillais à l’époque, me demandais si j’accepterais un prêt de services aux Affaires étrangères pour deux ans! Sauf une interruption entre 1994 et 1997, j’y suis depuis tout ce temps.
Dès mon arrivée, j’ai été responsable des deux dossiers qui allaient me passionner pendant toute ma carrière dans ce ministère : les bourses et (surtout) les études canadiennes. Passionné au point de refuser de travailler dans d’autres directions (même avec des promotions à la clé), ou dans des postes à l’étranger j’ai donc passé presque toute ma carrière dans la même direction. Pourquoi une telle décision ? Pour être franc, principalement à cause de vous.
Chères et chers Canadianistes, vous êtes sérieux, travailleurs, et souvent des sommités dans vos domaines respectifs. Et plusieurs ont choisi de dédier leur carrière à l’étude de mon pays. Personnellement, j’ai trouvé ça flatteur et je me suis toujours senti redevable envers tous ceux et celles qui ont choisi cette voie. Je me suis donc efforcé de toujours vous appuyer du mieux que je pouvais. Mon seul regret aura été de ne pas avoir réussi à sauver le programme en 2012 et d’assister à son démantèlement. Et pourtant, sans appui du gouvernement canadien, la plupart d’entre vous avez continué à étudier, à faire de la recherche, et à enseigner sur le Canada. D’une certaine façon, ça rend mon échec encore plus cuisant.
Je ne saurai jamais assez vous remercier pour tout ce que vous avez accompli le long de votre fructueuse carrière en études canadiennes. Ce fut un honneur et un privilège de travailler avec vous toutes ces années.
Enfin, je tiens aussi à exprimer tout le plaisir que j’ai eu à travailler avec ceux et celles qui vous ont appuyés en études canadiennes dans vos organisations et établissements respectifs. Les gens du Conseil international d’études canadiennes, le personnel de soutien des associations et centres d’études canadiennes et, bien entendu, tous mes collègues, employé(e)s locaux(les) ou Canadien(ne)s en poste dans les missions canadiennes.
Jean
-----------------------
Nik Nanos Leads “
Advancing Canada Coalition
” to restore funding for Canadian Studies
Noted Canadian pollster and market researcher Nik Nanos has initiated a public effort to encourage the Government of Canada to restore funding for Canadian Studies around the world. These funds were abruptly terminated in May 2012 by the Government of Stephen Harper.
Nanos has enlisted a blue-ribbon
Steering Committee to support this effort. Members include Margaret Atwood , Graeme Gibson, Jane Urquhart, Lawrence Hill, John English, Robert Bothwell, Margaret MacMillan, Laura Dawson, Alain-G. Gagnon, and Senator Peter Boehm.
-------
Are you doing research or working on Canada's official languages? The Office of the Commissioner of Official Languages would like to know. Please send me samples of your work so that we can promote it.
Faites-vous des recherches ou travaillez-vous sur les langues officielles du Canada? Le Commissariat aux langues officielles aimerait savoir. S'il vous plaît envoyez-moi des échantillons de votre travail afin que nous puissions promouvoir votre travail.
Send to/Envoyez à: cristina.frias@iccs-ciec.ca
-----------------------