|
A COMMUNITY CELEBRATION
SEPTIEMBRE: EDUCACIÓN, IDENTIDAD Y CULTURA
LEER EL BOLETÍN / READ THE NEWSLETTER
HISPANIC HERITAGE MONTH 9/15/2026 - 10/15/2026
| | This program is supported in part by Arlington County through Arlington Cultural Affairs, a division of Arlington Economic Development, and the Commission for the Arts. Embassy of Argentina, Copa Airlines, Visit Fairfax, and partners. Festival Argentino thanks sponsors, exhibitors, artists, media, volunteers, and partners. | | |
Temas destacados • Newsletter Highlights
-
Memoria y comunidad • Remembrance and Community
-
Homenaje a Sarmiento • A Tribute to Sarmiento
-
Mes de la Herencia Hispana • Hispanic Heritage Month
-
Nuestro legado cultural • Our Cultural Legacy
-
Camino al 40.º Festival • Road to the 40th Festival
-
Fútbol Familiar • Family Soccer
-
Artistas y tradiciones • Artists and Traditions
-
Voluntarios y colaboradores • Volunteers and Partners
-
Prensa y publicaciones • Media and Publications
-
Novedades del Festival • Festival News
| |
25th Anniversary Remembrance
In commemoration of the 25th anniversary of the 9/11 terrorist attacks, the County is honoring those who lost their lives, their families and survivors, and the public safety personnel that responded.
You can learn more about this month's events on the Arlington September 11 Memorial page.
September 11 Memorial Page Pagina 12 Link La Nacion Link
| | |
Este newsletter no fue pensado para leerse con apuro. Es memoria, testimonio y legado. Cada edición conserva una parte del camino recorrido y abre la puerta a quienes quieran continuar la historia.
This newsletter was not meant to be read in a hurry. It is memory, testimony, and legacy—preserving the road traveled while opening the door to those ready to carry it forward.
| | |
TIP PARA LECTORES APURADOS
¿No tiene tiempo para leerlo todo hoy? Dedíquele dos minutos por día durante una semana. Cuarenta años de historia merecen disfrutarse de a poco.
A TIP FOR BUSY READERS
No time to read it all today? Give it two minutes a day for one week.
Forty years of history are worth enjoying little by little.
Y siga leyendo… también puede encontrar algo interesante para su bolsillo.
Keep reading… you may also find something interesting for your wallet.
| | |
ESPAÑOL: Estimados amigos del Festival:
En septiembre comenzamos oficialmente el Camino a los 40. En esta edición compartimos una fecha de educación y memoria, celebramos el vínculo entre nuestros dos países y presentamos las primeras novedades rumbo al sábado 8 de mayo de 2027 en Kenmore, Arlington, Va.
ENGLISH: This September, we officially begin our Road to 40. We honor education and remembrance, celebrate the bond between our two countries, and share the first updates leading to Saturday, May 8, 2027 in Kenmore, Arlington, VA.
| | La Selección Argentina llegó hasta la final dejando en la cancha su última gota de energía. Después de un Mundial más largo, las lesiones, el cansancio y tantos partidos terminaron pasando factura. | | |
En el Festival Argentino USA sabemos que un camino de 40 años también exige resistencia. Por eso seguimos avanzando con el tanque lleno de cultura, comunidad y pasión argentina.
At Festival Argentino USA, we know that a 40-year journey also requires endurance. That is why we keep moving forward, fueled by Argentine culture, community, and passion.
| | |
AMERICAN PORTALS
continúa acompañándonos
Continuing Our Partnership
Desde su incorporación en 2026, American Portals continúa apoyando al Festival Argentino USA como patrocinador y aliado de comunicación. Agradecemos su compromiso y su colaboración para ampliar nuestra difusión y fortalecer los vínculos con la comunidad en el camino hacia el 40.º aniversario.
¡Gracias, American Portals, por seguir acompañándonos!
| | |
HOMENAJE DEL 11 DE SEPTIEMBRE
11 DE SEPTIEMBRE EDUCACIÓN, MEMORIA Y HOMENAJE
En la Argentina celebramos el Día del Maestro y agradecemos a quienes educan, orientan y transmiten conocimientos y valores. En los Estados Unidos honramos respetuosamente la memoria de las víctimas de los atentados del 11 de septiembre. Son conmemoraciones diferentes que coinciden en una jornada de reflexión, respeto y reconocimiento.
SEPTEMBER 11: EDUCATION, REMEMBRANCE, AND TRIBUTE
In Argentina, we observe Teachers’ Day. In the United States, we respectfully honor the memory of the victims of the September 11 attacks. These distinct commemorations invite reflection, respect, and remembrance.
These are distinct commemorations that share the same date, inviting reflection, respect, and recognition.
| | |
En homenaje al Día del Maestro en Argentina, compartimos el tradicional Himno a Sarmiento, acompañado por su traducción al inglés, para acercar su legado educativo a toda nuestra comunidad.
In honor of Teachers’ Day in Argentina, we share the traditional Hymn to Sarmiento, accompanied by its English translation, to bring his educational legacy closer to our entire community.
Himno a Sarmiento — Música argentina con subtítulos en inglés y español
VER Y ESCUCHAR / WATCH & LISTEN
| | |
Si pudiéramos preguntarle a Paulo Freire…
If We Could Ask Paulo Freire…
| | |
Paulo Freire: la educación como camino hacia la libertad
—Profesor Freire, usted dedicó su vida a una educación basada en el diálogo, la participación y el respeto por los saberes de cada comunidad. Si hubiera conocido el Festival Argentino USA, ¿qué habría pensado de su misión cultural?
Quizás Paulo Freire respondería:
—Habría reconocido en el Festival algo más que un espectáculo. Habría visto un espacio de encuentro donde la música, la danza, las tradiciones y las experiencias de los inmigrantes también educan.
—La cultura no debe transmitirse solamente desde un escenario hacia el público. Debe construirse mediante el diálogo, la participación y el intercambio entre las personas. Cuando artistas, voluntarios, familias y distintas generaciones se reúnen para compartir su identidad, toda la comunidad enseña y aprende al mismo tiempo.
Por su metodología profundamente humana, participativa y generosa, es razonable imaginar que Paulo Freire habría valorado la misión del Festival Argentino USA. Desde 1987, el Festival crea un espacio donde la cultura se comparte, la comunidad participa y las nuevas generaciones descubren sus raíces.
El Festival representa, de esta manera, una forma de educación viva: una comunidad que aprende de su historia, celebra su identidad y mantiene abiertas sus puertas a los demás.
Esta reflexión está inspirada en el pensamiento y la metodología educativa de Paulo Freire. No reproduce palabras textuales del educador brasileño.
En castellano: Biografía de Paulo Freire | Pedagogía MX
| |  | |
Paulo Freire: Education as a Path to Freedom
—Professor Freire, you devoted your life to an educational approach based on dialogue, participation, and respect for the knowledge held by every community. If you had known about Festival Argentino USA, what would you have thought of its cultural mission?
Perhaps Paulo Freire would have responded:
—I would have recognized in the Festival something more than a performance. I would have seen a gathering place where music, dance, traditions, and the experiences of immigrants also become forms of education.
—Culture should not be transmitted only from a stage to an audience. It should be built through dialogue, participation, and exchange among people. When artists, volunteers, families, and different generations come together to share their identity, the entire community teaches and learns at the same time.
Because of his deeply human, participatory, and generous methodology, it is reasonable to imagine that Paulo Freire would have valued the mission of Festival Argentino USA. Since 1987, the Festival has created a space where culture is shared, the community participates, and new generations discover their roots.
In this way, the Festival represents a form of living education: a community that learns from its history, celebrates its identity, and keeps its doors open to others.
This reflection is inspired by Paulo Freire’s educational thought and methodology. It does not reproduce the Brazilian educator’s actual words.
In English: Paulo Freire: Education as Liberation
Paulo Freire’s Life, Work and Pedagogical Philosophy
| | | |
DOS HEMISFERIOS, UNA MISMA COMUNIDAD
TTWO HEMISPHERES, ONE COMMUNITY
Mientras los Estados Unidos se preparan para recibir el otoño, la Argentina celebra la llegada de la primavera. Distintas estaciones, una misma comunidad unida por la cultura, los afectos y las tradiciones que compartimos.
As the United States welcomes autumn, Argentina celebrates spring. Different seasons, one community united through culture and tradition.
| | |
No es solamente una entrada: es una invitación a ser parte de 40 años de cultura, comunidad y tradición.
It is more than a ticket: it is an invitation to be part of 40 years of culture, community, and tradition.
RESERVE YOUR TICKETS • RESERVA TUS ENTRADAS
| | |
Throughout the year, I keep setting aside $25 so I can attend Festival Argentino USA. It is the only Argentine cultural event I can enjoy.
Thank you for joining us on the Road to 40.”
— Testimonial from an attendee
THE FESTIVAL IS MORE THAN A SHOW. IT IS A REUNION WITH OUR ROOTS.
40 YEARS • MAY 8, 2027 KENMORE • ARLINGTON, VIRGINIA
| | |
🎟️ OFERTA ESPECIAL
¡Reserve sus entradas para el 40.º Festival Argentino USA!
Compre sus entradas anticipadas con gran descuento: LINK
40th Festival Argentino USA Saturday, May 8, 2027
Kenmore Community Theatre
Arlington, Virginia
Music, dance, food, and Argentine culture.
🎟️ SPECIAL DISCOUNT FALL
Reserve your tickets for the 40th Festival Argentino USA!
Buy your tickets with discount: Link
Festival Argentino USA — Road to 40 | 1987–2027
| | |
NUESTRA HISTORIA CONTADA EN IMÁGENES
Estamos preparando un video conmemorativo que recorrerá cuatro décadas de artistas, escenarios, gastronomía, voluntarios, expositores, instituciones, reconocimientos y familias. La edición audiovisual está a cargo de José Calvo, cantante folclórico pampeano y editor de videos del Festival, con música de Victorio Menghi.
OUR STORY TOLD THROUGH IMAGES
A commemorative video will celebrate four decades of artists, volunteers, exhibitors, families, and unforgettable Festival memories.
VER EL ADELANTO | WATCH THE PREVIEW
| | |
Una canción nacida de nuestros valores
Esta composición original celebra aquello que nos permite avanzar juntos: respeto, trabajo, solidaridad, cultura y esperanza.
A song inspired by our values
This original composition celebrates what helps us move forward together: respect, hard work, solidarity, culture, and hope.
▶ Escuchar la canción, enlazado a Suno / Escuchar la canción
With Our Values, We Move Forward Suno / Listen to the Song
| | |
Avanzar desde nuestras bases Las nuevas generaciones participan y se expresan de maneras diferentes, especialmente mediante las plataformas digitales. El desafío no consiste solamente en estar presentes en esos espacios, sino en comunicar con claridad, responsabilidad y valores. Cambiaron las formas de encontrarnos, pero continúa siendo esencial construir comunidad.
In English: New generations participate and express themselves differently, especially through digital platforms. The challenge is not simply to be present in those spaces, but to communicate with clarity, responsibility, and values. The ways we connect have changed, but building community remains essential.
ENGLISH LINK: What Our Readers Are Saying
| | |
Comentarios desde EE.UU. y ARG.
Reflexiones y opiniones sobre el Festival Argentino USA Journal
El Festival Argentino USA Journal nace como un nuevo espacio para compartir historias, experiencias e ideas relacionadas con la cultura, la educación, la participación comunitaria y el camino recorrido por el Festival desde sus bases.
Estos son algunos de los primeros comentarios recibidos:
“Qué lindo, Daniel. Felicitaciones. Los dos artículos son tremendos. Sos un buen escritor. Espero que todo vaya bien camino al Festival 40.”
— George C. Rogers
“Excelente, Daniel. Es un gran trabajo y un aporte a la cultura. Me gusta mucho la perspectiva del proyecto. Si pudiera cooperar o participar en algún aspecto, estaría encantado de hacerlo.”
— Pablo Curiel Martínez
Escribir para comunicar lo esencial
Estos comentarios recuerdan una reflexión frecuentemente atribuida al escritor argentino Ernesto Sábato:
“Un buen escritor expresa grandes cosas con pequeñas palabras; a la inversa del mal escritor, que dice cosas insignificantes con palabras grandiosas.”
— Atribuida a Ernesto Sábato
El propósito de este Journal es precisamente ese: expresar con claridad experiencias, aprendizajes y valores construidos a lo largo del tiempo, sin perder de vista a las personas y a la comunidad que hicieron posible esta historia.
Gracias por acompañar este nuevo espacio de reflexión, cultura y participación comunitaria rumbo a los 40 años del Festival Argentino USA.
ENGLISH LINK What Our Readers Are Saying
| | |
Nueva colaboración internacional
En esta edición del 11 de septiembre, presentamos el primer artículo de Pablo Curiel Martínez, nuevo colaborador internacional del Festival Argentino USA.
Su participación suma una nueva mirada sobre la cultura, la comunidad y la proyección internacional del Festival.
| | |
APERTURA DEL CAMINO A LOS 40
LA EXPECTATIVA YA SE SIENTE
| |
40 AÑOS DE HISTORIA, CULTURA Y COMUNIDAD
Desde la planificación iniciada en 1987 y la primera edición realizada en mayo de 1988, el Festival Argentino USA ha reunido a más de 55.000 asistentes, presentado a más de 300 artistas y abierto oportunidades para más de 350 expositores y emprendedores. Esta historia fue construida por familias, voluntarios, instituciones, patrocinadores, medios y amigos de numerosos países.
40 YEARS OF HISTORY, CULTURE, AND COMMUNITY
For four decades, Festival Argentino USA has brought together more than 55,000 attendees, presented over 300 artists, and created opportunities for more than 350 exhibitors and entrepreneurs.
Deseo en Acción https://suno.com/s/9C1QKS40jNzRjgoo
| | |
Cambiaron los vientos, pero nunca nuestro rumbo
Durante 40 años cambiaron los tiempos, los escenarios y las circunstancias. El Festival Argentino USA aprendió a acomodar sus velas para continuar avanzando, pero nunca cambió su rumbo: mantener viva la cultura argentina, reunir a nuestra comunidad y construir puentes de amistad entre Argentina y Estados Unidos.
Desde 1987, cada desafío nos enseñó a navegar mejor. Cambiaron los vientos, pero permanecieron intactos nuestra misión, nuestros valores y el compromiso con la comunidad.
| | |
The Winds Changed, but Never Our Course
Over 40 years, times, venues, and circumstances changed. Festival Argentino USA learned to adjust its sails to keep moving forward, but it never changed its course: to keep Argentine culture alive, bring our community together, and build bridges of friendship between Argentina and the United States.
Since 1987, every challenge has taught us how to navigate more effectively. The winds changed, but our mission, our values, and our commitment to the community remained unchanged.
| | La Festivaleta MUSIC SONG FOR THE FEST LINK | | |
CAMINO A MAYO 2027
Continuamos preparando el 40.º aniversario del Festival Argentino USA:
• 7 de mayo de 2027: La Previa — Por confirmar.
• 8 de mayo de 2027: Festival Argentino USA en Kenmore Community Theatre.
Próximamente compartiremos nuevas confirmaciones sobre artistas, expositores y actividades acá en el boletín.
ROAD TO MAY 2027
We continue preparing the 40th anniversary edition of Festival Argentino USA:
• May 7, 2027: La Previa — TBC.
• May 8, 2027: Festival Argentino USA at Kenmore Community Theatre.
More announcements about artists, exhibitors, and activities in the newsletter.
| |
Llegar hasta aquí fue posible gracias a quienes decidieron continuar. Ahora los invitamos a construir juntos el 40.º aniversario.
Reaching this milestone was possible because people chose to keep going. Now we invite you to build the 40th anniversary together.
| | Una foto • Una historia • Una sorpresa | | |
Cuatro décadas construyendo cultura y comunidad
Four Decades Building Culture and Community
Estas cifras reflejan una historia sostenida por artistas, expositores, voluntarios, patrocinadores y público.
These figures reflect a history sustained by artists, exhibitors, volunteers, sponsors and audiences.
| | Una foto • Una historia • Una sorpresa | | |
Road to 40
Una historia respaldada por el Smithsonian
En 2010, durante el Bicentenario argentino, el Festival Argentino USA formó parte de Argentina at the Smithsonian 2010. Los archivos de Smithsonian Magazine describieron aquella edición como un evento patrocinado por el Smithsonian Latino Center. En 2026, la Hudson County Latin American Chamber of Commerce volvió a destacar públicamente este importante capítulo de nuestra trayectoria.
PUBLICACIÓN DE HUDSON LATIN CHAMBER
ARCHIVO DE SMITHSONIAN 2010
VER PUBLICACIÓN DE HUDSON LATIN CHAMBER
Enlace: Facebook
VER ARCHIVO OFICIAL DEL SMITHSONIAN 2010
Enlace: Smithsonian Magazine
| | |
Memoria Latinoamericana
11 de septiembre de 1973: memoria y democracia
El 11 de septiembre de 1973, un golpe de Estado derrocó en Chile al gobierno constitucional del presidente Salvador Allende. El bombardeo del Palacio de La Moneda marcó el comienzo de la dictadura encabezada por Augusto Pinochet, que se extendió hasta 1990.
A 53 años de aquel quiebre institucional, recordamos esta fecha como una invitación a defender la democracia, los derechos humanos y la convivencia, más allá de nuestras diferencias políticas.
Para conocer más / to know more:
En español: CNN en Español — Así fue el golpe de Estado en Chile
In English: Al Jazeera English — 50 years since the Chilean coup
El video dura aproximadamente 15 minutos y ofrece un contexto histórico bastante completo. “Ver el video y recordar la historia”.
| | |
MES DE LA HERENCIA HISPANA Y AGRADECIMIENTOS
Celebramos y agradecemos Hispanic Heritage Month
En el Mes de la Herencia Hispana celebramos a las personas e instituciones que fortalecen nuestra cultura y construyen comunidad. Agradecemos su trabajo, compromiso y permanente colaboración.
| | |
GWHCC celebrates the selection of the Smithsonian’s Arts & Industries Building as the future home of the National Museum of the American Latino. Placing the museum at the heart of the National Mall gives Latino history, culture, and contributions the national recognition and prominence they deserve. This is an incredible milestone for our community and for generations to come.
Read more
| | |
Una historia documentada que vuelve a la luz
A Documented Story Comes Back to Light
Al reconstruir la colaboración de 2010, hemos logrado reunir las piezas más importantes de una historia que merece ser conocida: el respaldo del Smithsonian Latino Center; la participación de Ranald Woodaman; el impulso de Marcelo Cima desde la Embajada Argentina; el trabajo de Elaine Peña como investigadora principal; y la entrega de la documentación histórica del Festival para su preservación.
Las imágenes, el dossier y las publicaciones de aquella época demuestran que no se trató de un recuerdo aislado, sino de una iniciativa concreta para reconocer, documentar y proyectar la presencia del Festival Argentino USA dentro de la historia de la comunidad latina del área metropolitana de Washington.
Lo invitamos a descubrir esta historia, sus protagonistas y los documentos que hoy vuelven a encontrarse.
________________________________________________________
By reconstructing the 2010 collaboration, we have brought together the most important pieces of a story that deserves to be known: the support of the Smithsonian Latino Center; the participation of Ranald Woodaman; the leadership of Marcelo Cima from the Embassy of Argentina; Elaine Peña’s work as principal investigator; and the delivery of the Festival’s historical documentation for preservation.
The images, dossier and publications from that period demonstrate that this was not merely an isolated memory, but a concrete initiative to recognize, document and project Festival Argentino USA’s presence within the history of the Latino community in the Washington metropolitan area.
We invite you to discover this story, its protagonists and the documents now coming back to light.
Una historia preservada para las futuras generaciones.
A story preserved for future generations.
| |
Una historia que también forma parte del Smithsonian
En 2010, durante el Bicentenario Argentino, Ranald Woodaman, entonces director de Exhibiciones y Programas Públicos del Smithsonian Latino Center, describió al Festival Argentino USA como “el festival argentino comunitario de base con mayor trayectoria en los Estados Unidos.”
Hoy, al comenzar una nueva etapa para el futuro Museo Nacional del Latino Estadounidense en el National Mall, aquel reconocimiento adquiere un significado especial. En el Mes de la Herencia Hispana celebramos que nuestra historia, construida desde 1987 con cultura, voluntariado y comunidad, también forma parte de la gran historia latina de los Estados Unidos.
A Historic Collaboration — Argentina at the Smithsonian 2010
In 2010, during Argentina’s Bicentennial, the Smithsonian Latino Center launched Argentina at the Smithsonian 2010, developed in collaboration with Argentina’s Secretariat of Culture, the Embassy of Argentina in Washington, D.C., and Smithsonian institutions.
Festival Argentino USA participated in this important cultural moment with the support of Marcelo Cima, then Cultural Head-Chief at the Embassy of Argentina, together with Ranald Woodaman of the Smithsonian Latino Center, strengthening the connection between Argentina’s culture, the Smithsonian initiative, and the local community. Daniel Manzoni — Director, Festival Argentino USA
English Link / Spanish Link
| | |
A Voice from the Smithsonian — 2010
From the Festival Argentino USA Archives
At the conclusion of Argentina at the Smithsonian 2010, Ranald Woodaman, then Director of Exhibitions and Public Programs at the Smithsonian Latino Center, sent Festival Director Daniel Manzoni the following recognition:
“Festival Argentino was a very special partner during the year of Argentina at the Smithsonian 2010. Its organizers make an admirable effort to promote the best of Argentine culture and present it in an accessible way.
The Festival is a unique and comprehensive showcase of tango, folklore, rock/pop and the arts, and a great example of the cultural commitment of our local Latino community.”
Ranald Woodaman
Director of Exhibitions and Public Programs
Smithsonian Latino Center
Washington, D.C. — 2010
Explore the historic 2010 program
Vea el programa histórico de 2010
| | |
Una idea que encontró su camino
An Idea That Found Its Way
| | |
En 2010 se exploró la posibilidad de incorporar un espacio dedicado a los negocios, la inversión y el turismo argentino. Aunque aquella mesa redonda finalmente no llegó a realizarse, la experiencia dejó una enseñanza y una idea que continuamos desarrollando.
Con el tiempo, esa visión ayudó a impulsar Exhibitor Fest, nombre de la exposición de emprendedores y pequeñas empresas que forma parte del Festival Argentino USA. En 2026 participaron con éxito alrededor de 40 microempresas, muchas de las cuales ya expresaron su deseo de regresar para el 40.º aniversario del Festival Argentino, el 8 de mayo de 2027.
Lo que no pudo concretarse entonces encontró, con perseverancia, una nueva forma de crecer.
__________________________________________________________
In 2010, we explored the possibility of creating a space devoted to Argentine business, investment and tourism. Although that round table ultimately did not take place, the experience left us with an important lesson and an idea that we continued to develop.
Over time, that vision helped inspire Exhibitor Fest, the name of the entrepreneur and small-business exhibition held as part of Festival Argentino USA. In 2026, approximately 40 microbusinesses participated successfully, and many have already expressed their interest in returning for the 40th anniversary of Festival Argentino USA on May 8, 2027.
What could not be achieved then eventually found, through perseverance, a new way to grow.
| | In 2010, during Argentina’s Bicentennial, the Smithsonian Latino Center recognized Festival Argentino USA as the longest-running grassroots Argentine festival in the United States. Through the Northern Virginia History Project, it also helped preserve the Festival’s historical records for future generations. | | |
Fuentes y referencias históricas:
| | |
Construyendo puentes entre Argentina y Estados Unidos
Building Bridges Between Argentina and the United States
| | |
Agradecemos a la Fundación Diálogo Argentino Americano por su permanente apoyo y compromiso con nuestra comunidad y con el Festival Argentino USA.
We thank the Argentine American Dialogue Foundation for its continued support and commitment to our community and to Festival Argentino USA.
| | |
NUEVA PROPUESTA / A NEW FESTIVAL FEATURE
DISTINTAS VOCES. UN MISMO SENTIMIENTO.
DIFFERENT VOICES. ONE SHARED FEELING.
En el Camino a los 40 presentamos una nueva propuesta: personajes que, con distintas voces y miradas, compartirán recuerdos, valores y sentimientos vinculados con nuestra cultura y nuestra comunidad.
As part of our Road to 40, these characters will bring different voices, memories, and perspectives to life.
SARMIENTO
JUAN SIN TIERRA
DON ARGENTO
COMING MORE IN THE NEXT NEWSLETTER
| | Daniel Manzoni — Director, Festival Argentino USA | | |
Si pudiéramos preguntarle a Gardel…
Durante casi cuatro décadas, el Festival Argentino USA ha presentado a artistas consagrados, nuevos talentos y representantes de distintas generaciones de nuestra música.
Cada uno llegó con su propia historia, su estilo y el deseo de compartir la cultura argentina en los Estados Unidos.
Camino a nuestro 40.º aniversario, pensamos en Carlos Gardel, quien también llevó su voz y nuestra cultura a Nueva York. Él conoció el esfuerzo de abrirse camino lejos de la Argentina y la importancia de encontrar oportunidades y un público dispuesto a escuchar.
Por eso imaginamos hacerle esta pregunta:
—Maestro Gardel, si en aquel tiempo hubiera existido un Festival Argentino como el nuestro, ¿habría asistido para acompañar y apoyar a los demás artistas?
Quizás Gardel respondería:
—¡Por supuesto! Un artista no debe pensar solamente en su propia actuación. También debe acompañar, escuchar y apoyar a quienes comparten el escenario y mantienen viva nuestra cultura. Yo también necesité oportunidades y personas que creyeran en mí. Cada artista que llega con talento, dedicación y entusiasmo merece encontrar una comunidad dispuesta a recibirlo.
—Nadie tiene que ser Gardel. Cada artista debe ser auténticamente él mismo, defender su propia voz y ofrecerle al público lo mejor de su corazón.
Gardel representa una parte eterna de nuestra historia. Los artistas que llegarán al Festival Argentino USA el 8 de mayo de 2027 representan la continuidad de esa historia y el futuro de nuestra cultura.
Apoyar a nuestros artistas también es mantener viva la Argentina lejos de la Argentina.
Conversación imaginaria inspirada en la trayectoria y el legado cultural de Carlos Gardel.
| | |
If We Could Ask Gardel…
For nearly four decades, Festival Argentino USA has presented established performers, emerging talents, and artists representing different generations of our music.
Each one arrived with a personal story, a distinctive style, and the desire to share Argentine culture in the United States.
As we approach our 40th anniversary, we think of Carlos Gardel, who also brought his voice and our culture to New York. He understood the effort required to build a career far from Argentina and the importance of finding opportunities and an audience willing to listen.
That is why we imagined asking him this question:
—Maestro Gardel, if an Argentine festival like ours had existed at that time, would you have attended to encourage and support your fellow artists?
Perhaps Gardel would respond:
—Of course! An artist should not think only about his own performance. Artists should also encourage, listen to, and support those who share the stage and help keep our culture alive. I also needed opportunities and people who believed in me. Every artist who arrives with talent, dedication, and enthusiasm deserves to find a community ready to welcome them.
—No one needs to be Gardel. Every artist should remain true to themselves, defend their own voice, and offer the audience the very best of their heart.
Gardel represents an eternal part of our history. The artists arriving at Festival Argentino USA on May 8, 2027, represent the continuation of that history and the future of our culture.
Supporting our artists also means keeping Argentina alive beyond its borders.
An imagined conversation inspired by the life and cultural legacy of Carlos Gardel.
| | |
Una estrategia para crecer juntos
A Strategy to Grow Together
Preparándonos para un mundo cambiante. Preparing for a Changing World
| | |
El Festival Argentino USA se prepara para su 40.º aniversario fortaleciendo aquello que lo sostuvo durante cuatro décadas: la cultura, la comunidad, la cooperación y la capacidad de adaptación. Nuestra estrategia busca ampliar las alianzas, apoyar a artistas y pequeños negocios, mantener una experiencia accesible y continuar construyendo puentes entre Argentina y Estados Unidos.
Festival Argentino USA is preparing for its 40th anniversary by strengthening what has sustained it for four decades: culture, community, cooperation, and adaptability. Our strategy seeks to expand partnerships, support artists and small businesses, maintain an accessible experience, and continue building bridges between Argentina and the United States.
Cambiaron los vientos, pero nunca nuestro rumbo.
The winds have changed, but never our course.
Conozca nuestra estrategia pública. Read Our Public Strategy
| | |
ARTISTAS / ARTISTS
El 40.º Festival Argentino USA reunirá artistas de distintas regiones, generaciones y expresiones culturales para celebrar la música, la danza y las raíces argentinas.
Los Alonsitos están confirmados para 2027, trayendo a Arlington la alegría y la fuerza popular del chamamé del Litoral argentino. Durante los próximos meses anunciaremos nuevos artistas y presentaremos sus historias.
The 40th Festival Argentino USA will bring together artists representing different regions, generations, and cultural traditions.
Los Alonsitos are confirmed for 2027, bringing the joyful spirit of Argentine chamamé to Arlington. More artists and their stories will be announced in the coming months.
CONOZCA A LOS ARTISTAS / MEET THE ARTISTS
MÁS INFORMACIÓN PRÓXIMAMENTE / MORE INFORMATION COMING SOON
| | |
LOS ALONSITOS: DOS CAMINOS DE 40 AÑOS
Los Alonsitos están confirmados para el 40.º Festival Argentino USA. El encuentro celebra dos trayectorias nacidas hace cuatro décadas y unidas por el folclore, la identidad, la perseverancia y el amor por nuestras raíces. Su chamamé traerá a Arlington la fuerza cultural y popular del Litoral argentino.
LOS ALONSITOS: TWO 40-YEAR JOURNEYS
Los Alonsitos are confirmed for the 40th Festival Argentino USA, bringing the spirit of chamamé and four decades of Argentine musical tradition to Arlington.
| | |
EXPOSITORES RESERVE SU ESPACIO Emprendedores, organizaciones comunitarias, artesanos y pequeños negocios están invitados a formar parte del histórico 40.º aniversario. La oferta es de $50 por espacio solamente. Reserve ahora y pague antes del 1 de abril de 2027. Cada expositor debe llevar su propia mesa y silla.
EXHIBITOR RESERVE YOUR SPACE
Entrepreneurs, community organizations, artisans, and small businesses are invited. Space only: $50. Reserve now and pay before April 1, 2027. Exhibitors bring their own table and chair.
RESERVE SU ESPACIO | RESERVE YOUR SPACE
| | |
PATROCINADORESY ALIADOS
Invitamos a empresas, instituciones y organizaciones a acompañar una celebración con cuarenta años de servicio cultural y comunitario. Habrá oportunidades de visibilidad, reconocimiento y participación para diferentes niveles de apoyo.
SPONSORS AND COMMUNITY PARTNERS
Businesses, institutions, and community organizations are invited to support a celebration with 40 years of cultural and community service.
Patrocinadores / Sponsors
SOLICITAR INFORMACIÓN | REQUEST INFORMATION
| | |
We are pleased to invite organizations to partner with Festival Argentino USA as we continue our journey toward our 40th anniversary.
We offer visibility and direct engagement through the Festival’s community contacts, bilingual newsletter, social media platforms, the anniversary preview event, and the 40th Festival Argentino USA, taking place on May 8, 2027, at Kenmore in Arlington, Virginia.
For nearly four decades, Festival Argentino USA has brought together artists, entrepreneurs, professionals, families, and community members while preserving Argentine culture and sharing it with the broader community in the United States.
By partnering with Festival Argentino USA, your organization will gain exposure to a diverse and engaged audience while helping us continue this longstanding cultural celebration.
We recognize that every organization has different objectives. We would be pleased to discuss partnership opportunities that align with your community engagement goals and desired level of visibility.
We welcome the opportunity to schedule a brief conversation about how your organization can participate in this historic celebration. We look forward to working together as we celebrate 40 years of culture, community, and commitment.
Festival Argentino USA
Road to 40 • 1987–2027
40 Years of Culture, Community, and Commitment
| | |
FUTBOL FAMILIAR
El 8 de mayo también presentaremos una actividad gratuita de fútbol familiar en el área de césped de Kenmore, de 1:30 p. m. a 3:30 p. m. La propuesta incluirá una sesión guiada y un espacio recreativo abierto para niños y familias asistentes al Festival.
FAMILY SOCCER INITIATIVE
On May 8, families can enjoy a free soccer activity at Kenmore from 1:30 p.m. to 3:30 p.m., including a guided session and open family play.
| | |
FUTBOL FAMILIAR
DONDE COMIENZAN LOS SUEÑOS
Muchos sueños comienzan con una pelota.
Con la ilusión de preparar los botines, correr sobre el césped, hacer un pase, marcar un gol o celebrar una buena jugada. Pero el fútbol también es encontrarse, compartir y sentirse parte de algo.
Quizás vengas con tu familia, con amigos o con esa chica o ese chico que también disfruta del fútbol. Y si estás solo, ven igualmente: aquí podrás conocer a otras personas y formar parte de un equipo.
No importa la edad, la experiencia ni el resultado. Lo importante será jugar, sonreír y compartir una tarde en comunidad.
Fútbol Familiar — Actividad gratuita
Sábado 8 de mayo de 2027
De 1:30 p. m. a 3:30 p. m.
Kenmore, Arlington, Virginia
Trae tus botines, tus zapatillas y tus ganas de participar.
La pelota nos reúne. La comunidad nos convierte en equipo.
| | |
FAMILY SOCCER
MANY DREAMS BEGIN WITH A BALL
With the excitement of getting your soccer shoes ready, running across the grass, making a pass, scoring a goal, or celebrating a great play. But soccer is also about meeting others, sharing, and feeling that we belong.
Come with your family, your friends, or that girl or boy who shares your love for soccer. And if you are coming alone, please join us anyway: this will be a welcoming place to meet new people and become part of a team.
Age, experience, and the final score do not matter. What matters is playing, smiling, and enjoying an afternoon together as a community.
Family Soccer — Free Activity
Saturday, May 8, 2027
1:30 p.m.–3:30 p.m.
Kenmore, Arlington, Virginia
Bring your soccer shoes, your sneakers, and your desire to participate.
The ball brings us together. The community makes us a team.
| | |
COMIDAS TIPICAS/ TRADITIONAL FOODS
Los sabores argentinos también serán protagonistas del 40.º Festival Argentino USA. Disfrute de comidas tradicionales preparadas por nuestros vendedores gastronómicos y comparta en familia una parte esencial de nuestra cultura.
Traditional Argentine flavors will also be part of our 40th anniversary celebration. Enjoy authentic food and share an essential part of our culture with family and friends.
MÁS INFORMACIÓN PRÓXIMAMENTE / MORE INFORMATION COMING SOON
| | |
Tradición, encuentro y auténtico sabor argentino.
Tradition, community, and authentic Argentine flavor.
Facebook Link
| | Reflexión editorial • Editorial Reflection | | |
Camino a los 40, a todo pulmón.
Si al Festival Argentino USA le ha ido bien durante casi 40 años, no fue porque todos pensáramos igual. Fue porque aprendimos a convivir con nuestras diferencias, a escucharnos, dialogar y trabajar por un propósito común.
La crítica respetuosa no nos hace menos argentinos. Por el contrario, también expresa interés,
participación y amor por nuestro país. La cultura argentina crece cuando incluye distintas voces y permite que artistas, periodistas, educadores, voluntarios y miembros de la comunidad se expresen libremente.
Desde 1987, el Festival construye puentes sin preguntar cómo piensa cada persona. Nuestro escenario pertenece a la cultura, la familia y la comunidad.
Camino al 40.º aniversario, seguimos avanzando a todo pulmón: con libertad, respeto y unidad en la diversidad.
| | | |
On the Road to 40, Going Strong
If Festival Argentino USA has succeeded for nearly 40 years, it is not because we have always thought alike. It is because we have learned to live with our differences, listen to one another, engage in dialogue, and work toward a shared purpose.
Respectful criticism does not make us any less Argentine. On the contrary, it can also express concern, participation, and love for our country. Argentine culture grows when it welcomes different voices and allows artists, journalists, educators, volunteers, and community members to express themselves freely.
Since 1987, the Festival has built bridges without asking people what they believe politically. Our stage belongs to culture, family, and community.
On the road to our 40th anniversary, we continue moving forward at full strength—with freedom, respect, and unity in diversity.
| | | |
Humor y reflexión sobre el liderazgo
Humor and a Reflection on Leadership
A veces, una imagen con humor expresa una verdad sencilla: el liderazgo no depende del título, sino de la capacidad de escuchar, asumir responsabilidades y actuar cuando realmente importa.
Sometimes, a humorous image conveys a simple truth: leadership does not depend on a title, but on the ability to listen, take responsibility, and act when it truly matters.
| | |
RESERVE LA FECHA
Sábado 8 de mayo de 2027: 40.º Festival Argentino USA en Kenmore Community Theatre, Arlington, Virginia. Una celebración indoor y familiar con música, danza, gastronomía, exposición cultural, emprendedores y reconocimientos especiales. Viernes 7 de mayo: La Previa, por confirmar (TBC).
SAVE THE DATE
Saturday, May 8, 2027: 40th Festival Argentino USA at Kenmore Community Theatre in Arlington, Virginia. Friday, May 7: La Previa, TBC.
ENTRADAS Y NOVEDADES | TICKETS & UPDATES
| | |
Publicación de El Imparcial USA LINK
Publicación de Metro Latino USALINK
| | |
De los valores a las instituciones
Las oportunidades económicas no se transforman por sí solas en desarrollo. Para aprovecharlas hacen falta instituciones sólidas, reglas previsibles y funcionarios capaces. Pero ninguna institución puede sostenerse sin honestidad, responsabilidad y vocación de servicio.
Los valores fortalecen las instituciones; las instituciones convierten las oportunidades en desarrollo.
| | |
Crecer sin perder nuestras bases:
Todo en su medida y armoniosamente.
LINK Nota Bilingue Daniel Manzoni
| | |
MEDIA: Niveles de participación / Participation Levels
____________________________________________________________________________
Invitamos a periodistas, radios, televisión, medios digitales y creadores de contenido a acompañar el 40.º Festival Argentino USA.
MEDIA PARTNER
Recibe el logotipo en las piezas acordadas y reconocimiento destacado. Requiere acciones confirmadas, como entrevistas, notas, promociones o cobertura antes y después del Festival.
Logo placement and special recognition are provided in exchange for confirmed interviews, articles, promotions, or coverage before and after the Festival.
SUPPORTING MEDIA
Recibe reconocimiento por su nombre en los agradecimientos o en el programa, según la colaboración. Requiere al menos una publicación, difusión, inclusión en calendario o presencia comprobada.
Name recognition is provided for at least one confirmed publication, calendar listing, promotion, or documented participation.
PRENSA ACREDITADA / ACCREDITED PRESS
Recibe acceso para cubrir el evento, tomar fotografías, realizar videos y entrevistar artistas. Requiere registro previo y cumplimiento de las normas del Festival. La acreditación no incluye automáticamente la colocación del logotipo.
Provides access to cover the event, take photos and videos, and interview artists. Advance registration is required. Press credentials do not automatically include logo placement.
CONTACTO DE PRENSA / PRESS CONTACT
Recibe comunicados, novedades e invitaciones del Festival. El reconocimiento público se otorga una vez confirmada una acción concreta de difusión o cobertura.
Receives press releases, updates, and invitations. Public recognition begins after a specific media or coverage commitment is confirmed.
IMPORTANTE / IMPORTANT
Los logotipos se incorporarán únicamente cuando exista un acuerdo previo sobre las acciones que realizará cada medio.
Media logos will be included only after specific promotional or coverage commitments have been agreed upon.
SOLICITAR INFORMACIÓN O ACREDITACIÓN
REQUEST INFORMATION OR PRESS CREDENTIALS
Info@festivalargentinousa.com
| |
Acompañe el Camino a los 40
Seleccione “Interested” o “Going”, invite a sus familiares y amigos y comparta el evento. Allí publicaremos novedades sobre artistas, gastronomía, expositores y actividades especiales.
Select “Interested” or “Going,” invite your family and friends, and share the event. Follow us for artist announcements, exhibitors, food, and Festival updates.
WHOFISH LINK
VER EVENTO EN FACEBOOK | VIEW FACEBOOK EVENT
| |
Festival Argentino USA no esperó que su historia se escribiera sola: la construyó año tras año junto a su comunidad.
Festival Argentino USA did not wait for its history to write itself—it built it year after year with its community.
| |
VOLUNTARIOS / VOLUNTEERS
Los voluntarios son parte esencial de los 40 años del Festival. Muy pronto compartiremos cómo participar.
Volunteers are an essential part of our 40-year history. Information on how to participate is coming soon.
Nuevo voluntario internacional
Damos la bienvenida a Pablo Curiel Martínez, quien desde Argentina se incorpora como voluntario internacional y colaborador del Festival Argentino USA.
Agradecemos su experiencia, compromiso y vocación de servicio.
¡Bienvenido al camino hacia los 40 años!
PARTICIPE / GET INVOLVED
| |
NOVEDADES / NEWS
Seguimos avanzando en el Camino a los 40. Próximamente anunciaremos nuevos artistas, actividades y oportunidades de participación.
Follow our Road to 40 for new artists, activities, and opportunities to participate.
MÁS INFORMACIÓN PRÓXIMAMENTE / MORE INFORMATION COMING SOON
|
40 AÑOS UNIENDO CULTURAS Y MANTENIENDO VIVA LA ARGENTINA EN ESTADOS UNIDOS.
40 YEARS BRINGING CULTURES TOGETHER AND KEEPING ARGENTINA ALIVE IN THE UNITED STATES.
www.argentinefestival.org | www.festivalargentino.org
info@festivalargentinousa.com | WhatsApp: +1 571-243-2614
#FestivalArgentinoUSA #RoadTo40 #ArgentinaInUSA #ArlingtonVA
| | |
🇦🇷🇺🇸 CAMINO A LOS 40 AÑOS | ROAD TO 40 YEARS
Desde 1987, el Festival Argentino USA ha unido generaciones a través de la cultura, la música, la gastronomía y la comunidad. Al celebrar una exitosa edición 2026, comenzamos oficialmente el camino hacia nuestro 40° aniversario en 2027.
Inspirados por el legado de quienes iluminan el mundo a través del arte y la cultura, seguimos construyendo puentes entre Argentina y los Estados Unidos.
| | | |
Since 1987, the Argentine Festival USA has brought generations together through culture, music, cuisine and community. As we celebrate a successful 2026 edition, we officially begin the journey toward our 40th Anniversary in 2027.
Inspired by the legacy of those who illuminate the world through art and culture, we continue building bridges between Argentina and the United States.
Festival Argentino USA • Arlington, Virginia
1987–2027 🇦🇷🇺🇸
| | |
21 de septiembre: Día del Estudiante en Argentina
Cada 21 de septiembre, la Argentina celebra a sus estudiantes junto con la llegada de la primavera. Es una jornada de amistad, encuentros y esperanza, pero también una invitación a reconocer que en cada estudiante comienza una parte del futuro.
Desde el Festival Argentino USA saludamos a quienes estudian, enseñan y mantienen vivo el deseo de aprender, crecer y construir una sociedad mejor. ¡Feliz Día del Estudiante!
September 21: Student’s Day in Argentina
Every September 21, Argentina celebrates its students together with the arrival of spring. It is a day of friendship, gatherings, and hope—and a reminder that every student carries a part of the future.
Festival Argentino USA sends its warmest wishes to everyone who studies, teaches, and keeps alive the desire to learn, grow, and build a better society. Happy Student’s Day.
▶ Watch: Why Argentina Celebrates Student’s Day on September 21
Ver el video breve en YouTube
| | Contact: Info@festivalargentinousa.com Phone: 571 243 2614 | | |
THANK YOU CAMISETAS UNLIMITED / GRACIAS CAMISETAS UNLIMITED
FOOTBALL YEAR 2026-2027
I GOT YOU PHONE NUMBER 703. 987.1363
| | | | |
