Editor's Note
Greetings! / Bienvenido! / Bienvenue!

ENG: This month the SM in Argentina describe a project in which youth get career and post-high school tutoring to help them transition into jobs and adulthood.

ESP: Este mes, los SM de Argentina describen un proyecto en el que los jóvenes reciben tutoría profesional y postsecundaria para ayudarles en su transición hacia el empleo y la vida adulta.

FR: Ce mois-ci, les SM en Argentine décrivent un projet dans le cadre duquel des jeunes bénéficient d'un tutorat professionnel et postsecondaire pour les aider à faire la transition vers un emploi et une vie adulte.


Marianist / Marianistas / Marianistes

MAGNIFICAT
Greetings!........ ¡Bienvenido!....... Bienvenue!
English:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
Español:
La Familia Marianista se une para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
Français:
La Famille Marianiste se rassemble pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
Marianists Works of Justice
for the Poor & Marginalized,
September, 2021
English
MENTORING FOR OPPORTUNITY
(ARGENTINA)
The Marianist Mission Foundation, the solidarity arm of the Marianist Family in Argentina, carries out the "Mentoring For Opportunity" Project (ATO). 

This project consists of providing an educational opportunity to young adolescents who wish to pursue post-high school and/or university education.

Each participant is accompanied by a learning tutor (an academic career mentor), teachers who provide academic support, and the possibility of requesting learning material and books.
 
Initiated in 2011, it currently has 20 professionals in different careers, with headquarters in the City of Buenos Aires. The format was replicated in the City of Junín in the Province of Buenos Aires and in General Roca, and Rio Negro, where it is currently being developed in 3 locations. 

Throughout the country, the project is made up of 70 students, 60 academic career mentors and 40 support teachers.

Free of charge, solidarity and inclusion are the three pillars on which the A.T.O. has its basis and its development.
Español
ACOMPANANDO TU OPORTUNIDAD
(ARGENTINA)
La Fundación Misión Marianista, brazo solidario de la Familia Marianista de Argentina, lleva adelante el Proyecto "Acompañando Tu Oportunidad". 

El mismo consiste en brindar una oportunidad educativa a jóvenes adolescentes que desean realizar estudios de educación terciaria y/o universitaria.

A cada protagonista lo acompaña un tutor de aprendizaje (acompañante de trayectoria académica), profesores de apoyo académico con la posibilidad de solicitar material didáctico y bibliografía.
 
Iniciado en el año 2011 con sede en la Ciudad de Buenos Aires cuenta actualmente con 20 profesionales en diversas carreras. El formato se replicó en la Ciudad de Junín en la Provincia de Buenos Aires y en General Roca, y Rio Negro siendo actualmente 3 sedes las que lo desarrollan. 

Hablando de cifras, podemos decir que en todo el país el proyecto está constituido por 70 estudiantes, 60 acompañantes de trayectoria académica, 40 profesores de apoyo.

La gratuidad, solidaridad e inclusión son los tres pilares sobre los cuales el A.T.O tiene su basamento y su desarrollo.
Français
ACCOMPAGNER TON OPPORTUNITE
(ARGENTINE)
La Fondation Mission Marianiste, bras solidaire de la Famille Marianiste d'Argentine, travaille sur un projet appelé "Accompagner Ton Opportunité" (ATO). 

Il consiste à offrir une opportunité éducative aux jeunes adolescents qui souhaitent poursuivre des études tertiaires et/ou universitaires.

Chaque protagoniste est accompagné d'un tuteur d'apprentissage (soutien scolaire), des professeurs de soutien scolaire avec la possibilité de demander du matériel didactique et de la bibliographie.

Initiée en 2011 avec un siège dans la ville de Buenos Aires, elle compte actuellement 20 professionnels aux carrières diverses. Le format a été reproduit dans la ville de Junín, dans la province de Buenos Aires, et à General Roca, dans le Rio Negro, où il est actuellement développé sur trois sites. 

En parlant de chiffres, nous pouvons dire que dans tout le pays, le projet est composé de 70 étudiants, 60 accompagnateurs de carrière académique et 40 enseignants de soutien.

La gratuité, la solidarité et l'inclusion sont les trois piliers sur lesquels l'A.T.O. s'appuie et se développe.
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:

Content provided by: Luis Casala, SM, from Argentina luiscasala@colegiomarianista.edu.ar
with assistance from Br. Max Magnan, SM, World Council Member.


Many article translations in this edition were done with computer applications.
Please excuse any language irregularities.
WORLD COUNCIL CALENDAR
September, 2021
SM

  • Aug. 23: Beginning of Father Noël Dominique KOUAO AKOBE, as Superior of the District of Côté d'Ivoire.
  • Sept. 4-11: Annual retreat of the seminarians of the Chaminade International Seminary of Rome.
  • Sept. 18 - Oct. 30: Visit of the General Council to the Province of USA.
  • Oct. 30 - Nov. 7: Visit of the General Council to the Territorial Community of Canada

CLM-MLC

  • Sept. 11: Meeting of International Team (Zoom)
  • Month of Sept.:
  • Beginning redesign of IO Website
  • Continuing Planning for Lay Assembly in 2022
  • Development of Sexual Abuse Policy in Latin America
  • Hiring of Director for Leadership Council in North America
FMI

  • Sept. 3: First vows of Chrétienne Nozany in Kara (Togo)
  • Sept: 12: 50th anniversary of the arrival of the Marianist Sisters to Colombia
  • Sept: 12: Silver Jubilee of Sr. Micaela Lee, General Assistant for Temporalities
AM

  • Sept. 8: Perpetual vows of Maria Eliana Rebolledo in the secular institute of the Alliance Mariale at Puente Alto, Chile
  • Month of Sept.: Normal daily activities continue
Magnificat English:
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.

The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted. You cast the mighty from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
Magnificat Español:
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
Magnificat Français:
Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.

Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.
Archives / Archives / Archivos: