September 15, 2020 | SEND NEWS ITEMS TO: mesa@sistersofmercy.org
15 de septiembre de 2020 | MANDEN NOTICIAS A: mesa@sistersofmercy.org
Celebrating Hispanic Heritage Month

For our Mercy community, National Hispanic Heritage Month, celebrated from September 15 to October 15, invites us to reflect on and celebrate the richness our Hispanic sisters and brothers sisters bring to the tapestry of the United States.

We are proud of the diversity of our international system of Mercy education ministries, and we honor the history, culture and contributions of Hispanic staff, educators, students and alumni/alumnae at our schools.

Several resources are offered here for our school communities. Please send additional resource suggestions to mesa@sistersofmercy.org. We'd also love to hear about ways your school is celebrating Hispanic Heritage Month!
Celebrando el mes de la Herencia Hispana
 
Para la comunidad de la Misericordia, el Mes Nacional de la Herencia Hispana, celebrado del 15 de septiembre al 15 de octubre, nos invita a reflexionar y celebrar la riqueza que nuestras hermanos y hermanos hispanos aportan al tapiz de los Estados Unidos.
 
Estamos orgullosos de la diversidad de nuestro sistema internacional de ministerios de educación de la Misericordia y honramos la historia, la cultura y las contribuciones del personal, las/los educadores, las/los estudiantes y las exalumnas y exalumnos hispanos de nuestras escuelas.
 
Se ofrecen aquí varios recursos para las comunidades escolares (solo inglés). Les pedimos que envíen sugerencias de recursos adicionales a mesa@sistersofmercy.org. ¡También nos encantaría conocer las formas en que su escuela está celebrando el Mes de la Herencia Hispana!
Updating MESA Website and Email Database

We need your help to update our MESA website and email database!

Website: Our MESA website includes a listing of all our MESA schools - view it here. We rely on your help to keep this page up-to-date. In particular, please check to see if the enrollment numbers and photos are current. If you'd like to make any changes, please contact Lauren Albright.

Subscribing to MESA Flash: Do you think your faculty and staff would benefit from receiving MESA Flash? How about your board of directors? We can help. Simply send Lauren Albright a list of names and email addresses that you'd like to add to our subscription list.
Actualización del sitio web y la basa de datos de correo electrónico de MESA
 
¡Necesitamos su ayuda para actualizar nuestro sitio web de MESA y nuestra base de datos de correo electrónico!

Sitio Web: Nuestro sitio web de MESA incluye una lista de todas las escuelas de MESA - verla aquí. Confiamos en su ayuda para mantener actualizada la información incluida. En particular, verifique si los datos sobre la matrícula y las fotos son actuales. Si hay que hacer cambios, comuníquese con Lauren Albright.

Inscripción a MESA Flash: ¿Cree que su cuerpo docente y personal se beneficiarían de recibir MESA Flash? ¿Y, su directiva? Podemos ayudar. Simplemente envíele a Lauren Albright una lista de los nombres y direcciones de correo electrónico que quisieran agregar a nuestra lista de suscripción.
Mercy Day Materials Recap

Mercy Day, September 24, is just over one week away. We understand our schools are grappling with new challenges in light of COVID-19 and, particularly in the United States, our increased awareness of the deep wounds of systemic racism. As Mercy Day approaches amid so many uncertainties, it seems our world more than ever is in need of Mercy. To assist with your planning, please review the following list of resources from MESA, the Sisters of Mercy and Mercy International Association:


Photo: Kindergartners at Mercymount Country Day School celebrate Mercy Day 2019 with a tea party.
Resumen de materiales del Día de la Misericordia
 
El Día de la Misericordia, el 24 de septiembre, está a poco más de una semana. Entendemos que nuestras escuelas están lidiando con nuevos desafíos a la luz de COVID-19 y, en particular en los Estados Unidos, nuestra mayor consciencia de las heridas profundas del racismo sistémico. A medida que se acerca el Día de la Misericordia en medio de tantas incertidumbres, parece que nuestro mundo más que nunca necesita Misericordia. Para ayudar con sus planes, revise la siguiente lista de recursos de MESA, las Hermanas de la Misericordia y la Asociación International de la Misericordia:


Foto: Los niños de kindergarten en la Escuela Country Day de Mercymount celebran el Día de la Misericordia 2019 con té.
Last Chance! Register for Mercy Day Virtual Prayer Service

All are welcome! The MESA office will host a virtual, bilingual prayer service for Mercy Day on Monday, September 21 at 7 p.m. EST themed on our Mercy Critical Concerns. We hope you are able to join us for this special opportunity to connect with our Mercy education community around the globe through prayer and reflection. Space is limited - please register here by September 16. If you are bilingual, please consider participating in Spanish.
¡Última oportunidad! Regístrese para la Oración virtual para el Día de la Misericordia
 
¡Bienvenidos todos! La oficina de MESA albergará una oración bilingüe virtual para el día de la Misericordia el lunes, 21 de septiembre a las 7PM (hora del este) basada en los Asuntos Críticos de la Misericordia. Esperamos que puedan unirse con nosotros para esta oportunidad especial de conectarse con nuestra comunidad educativa de la Misericordia en todo el mundo a través de la oración y la reflexión. El espacio es limitado; regístrese aquí antes del 16 de septiembre. Si usted es bilingüe, considere participar en español.
Santa Ethnea Reports on Impact of Pandemic 

Colegio Santa Ethnea (Bella Vista, Buenos Aires, Argentina) was recently featured in CCASA Bulletin, the newsletter of Sisters of Mercy in the Caribbean, Central America and South America. Carolina Cóceres, co-director of the school, shared about the sudden impact of the COVID-19 pandemic: "The main theme of this different year has been accompanying this moment and not losing our bond with our students," she said. Read her full report here.

The newsletter also contains news about Belize, home to two of our MESA schools - St. Catherine Academy and Muffles College. A sudden spike in cases there combined with hurricane season makes this a very challenging time.
Santa Ethnea informa sobre el impacto de la pandemia 
 
El Colegio Santa Ethnea (Bella Vista, Buenos Aires, Argentina) apareció recientemente en el Boletín de CCASA, publicado por las Hermanas de la Misericordia en el Caribe, América Central y América del Sur. Carolina Cóceres, codirectora de la escuela, compartió sobre el impacto repentino de la pandemia COVID-19: «El tema principal de este año diferente ha sido acompañar este momento y no perder el vínculo con los alumnos», dijo ella. Lea aquí su informe completo.

El boletín también contiene noticias sobre Belice, hogar de dos de nuestras escuelas MESA: la Academia de Santa Catalina y la Academia del Colegio de Muffles. Un aumento repentino en los casos allí combinado con la temporada de huracanes hace que este sea un momento muy desafiante.
Good News and Great Opportunities

  • (Pictured above) It's a milestone year for Assumption High School (Louisville, Kentucky) - September 6, 2020, marked the 65th anniversary of the school opening its doors!
  • The Monarchs 365 program at Mercy High School (Omaha, Nebraska) provides a way for the wider school community - parents, alumnae, etc. - to support Mercy High through prayer. Volunteers use an online form to commit to pray for the students, staff, faculty, families, alumnae and benefactors on a given day. Ashley Miller, Campus Ministry, adapted this idea from another school and made it virtual to allow for wider participation.
  • "Because they are cheap, tasty and have a long shelf-life, processed foods are often the only foods available in low-income neighborhoods where convenience stores, dollar stores and gas stations are the only places to purchase food. The disproportionate impact of the coronavirus pandemic on communities of color is related to the high incidence of underlying health issues that stem from systemic poor nutrition. Institutional racism is deeply embedded in our food system." As the Season of Creation continues, we share this resource from the Mercy Earth Challenge that links our Critical Concerns for Earth and Anti-Racism: Processed Foods.
Buenas noticias & grandes oportunidades

  • (En la foto de arriba) Es un año histórico para la Escuela Secundaria de la Asunción (Louisville, Kentucky): el 6 de septiembre de 2020 marcó el 65o aniversario de la apertura de la escuela.
  • El programa Mariposa Monarca 365 en la Escuela Secundaria de la Misericordia (Omaha, Nebraska) proporciona una forma para que la comunidad escolar en general - padres, exalumnos, etc. - pueda dar apoyo a a la Misericordia a través de la oración. Los voluntarios utilizan un formulario en línea para comprometerse a orar por los estudiantes, el personal, la facultad, las familias los exalumnos y los benefactores en un día determinado. Ashley Miller, directora del ministerio espiritual del campus, adaptó esta idea de otra escuela y la hizo virtual para permitir una participación más amplia.
  • «Debido a que son baratos, sabrosos y tienen una larga vida útil, los alimentos procesados son a menudo los únicos alimentos disponibles en los barrios de bajos ingresos donde las tiendas de conveniencia, las tiendas de todo por un dólar y las gasolineras son los únicos lugares para comprar alimentos. El impacto desproporcionado de la pandemia del coronavirus en las comunidades de color está relacionado con la alta incidencia de problemas de salud subyacentes que se derivan de una mala nutrición sistémica. El racismo institucional está profundamente arraigado en nuestro sistema alimentario». A medida que continúa la Estación de la Creación, compartimos este recurso del Rego: Tierra y Misericordia que vincula nuestros Asuntos Críticos por la tierra y el antirracismo: Los alimentos procesados 
Employment Opportunities ~ Oportunidades de empleo

Please send your job listings to mesa@sistersofmercy.org.

Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a mesa@sistersofmercy.org.
Save the Dates ~ Guarden las fechas
Leadership Forum
February 22-23, 2021
This event will be held virtually.

Conference of Mercy Student Leaders
June 27-30, 2021
Detroit, Michigan


Partners in Ministry Leadership Academy
July 26-27, 2021
Belmont, North Carolina

2020 Mercy Education Conference
October 14-15, 2021
Kingston, Jamaica
Foro de Liderazgo
22-23 de febrero de 2021
Este evento se llevará a cabo virtualmente.

La Conferencia de líderes estudiantiles de la Misericordia
27-30 de junio de 2021
Detroit, Michigan

La Academia de Liderazgo de Socios en Ministerio
26-27 de julio de 2021
Belmont, North Carolina

Conferencia de Educación de la Misericordia 2020
14-15 de octubre de 2021
Kingston, Jamaica
Send Us Tips ~ Mándennos sugerencias
We encourage you to send in information for MESA Flash. We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at mesa@sistersofmercy.org.

NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response from a specific person, email that staff member directly.
Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash. Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a mesa@sistersofmercy.org.

OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.