Children's Center: Newsletter / Boletín #3

Newsletter / Boletín # 3

November 2025 / noviembre 2025

Dear Families,

As we welcome November, we take a moment to embrace this season of gratitude and reflection. This month, we proudly recognize Native American Heritage Month, honoring the vibrant cultures and enduring contributions of Native American, Alaska Native, Native Hawaiian, and affiliated Island communities. Throughout the month, classrooms will explore stories, traditions, and activities that help children appreciate the beauty of diverse cultures and the importance of community.

✨ Highlights for November:

🪶 Native American Heritage Month – Throughout November, children will engage in learning experiences that celebrate the history, culture, and traditions of Native American, Alaska Native, Native Hawaiian, and affiliated Island communities. We value this time to honor and learn from the deep roots and wisdom of these cultures.

👩‍🏫 Parent–Teacher Conferences (Nov. 10–14) – A wonderful opportunity for families and teachers to connect and discuss each child’s growth, progress, and goals. We encourage every family to participate and celebrate the milestones your child has achieved so far this year.

☕ Coffee with LEAP (Nov. 13) – Join us for a relaxed morning of connection and conversation. This is a great time to meet other families, share feedback, and chat with our leadership team while enjoying a warm cup of coffee together.

🦃 Thanksgiving Break (Nov. 27–28) – All LEAP centers will be closed in observance of the holiday. We hope this time allows you to rest, reflect, and enjoy quality time with your loved ones.

⏰ Early Release Reminder: Every Thursday at 3:00 PM

📝 Important Reminder: Please utilize CareConnect as a tool to report absences. This way office staff and teaching team is being notified immediately.

📰 Previous Newsletters: In case you missed them, you can find our previous newsletters on our website here. We’re committed to keeping you informed and involved in all that’s happening at LEAP.

We are grateful for our wonderful families and staff who make LEAP such a caring and connected community. Wishing you all a joyful and peaceful November!

Thank you for being part of the LEAP community!

Warm regards,

Estimadas Familias,

Al dar la bienvenida a noviembre, nos tomamos un momento para celebrar esta temporada de gratitud y reflexión. Este mes, con orgullo reconocemos el Mes de la Herencia Nativa Americana, honrando las vibrantes culturas y las valiosas contribuciones de las comunidades nativas americanas, nativas de Alaska, nativas hawaianas y de las islas afiliadas. Durante todo el mes, las aulas explorarán historias, tradiciones y actividades que ayudarán a los niños a apreciar la belleza de la diversidad cultural y la importancia de la comunidad.

✨ Lo más destacado de noviembre:

🪶 Mes de la Herencia Nativa Americana: Durante todo noviembre, los niños participarán en experiencias de aprendizaje que celebran la historia, la cultura y las tradiciones de las comunidades nativas americanas, nativas de Alaska, nativas hawaianas y de las islas afiliadas. Valoramos este tiempo para honrar y aprender de las profundas raíces y la sabiduría de estas culturas.

👩‍🏫 Reuniones de padres y maestros (del 10 al 14 de noviembre): Una excelente oportunidad para que las familias y los maestros se conecten y conversen sobre el crecimiento, el progreso y las metas de cada niño. Animamos a todas las familias a participar y celebrar los logros que sus hijos han alcanzado este año.

☕ Café con LEAP (13 de noviembre) – Acompáñanos para una mañana relajada de convivencia y conversación. Es una excelente oportunidad para conocer a otras familias, compartir opiniones y charlar con nuestro equipo directivo mientras disfrutas de una taza de café.

🦃 Vacaciones de Acción de Gracias (27 y 28 de noviembre) – Todos los centros LEAP permanecerán cerrados por la celebración del Día de Acción de Gracias. Esperamos que este tiempo te permita descansar, reflexionar y disfrutar de momentos especiales con tus seres queridos.

⏰ Recordatorio de salida anticipada: Todos los jueves a las 3:00 PM.

📝 Recordatorio importante: Utilice CareConnect como herramienta para reportar ausencias. De esta manera, el personal de la oficina y el equipo docente serán notificados de inmediato.

📰 Boletines anteriores: Si te los perdiste, puedes encontrarlos en nuestra página web aquí. Nos comprometemos a mantenerte informado e informado de todo lo que sucede en LEAP.

Agradecemos a nuestras maravillosas familias y al personal que hacen de LEAP una comunidad tan unida y solidaria. ¡Les deseamos a todos un noviembre lleno de alegría y paz!

¡Gracias por formar parte de la comunidad LEAP!

Un cordial saludo,

Next Family Meeting / Próxima Reunión de Familia

We want to hear from you, we hope to see you

at our next Family Council Meeting.

December 11, 2025 - at 6pm

(via Zoom, bilingual interpretation provided)

Queremos saber de usted, esperamos verlos en

nuestra próxima reunión del Consejo de Familia.

11 de diciembre, 2025 - a las 6pm

(a través de Zoom, se proporciona interpretación bilingüe)

Join Zoom Meeting

https://us02web.zoom.us/j/82978096234?pwd=5WuwiYIiH7s8RdXx8LLj5YKb0BwkAj.1

Meeting ID: 829 7809 6234

Passcode: 195371

Dear Families,

For all upcoming events, please see flyers below.

Please feel free to reach out to us if you have any questions or need any assistance. We're working on site at the Children's Center locations as well as at the LEAP Family Resource Center located in Goleta.

Estimadas Familias,

Para conocer todos los próximos eventos, consulte los folletos a continuación.

No dude en comunicarse con nosotros si tiene alguna pregunta o necesita ayuda. Estamos trabajando en las ubicaciones del Centro de Niños, así como en el Centro de Recursos Familiares LEAP ubicado en Goleta.

Flu Season is Here

The flu, also called influenza, is a contagious respiratory illness caused by viruses that infect the nose, throat, and lungs. Flu symptoms can include fever, cough, sore throat, fatigue, chills, nausea, runny or stuffy nose, and head and body aches. The flu spreads most between November and April: the time of year often called flu season.

Protect yourself and your loved ones this flu season with a flu vaccine. Vaccines help the body’s immune response against the flu virus. Stop by the Goleta Community Center on Thursday, November 13 to receive your free flu vaccine (shot). Hosted by Cottage Health, the Community Parish Nursing team will be offering free flu vaccines to individuals 18 and older between 1-3 pm and 6:30-8:30 pm.

For questions, please contact your Community Parish Nurse, Laura Balbuena at lbalbuen@sbch.org or 805-951-0184.

Temporada de gripe

La gripe, también llamada influenza, es una enfermedad contagiosa que afecta la nariz, la garganta y los pulmones. Los síntomas pueden incluir fiebre, tos, dolor de garganta, cansancio, escalofríos, náusea, nariz tapada o con moqueo, y dolor de cabeza y cuerpo. La gripe se contagia más entre noviembre y abril; a ese periodo se le conoce como temporada de gripe.

Vacúnate para protegerte. La vacuna contra la gripe ayuda a que el sistema inmunológico se defienda mejor del virus. Pasa por el Goleta Community Center el Jueves 13 de Noviembre para recibir tu vacuna gratis. El evento, organizado por Cottage Health y el equipo de enfermeras comunitarias parroquiales, ofrecerá vacunas gratuitas para personas de 18 años o más en dos horarios: de 1:00 a 3:00 pm y de 6:30 a 8:30 pm.

Para preguntas, puedes contactar a la enfermera comunitaria Laura Balbuena en lbalbuen@sbch.org o al 805-951-0184.