Children's Center: Newsletter / Boletín #5

Newsletter / Boletín # 5

January 2026 / enero 2026

Dear Families,

As we welcome the new year, we want to take a moment to thank you for being such an important part of our LEAP community. January is a time for fresh starts, reflection, and setting intentions, and we are grateful to begin another year partnering with you in your children’s growth and learning. Your trust, communication, and daily support allow us to do this meaningful work together, and we truly appreciate the role each family plays in our community.

Reminders and upcoming dates:

📅 Center Closure - Monday, January 19: The center will be closed in observance of Martin Luther King Jr. Day.

☕ Coffee with LEAP - Thursday, February 12: Please join us for Coffee with LEAP on February 12. This is a relaxed opportunity to connect, ask questions, and spend time with LEAP team. More details will be shared as the date gets closer.

⏰ Early Release Reminder: Every Thursday at 3:00 PM

📝 Important Reminder: Please utilize CareConnect as a tool to report absences. This way office staff and teaching team is being notified immediately.

📰 Previous Newsletters: In case you missed them, you can find our previous newsletters on our website here. We’re committed to keeping you informed and involved in all that’s happening at LEAP.

As always, you can access our newsletters anytime on our website or through the CareConnect portal. And a quick reminder: if your child will be out, please let us know through CareConnect so we can mark their absence appropriately.

Thank you again for trusting us with your children and for being part of the LEAP family. We look forward to a wonderful year ahead, filled with connection, learning, and shared moments.

Estimadas Familias,

Al comenzar el nuevo año, queremos tomarnos un momento para agradecerles por ser una parte tan importante de nuestra comunidad LEAP. Enero es un mes para nuevos comienzos, reflexión y para fijar metas, y nos sentimos agradecidos de comenzar otro año colaborando con ustedes en el crecimiento y aprendizaje de sus hijos. Su confianza, comunicación y apoyo diario nos permiten realizar este trabajo tan significativo juntos, y apreciamos enormemente el papel que cada familia desempeña en nuestra comunidad.

Recordatorios y próximas fechas:

📅 Cierre del centro - Lunes 19 de enero: El centro permanecerá cerrado en conmemoración del Día de Martin Luther King Jr.

☕ Café con LEAP - Jueves 12 de febrero: Los invitamos a unirse a nosotros para un café con LEAP el 12 de febrero. Esta es una oportunidad informal para conectar, hacer preguntas y compartir un momento con el equipo de LEAP. Compartiremos más detalles a medida que se acerque la fecha.

⏰ Recordatorio de salida anticipada: Todos los jueves a las 3:00 PM.

📝 Recordatorio importante: Utilice CareConnect como herramienta para reportar ausencias. De esta manera, el personal de la oficina y el equipo docente serán notificados de inmediato.

📰 Boletines anteriores: Si te los perdiste, puedes encontrarlos en nuestra página web aquí. Nos comprometemos a mantenerte informado e informado de todo lo que sucede en LEAP.

Como siempre, pueden acceder a nuestros boletines informativos en cualquier momento a través de nuestra página web o del portal CareConnect. Y un breve recordatorio: si su hijo/a va a faltar, por favor, infórmenos a través de CareConnect para que podamos registrar su ausencia correctamente.

¡Les deseamos a todos unas felices y seguras fiestas!

Next Family Meeting / Próxima Reunión de Familia

We want to hear from you, we hope to see you

at our next Family Council Meeting.

March 12, 2026 - at 6pm

(via Zoom, bilingual interpretation provided)

Queremos saber de usted, esperamos verlos en

nuestra próxima reunión del Consejo de Familia.

12 de marzo, 2026 - a las 6pm

(a través de Zoom, se proporciona interpretación bilingüe)

Join Zoom Meeting

https://us02web.zoom.us/j/82978096234?pwd=5WuwiYIiH7s8RdXx8LLj5YKb0BwkAj.1

Meeting ID: 829 7809 6234

Passcode: 195371

Dear Families,

For all upcoming events, please see flyers below.

Please feel free to reach out to us if you have any questions or need any assistance. We're working on site at the Children's Center locations as well as at the LEAP Family Resource Center located in Goleta.

Estimadas Familias,

Para conocer todos los próximos eventos, consulte los folletos a continuación.

No dude en comunicarse con nosotros si tiene alguna pregunta o necesita ayuda. Estamos trabajando en las ubicaciones del Centro de Niños, así como en el Centro de Recursos Familiares LEAP ubicado en Goleta.

Prevent Cervical Cancer

January is Cervical Cancer Awareness Month. Cervical cancer starts in the cervix, which is the lower part of a woman’s uterus or womb. The good news is that cervical cancer can often be prevented.

Here are three important ways to stay healthy:

Males and females can get the HPV vaccine, which protects against the virus that causes most cervical cancers. Doctors recommend it for kids ages 9–12 and anyone through the age of 26.
Women can get regular screening tests. Pap tests and HPV tests can find changes early, before cancer starts. Screening usually begins at age 25 and continues until age 65.
Women can see their doctor if they notice unusual symptoms. This includes bleeding between periods, after sex, or after menopause, or unusual discharge.

For questions, please contact your Community Parish Nurse, Laura Balbuena at lbalbuen@sbch.org or 805-951-0184.

Prevenir el Cáncer Cervical

Enero es el Mes de Concientización sobre el Cáncer Cervical. El cáncer de cuello uterino comienza en el cuello uterino, que es la parte inferior del útero de una mujer. La buena noticia es que el cáncer de cuello uterino a menudo se puede prevenir.

Aquí hay tres formas importantes de mantenerse saludable:

Hombres y mujeres pueden recibir la vacuna contra el VPH, que protege contra el virus que causa la mayoría de los cánceres cervicales. Los médicos lo recomiendan para niños de 9 a 12 años y cualquier persona de hasta 26 años.
Las mujeres pueden hacerse pruebas de detección regulares. Las pruebas de Papanicolaou y las pruebas de VPH pueden encontrar cambios temprano, antes de que comience el cáncer. La detección generalmente comienza a los 25 años y continúa hasta los 65 años.
Las mujeres pueden ver a su médico si notan síntomas inusuales. Esto incluye sangrado entre períodos, después del sexo o después de la menopausia, o secreción inusual.

Para preguntas, puedes contactar a la enfermera comunitaria Laura Balbuena en lbalbuen@sbch.org o al 805-951-0184.