Chin-Chin News

Lettre bilingue 6 – Août/Sept 2024

Bonjour, voici la sixième lettre bilingue. Son but est de vous donner des nouvelles et présenter quelque chose de français en France ou ailleurs. Vous pouvez bien sûr vous désinscrire en bas. Pas de soucis!

Bonjour, here is the sixth bilingual newsletter. Its purpose is to keep in touch and present something French in France or somewhere else. Feel free to unsubscribe at the bottom.

No worries!

Coucou! Quoi de neuf?

Hello! What's new?

En Juin, j’étais à Chicago. Je considère Chicago comme mon 2ème “chez moi” après y avoir vécu presque 30 ans. C’était chouette de revoir un grand nombre d’entre vous. J’ai enseigné des salons culturels et un salon des arts dans les galeries de l’Art Institute combiné avec un chin-chin apéro. Mi-Sept, j’accompagnerai un groupe de voyageurs dans la belle région de la Dordogne pendant 12 jours. Donc je ne serai pas disponible pour enseigner. Ce sera le 9ième voyage que j’organise avec l’agence du Michigan Witte Travel. 

In June, I was in Chicago. I consider Chicago like my 2nd home since I lived there for almost 30 years. It was so cool to see a large number of you. I taught some cultural salons, an art salon in the galleries of the Art Institute combined with a chin-chin aperitif. Mid Sept., I will take a group of travelers in the beautiful region of the Dordogne for 12 days. Therefore I will not be available to teach. 

This is the 9th tour I have organized with the Michigan agency Witte Travel.

Something French 

en France ou dans le monde

J’espère que vous avez pu regarder les Jeux Olympiques à Paris cet été?

Saviez-vous que c’est la 3ème fois que Paris accueille les JO?

La première fois était en 1900 pendant l’Exposition Universelle. Les Jeux ont duré plus de cinq mois, entre mai et octobre. C’était les 2èmes jeux de l’ère moderne. Les premiers Jeux de l'ère moderne, étaient organisés à Athènes en 1896 en hommage aux Jeux de l’Antiquité nés à Olympie, en Grèce, en 776 avant J.C.

Les JO de 1924 sont les deuxièmes organisés à Paris. C’est lors de cette édition que naitront de nouvelles traditions olympiques comme la devise “Citius, Altius, Fortius” (plus vite, plus haut, plus fort), ainsi que la règle des trois drapeaux hissés, celui du CIO, du pays hôte et du pays hôte suivant. C’est aussi en 1924 qu’a été construit le premier village olympique de l’histoire. Aussi en 1924, les premiers Jeux Olympiques d’hiver sont célébrés en France, à Chamonix dans les Alpes.

Aussi saviez-vous que L’Olympisme moderne a été conçu par Pierre de Coubertin né en 1863 à Paris? En 1894, il fonde le « Comité international olympique » (CIO) au cours d'une cérémonie à l'université de la Sorbonne à Paris. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Hope you had the opportunities to watch the Olympics in Paris this summer?

Did you know that it’s the 3rd time that Paris hosts the Games?

The first time was in 1900 during the Universal Exposition. The Games lasted 5 months, between May & October. These were the 2nd Games of the modern era. The first modern Games were organized in Athens in 1896 in honor of the original Games born in Olympia, Greece in 776 BC.

The Olympics from 1924 were the second ones organized in Paris. These gave birth to new Olympic traditions such as the motto “Citius, Altius, Fortius” (faster, higher, stronger) as well as the 3 flags raised (that of the IOC, of the host country and next host country). It was also during that year, that the 1st Olympic village in history was built. In addition, the first ever Winter Olympics took place in 1924 in Chamonix, in the French Alps. 

Also did you know that the Olympics as we know them today were conceived by Pierre de Coubertin born in 1863 in Paris? In 1894, he founded the “International Olympic Committee” (IOC) in a ceremony at the Sorbonne University in Paris.

Les programmes chin-chin

Please email me directly to register: rachel.cbaker@yahoo.com

Limited to 8 persons - RSVP required

Central Time (CDT)

Via Zoom

--------------------------------------------

1- Salon des Arts - pour les niveaux B2 - C1 (upper intermediate/advanced) - Classe de conversation sur l’art 

Sujet: Le corps en mouvement dans la peinture, la sculpture et la photographie

Suite aux JO de Paris, célèbrons le corps humain à travers des oeuvres d’art exposées dans divers musées parisiens.

Choose a date:

Samedi 31 Aout. 10 – 11:30 AM  (CDT) 

Ou Jeudi 5 Sept. 5:30 – 7 PM 

Tuition: $45/per class - Discounted rate of $40/per class for students who have an active package of private classes with me.

---------------------------------------------------

2- Salon Culturel - niveaux B1 (lower intermediate /intermediate)

Classe de conversation

Sujet: Le Moulin Rouge: Son histoire, ses métiers, ses représentations dans l’art

Lundi 9 Sept. 5:15 PM – 6:30 PM (CDT)

Tuition: $45/per class - Discounted rate of $40/per class for students who have an active package of private classes with me.

-------------------------------------------------------

3- Voyage linguistique et culturel en Provence

Marick, mon amie française de Chicago, et moi lançons ce voyage bilingue de 8 jours en Provence pour Octobre 2025 (dates à définir). Petit groupe limité à 10 personnes. Basé à Aix-en-Provence avec des excursions d'1/2 ou d'une journée. Pour tous les niveaux. Programmes et visites guidées bilingues.

Marick, my long time French friend from Chicago & I are launching an 8-day bilingual linguistic & cultural tour in Provence in October 2025 (dates still TBA). It will be a small group limited to 10 persons. Based in Aix-en-Provence with regular 1/2 or full day excursions in nearby sites. All levels of French welcome. All programs and guided tours are bilingual. 

More information to come.....

I am also available for private classes via Zoom.

Click here for more details

More information on classes

Email me to register for a class: rachel.cbaker@yahoo.com