Chin-Chin News

Lettre bilingue – Juillet/Août 2023

Bonjour, je suis contente de finalement lancer cette lettre d’information bilingue. Cela faisait longtemps que j’y pensais. Je l’enverrai une fois par mois ou tous les 2 mois et je garderai ce même format en 3 parties. Vous pouvez bien sûr vous désinscrire en bas si vous n’êtes pas intéressé. Pas de soucis!

Hi, I am happy to finally launch this bilingual newsletter. I’ve been thinking about it for a while. I will send it once a month or every other month and keep this format in 3 parts. If you are not interested, feel free to unsubscribe at the bottom. No worries!

Coucou! Quoi de neuf?

Hello! What's new?

Depuis un peu plus d'un an, j’habite au Mexique dans un village de montage à 1 heure de San Miguel de Allende, et à 3 1/2  heures au nord de Mexico City.  Le village s’appelle Mineral de Pozos et est situé sur un plateau à 2000 mètres d’altitude (7000 pieds).  Le village fondé en 1576 est devenu très riche grâce à ses mines d’or et d’argent. Il a atteint son apogée en 1890 et puis ses mines ont fermé au moment de la révolution mexicaine dans les années 1920.  En mars dernier, Pozos a fêté ses 11 ans de Pueblo Magico (village magique) et aujourd’hui le village doit son charme à ses rues pavées, ses haciendas en ruines (dont une appartenait à des propriétaires français), ses maisons coloniales et ses nombreux festivals et traditions folkloriques et préhispaniques.  Aujourd’hui, les Chichimecas qui n’ont jamais été conquis par les espagnols, sont très présents dans la région et organisent de nombreux événements.

Je continue à enseigner le français en ligne et j’espère déveloper des programmes immersions avec des Alliances Françaises proches. Et depuis peu, j’enseigne aussi l’anglais à la mairie du village. J’ai créé ce cours et conçu son curriculum avec une expat qui habite dans le village. Grâce à mes cours, je parle 3 langues chaque jour.

I have been living in Mexico for a little over a year in a mountain village located about an hour from San Miguel de Allende and 3 ½ hour North of Mexico City.  The village is called Mineral de Pozos and is set on high plains at 7,000 feet (or 2000 meters). Pozos, founded in 1576, was blessed with deep seams of gold and silver and became one of the richest of the colonial mining towns, reaching its peak in the 1890s.  Then during the 1920s Mexican Revolution, the mines closed. Last March, the village celebrated 11 years as a "Pueblo Magico" (a special designation in Mexico). Today the charm of the village lays in its cobblestone streets, the hacienda ruins (one of them was owned by a French family), its colonial houses and its numerous festivals and folkloric or pre-Hispanic traditions.  Today, the Chichimecas, an indigenous tribe who was never conquered by the Spaniards, are still very present in this region and they organize numerous events

Since moving there, I have continued teaching French online and hope to develop immersion programs with nearby Alliance Françaises.  Recently, I started teaching English in the administrative building of the town.  I co-created and designed this course with another expat. My classes have allowed me to speak 3 languages every day.

Something French 

en France ou dans le monde

Fêtes de Saint Louis Roi de France (San Luis Rey) à San Luis de la Paz. Drapeaux mexicains et français, tenus par des danseurs Chichimecas au son des percussions.

King Saint Louis of France Festival in San Luis de la Paz. Mexican and French flags held by Chichimecas dancing in the rhythm of their drums.

Le 25 août célèbre l'anniversaire de la fondation de San Luis de la Paz, une ville proche d’où j’habite et nommée après un roi français. Saint Louis (Louis 9). Il fut roi de France de 1226 à 1270. Il été connu pour sa piété, pour ces croisades en Afrique du Nord, ses réformes de la justice, et pour avoir assuré la paix avec l’Angleterre ainsi que instauré une paix intérieure entre les régions françaises. ll mourut le 25 août 1270 et fut canonisé en 1297 (il est le seul roi de France à avoir été reconnu comme saint). La ville de San Luis de la Paz a été fondée le 25 août 1552 et c’est pourquoi ce roi est vénéré comme le saint patron de la ville. La première moitié du nom de la ville, San Luis, est le nom du roi, et la seconde, La Paz (la paix), dérive de l'accord historique de 1552 entre les tribus Otomi et les Chichimecas. Et ce n’est pas tout ! Il y a même un état entier et sa capitale, San Luis Potosi, qui est nommé d’après ce roi de France, Saint Louis. 

August 25 is a celebration of the founding of San Luis de la Paz, a nearby town (10 minutes from Pozos where I live) named after a French king.  Saint Louis (also known as Louis 9) was king of France from 1226 to 1270. He was known for his piety, his crusades in North Africa, his justice reforms, and for securing peace with England and establishing internal peace between the French regions. He died on August 25, 1270 and became a saint in 1297 (he is the only French King to have been made a Saint.  San Luis de la Paz was founded on August 25, 1552 and this explains why the French king is venerated as the patron saint of this town.  The first part of the name, San Luis, is the name of the king.  The second part, La Paz (peace), refers to the historical agreement of 1552 between the Otomi and the Chichimecas tribes.  And that's not all!  There is an entire state and its capital, San Luis Potosi, named after the French king, Saint Louis.

Les programmes du mois 

Pour les niveaux B2-C1-C2, je propose un Salon des Arts et un Salon des Idées.

Salon des arts : Parlons photographie

L’humanité dans les photos de 3 grands photographes contemporains:  le Français Yann Arthus Bertrand, l’Américain Steve Mc Curry, et la Mexicaine Graciela Iturbide

Classe de conversation sur l’art.  

Previous art history knowledge is NOT necessary.  Limited to 6 students

Thursday, August 3rd (5:30 - 7:00 PM) OR Tuesday, August 8, (10:30 am – noon)

Salon des idées: Parlons restos, bistrots parisiens

Une table ronde pour discuter de sujets contemporains. Limited to 8 students

Echangeons nos idées et expériences. Discutons des nouvelles tendances de la restauration parisienne, l'histoire des bistrots & des traditions culinaires et de la cuisine traditionnelle

Thursday, August 17, 2023 (5:30 – 7:00 PM)

I am also available for private classes via Zoom.

Click on website below for more details. Email me to register

More information on classes