View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

8 de diciembre de 2025, resumen de la reunión del Concejo Municipal:

• Se presentó el video de aspectos destacados de la ciudad de Gilroy en 2025.
• El Children's Advocacy Center (CAC) del condado Sur realizó una presentación.
• El Concejo Municipal aprobó una prórroga de la Ordenanza Provisional de Urgencia establecida para prohibir la emisión o aprobación de nuevos permisos para minoristas de tabaco por diez meses y quince días adicionales dentro del área del plan específico del centro de Gilroy. La prórroga tendrá vigor hasta el 1 de noviembre de 2026, lo que permitirá al personal estudiar posibles regulaciones y actualizaciones al código de zonificación. Además, se espera que este tema regrese al Concejo Municipal en enero para continuar debatiéndolo y considerando una moratoria para toda la ciudad.
• El Concejo Municipal revisó la solicitud de una bandera conmemorativa recibida para el año calendario 2026 y la aprobó. La solicitud era para la bandera del orgullo progresista.
• El Concejo Municipal autorizó al personal a preparar y publicar de inmediato una solicitud de propuesta para la fabricación e instalación de 73 rejillas para tuberías de conexión con el fin de cumplir con el mandato de capturar el 30 % de residuos del sistema MS4 para diciembre de 2026, y a presentar al Concejo Municipal una enmienda presupuestaria para añadir el proyecto al presupuesto de capital del año fiscal 2026 con fondos del Fondo de Gestión de Aguas Pluviales. 
• El alcalde nombró a los miembros del Concejo Municipal para que ocupen puestos de representantes regionales y participen en juntas y comités locales.
• El miembro del Concejo Zach Hilton fue designado alcalde pro tempore para 2026.
• El Concejo Municipal aprobó el nombramiento de Scot Smithee como jefe de policía Interino, tras cumplir con éxito todos los requisitos de contratación del Programa de estándares y capacitación para agentes de paz (POST). 
• El Concejo Municipal aprobó el nombramiento de Karl Bjarke como director interino de Servicios Públicos a partir del 23 de diciembre de 2025. Está previsto que el actual director de Servicios Públicos, Heath McMahon, se jubile el 29 de diciembre de 2025.
• El Concejo Municipal aprobó el nombramiento de LeeAnn McPhillips como directora interina de Servicios Administrativos y Recursos Humanos y gerente de Riesgos a partir del 31 de diciembre de 2025. Actualmente, LeeAnn tiene previsto jubilarse el 31 de diciembre de 2025 y ocupará un puesto interino para garantizar la continuidad de los servicios hasta que se pueda contratar a un nuevo director.

Reunión destacada del Concejo Municipal: 8 de diciembre de 2025

Las juntas y comisiones municipales están en proceso de adoptar sus calendarios de reuniones para el nuevo año. Las fechas de las reuniones de cada junta y comisión se actualizarán aquí a medida que se adopten dichos calendarios.

El ayuntamiento de Gilroy estará cerrado por vacaciones

del 24 de diciembre al 1 de enero

El ayuntamiento estará cerrado al público desde el miércoles, 24 de diciembre de 2025, hasta el jueves, 1 de enero de 2026, con motivo de las vacaciones de invierno.

Durante este cierre, los siguientes servicios estarán disponibles de forma limitada:

Facturación de servicios públicos: los clientes que soliciten ayuda con preguntas sobre la facturación de servicios públicos y cómo dar de alta o baja el servicio de agua pueden enviar un correo electrónico a ub@cityofgilroy.org o llamar a la línea principal de Finanzas al (408) 846-0420 durante el horario comercial habitual.

Además, los pagos con cheque se pueden dejar en el buzón de pago del área de facturación de servicios públicos, ubicado en el ayuntamiento, y serán monitoreados diariamente. Los pagos también se pueden efectuar en línea.

Licencias comerciales: los clientes que soliciten ayuda con la licencia comercial pueden visitar nuestro portal en línea https://gilroy.hdlgov.com/ o llamar al (408) 337-0318.

En caso de emergencias hídricas o cloacales fuera del horario de atención, llame al (408) 846-0350.

Servicios de inspección de edificios: el Departamento de Desarrollo Comunitario proporcionará servicios limitados de inspección de edificios, según lo acordado previamente. Las solicitudes de inspección deben recibirse antes de las 4:30 p. m. del jueves, 18 de diciembre de 2025. 

Aplicaciones en línea para desarrollo: debido al tiempo necesario para el procesamiento, las aplicaciones en línea para desarrollo se aceptarán hasta las 4:30 p. m. del jueves, 18 de diciembre de 2025. La aceptación y el procesamiento de aplicaciones en línea se reanudarán el viernes, 2 de enero de 2026.

Servicios de recreación: La Oficina de Recreación estará cerrada al público desde el 24 de diciembre de 2025 hasta el 2 de enero de 2026. Para cualquier pregunta sobre los parques durante el cierre de la oficina, llame al (408) 846-0350.

Como siempre, los servicios de emergencia, incluidos la policía, los bomberos, los servicios de rescate y los paramédicos, funcionarán con normalidad durante las vacaciones. Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1. Para todas las demás consultas sobre servicios de emergencia, llame a nuestra línea policial que no es de emergencia al (408) 846-0350.

El ayuntamiento volverá a abrir sus puertas el lunes, 5 de enero de 2026, a las 8:30 a. m., con el horario habitual.

¡Le deseamos unas felices fiestas y esperamos verle en el nuevo año!

¡Gilroy los necesita!

Extensión de la fecha límite para recibir aplicaciones hasta el viernes, 19 de diciembre

Nuestra ciudad prospera gracias a sus residentes dedicados y apasionados. Si tiene interés en hacer la diferencia en su comunidad, considere participar en una de las juntas asesoras, comisiones o comités ciudadanos de Gilroy. Estos organismos ayudan a proporcionar retroalimentación a los residentes, identificar mejoras y recomendar soluciones para la aprobación del Concejo Municipal.

Puede postularse en línea o por correo electrónico a cityclerk@cityofgilroy.org. La fecha límite para postularse es el viernes, 19 de diciembre de 2025, a las 5:00 p. m.

¡Postúlese hoy mismo! Formulario de postulación

Obtenga más información sobre las juntas, las comisiones y los comités.

Folleto oficial

Estudios sobre viviendas asequibles

Borradores de informes disponibles

La ciudad de Gilroy está participando en una iniciativa entre varias ciudades para explorar actualizaciones o promulgar nuevas políticas de vivienda asequible para proyectos de desarrollo nuevos. Estos estudios de políticas combinan tarifas de impacto de vivienda asequible residencial, requisitos de vivienda inclusiva y asequible, tarifas sustitutivas, y tarifas de vinculación comercial. 

Si quiere consultar los borradores de los informes o hacer comentarios, visite el sitio web Planificación colaborativa del condado de Santa Clara. Puede utilizar este formulario para enviar comentarios antes del 19 de diciembre de 2025.

La ciudad de Gilroy utilizará estas conclusiones como guía para realizar posibles cambios de políticas para construir unidades de vivienda asequibles y generar recursos de financiación durante los próximos años. 

Envíe cualquier pregunta o comentario a stakeholderfeedback@strategiceconomics.com

Grasas y aceites

Ayúdenos a mantener las tuberías libres de grasas y aceites. Estas sustancias nunca deberían verterse por el desagüe. Cuando la grasa ingresa a las tuberías, se puede solidificar y acumular. En consecuencia, puede bloquear la red de alcantarillado público y las tuberías domésticas. Esto puede ocasionar mayores atascamientos y acumulaciones en las alcantarillas, en sus tuberías o las de la ciudad, que exijan reparaciones costosas.

Deseche las grasas y los aceites de forma segura, con estos tres simples pasos:

🗑️ Colóquelos en contenedores. Cuando se enfríen, vierta las sobras de aceites y grasas en un contenedor resistente, como un frasco o una lata de café.

🗑️ Ráspelos. Antes de lavar las ollas y sartenes, ráspelas para retirar las grasas y los aceites.

🗑️ Deséchelos. Arroje los restos de grasas de los alimentos y el contenedor con las sobras de grasas y aceites a la basura. No los vierta por el desagüe.

Fuera de Gilroy

Un programa de educación ambiental subvencionado para estudiantes elegibles

El área de Recreación de la ciudad de Gilroy, en asociación con Save Our Shores, una organización ambiental ubicada en Santa Cruz, invita a los estudiantes elegibles de la escuela media ( de 6.^o a 8.^o grado) que viven dentro de los límites del Distrito Escolar Unificado de Gilroy a participar de forma gratuita en el descubrimiento y exploración de la vida oceánica y natural en el área de la Bahía de Monterey.

Fuera de Gilroy: Naturaleza, Exploración y Conocimiento es un programa subvencionado por el Estado que comenzará en enero de 2026 y finalizará en mayo de 2026. Incluirá seis eventos extracurriculares durante la semana en el Centro de la Tercera Edad de Gilroy y cuatro excursiones fuera de las instalaciones. La supervisión estará a cargo del personal de Save Our Shores y del área de Recreación de la ciudad de Gilroy.

Los estudiantes deben cumplir al menos uno de los siguientes criterios de elegibilidad:

• Comprobante de inscripción en el programa de comidas gratuitas o a precio reducido del GUSD/GPS
• Comprobante de cuidado infantil de acogida
• Programa para mujeres, bebés y niños (WIC)
• Carta de elegibilidad de Medi-Cal
• Cupones de alimentos (CalFresh)

¡Postúlese hoy mismo!

Para obtener más información, visite Fuera de Gilroy: Naturaleza, Exploración y Conocimiento o comuníquese con la oficina de Recreación al 408-846-0460 o a través del correo electrónico recreation@cityofgilroy.org

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 28 de noviembre de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal por siete días.

La estación contará con personal tan frecuentemente como sea posible en función del personal disponible y el uso responsable de las horas extras.

Cuando haya personal disponible, la estación podrá ponerse en servicio con lo siguiente:

• un camión de Tipo 1 con tres bomberos, o
• un camión de Tipo 6 con dos bomberos, dependiendo de la disponibilidad diaria de personal.

Puede haber días en los que no haya personal calificado disponible, en cuyo caso la estación no tendrá personal. Esto es coherente con nuestro enfoque operativo durante la temporada invernal.

Continuaremos dotando de personal a la estación cuando sea necesario en respuesta a mayores preocupaciones de seguridad pública, que incluyen:

• declaraciones de estado de emergencia,
• Alertas de bandera roja
• 4 de julio y los fines de semana cercanos
• Posibles condiciones de inundación u otras catástrofes
• Eventos o reuniones públicas en las que se identifique un mayor riesgo

Este informe semanal es parte de nuestro compromiso continuo de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

Celebración del Festival y Desfile Anual por las Fiestas

El sábado pasado, nuestra comunidad se reunió en el centro de Gilroy para dar inicio a la temporada de Fiestas en el Festival y Desfile Anual por las Fiestas. Desde el encendido del árbol hasta la visita del Grinch y un divertido desfile con organizaciones locales, escuelas y música, fue una noche mágica para todas las edades.

¡Esperamos que haya disfrutado de la celebración tanto como nosotros!

¡Felices fiestas, Gilroy! 

Héroes nocturnos: equipo del agua al rescate

Lo último que cualquiera desea después de un largo día es llegar a casa y encontrarse con un lavabo que no funciona o un inodoro que no descarga.

La semana pasada, una válvula rota en el medio de la calle amenazó con interrumpir el servicio de agua para nuestra comunidad, pero, gracias a la rápida acción del equipo de la Sección de Agua de Gilroy, las reparaciones se realizaron de manera rápida y eficiente, incluso requiriendo trabajo nocturno para completar la tarea.

Estamos sumamente agradecidos con el Departamento de Servicios Públicos por su dedicación y arduo trabajo. Gracias a su compromiso de mantener los servicios esenciales, nuestros hogares, escuelas y negocios pueden seguir operando sin inconvenientes.

¡Gracias por sus incansables esfuerzos para mantener a Gilroy fluyendo! ¡Buen trabajo, equipo!

¿Ha notado baches, fugas de agua, cortes de luz en la calle, problemas con los árboles o tiene alguna inquietud relacionada con su vecindario o ciudad?

Nuestro portal de solicitudes de servicios en línea y nuestra aplicación móvil (disponible para descargar en la tienda de aplicaciones), GilroyConnect, facilitan más que nunca la notificación de inquietudes relacionadas con la ciudad.

En tan solo unos simples pasos, puede enviar su solicitud, realizar un seguimiento de su solicitud de servicio y ver las solicitudes de otros residentes. 

Una vez enviada su solicitud, tendrá la opción de crear una cuenta, que le brindará acceso a funciones adicionales y recibir actualizaciones sobre su solicitud de servicio.

La función Pregúntele a Gilroy tendrá una breve pausa durante las próximas semanas, pero continuaremos recibiendo sus preguntas. El formulario de envío permanece activo e invitamos a los residentes a compartir sus consultas en cualquier momento.

Esperamos retomar este segmento en el nuevo año.

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Miembro del Concejo Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Alcalde temporal Zach Hilton

Miembro del Concejo Carol Marques

Miembro del Concejo Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Administrador municipal interino Brad Kilger

Manténganse conectados