View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

El ayuntamiento estará cerrado el lunes, 19 de enero, en conmemoración del Día de Martin Luther King Jr. y volverá a abrir sus puertas el martes, 20 de enero, en el horario habitual.

Página web y hoja informativa del proyecto del Centro de Datos de Gilroy (de Amazon Web Services)

La ciudad de Gilroy cuenta con una página web del proyecto y recientemente preparó una hoja informativa para brindar información concisa, clara y accesible sobre el proyecto del Centro de Datos de Gilroy. Este recurso describe el proceso de aprobación del proyecto, los hitos clave y las medidas identificadas en el Proceso de Revisión Ambiental para abordar los posibles impactos.

La hoja informativa tiene el propósito de ayudar a los integrantes de la comunidad a comprender el proyecto y su proceso de revisión. Puede consultar la hoja informativa en el sitio web de la ciudad para obtener más detalles.

¡Gilroy los necesita!

Extensión de la fecha límite para recibir aplicaciones hasta el miércoles, 21 de enero

Nuestra ciudad prospera gracias a sus residentes dedicados y apasionados. Si tiene interés en hacer la diferencia en su comunidad, considere participar en una de las juntas asesoras, comisiones o comités ciudadanos de Gilroy. Estos organismos ayudan a proporcionar retroalimentación a los residentes, identificar mejoras y recomendar soluciones para la aprobación del Concejo Municipal.

Puede postularse en línea o por correo electrónico a cityclerk@cityofgilroy.org. La fecha límite para postularse es el miércoles, 21 de enero de 2026, a las 5:00 p. m.

¡Postúlese hoy mismo! Formulario de postulación

Obtenga más información sobre las juntas, las comisiones y los comités.

Folleto oficial

¡Atención, estudiantes de la escuela media! ¡Aún quedan lugares disponibles!

Fuera de Gilroy: subvención de exploración de la naturaleza y empoderamiento

La recepción de aplicaciones finaliza el 23 de enero

La División de Recreación de la ciudad de Gilroy, en asociación con Save Our Shores, una organización ambiental ubicada en Santa Cruz, invita a los estudiantes elegibles de la escuela media (de 6.^o a 8.^o grado) que viven dentro de los límites del Distrito Escolar Unificado de Gilroy a participar de forma gratuita en el descubrimiento y exploración de la vida oceánica y natural en el área de la Bahía de Monterey.

¡Aplique hoy mismo! 

La recepción de aplicaciones finaliza el viernes, 23 de enero de 2026.

Fuera de Gilroy: Naturaleza, Exploración y Conocimiento es un programa subvencionado por el Estado que comenzará en enero de 2026 y finalizará en mayo de 2026. Incluirá seis eventos extracurriculares durante la semana en el Centro de la Tercera Edad de Gilroy y cuatro excursiones fuera de las instalaciones. La supervisión estará a cargo del personal de Save Our Shores y del área de Recreación de la ciudad de Gilroy.

Los estudiantes deben cumplir al menos uno de los siguientes criterios de elegibilidad:

• Comprobante de inscripción en el programa de comidas gratuitas o a precio reducido del GUSD/GPS
• Comprobante de cuidado infantil de acogida
• Programa para mujeres, bebés y niños (WIC)
• Carta de elegibilidad de Medi-Cal
• Cupones de alimentos (CalFresh)

Para obtener más información, visite Fuera de Gilroy: Naturaleza, Exploración y Conocimiento o comuníquese con la oficina de Recreación al 408-846-0460 o a través del correo electrónico recreation@cityofgilroy.org

Hágase voluntario de CERT

Capacitación del Equipo de respuesta a emergencias de la comunidad (CERT) esta primavera: 13, 14 y 21 de marzo

La Oficina de Gestión de Emergencias de la ciudad de Gilroy le invita a unirse a nuestra capacitación del Equipo de respuesta a emergencias de la comunidad (CERT), que comenzará en octubre. Este curso gratuito de 20 horas, dictado en inglés, le brindará habilidades esenciales para ayudar a su familia, vecinos y comunidad durante una catástrofe. El próximo curso comienza en octubre, y la asistencia es obligatoria todos los días.

Programa de capacitación presencial

Viernes, 13 de marzo | De 6:00 a 10:00 p. m.

Sábado, 14 de marzo | De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.

Sábado, 21 de marzo | De 8:00 a. m. a 5:00 p. m.

🔗 Inscríbase hoy mismo

Lo que aprenderá:

✅ Consejos locales de preparación para catástrofes

✅ Seguridad contra incendios

✅ Búsqueda y rescate ligeros

✅ Organización de equipos y comunicación

✅ Evaluación de daños

✅ Operaciones médicas en caso de catástrofes

✅ Aspectos psicológicos ante catástrofes

Una vez completado este curso, también tendrá la oportunidad de unirse al programa de voluntarios de Gestión de Emergencias de Gilroy como miembro del equipo CERT. La participación es opcional, pero sus nuevas habilidades marcarán la diferencia dondequiera que decida ponerlas en práctica.

📧 ¿Tiene preguntas? Comuníquese con Andrew Young a Andrew.Young@cityofgilroy.org.

Para obtener detalles adicionales, visite la página web de preparación para emergencias de la ciudad de Gilroy.

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 2 de enero de 2026, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal durante cinco días.

La estación contará con personal tan frecuentemente como sea posible en función del personal disponible y el uso responsable de las horas extras.

Cuando haya personal disponible, la estación podrá ponerse en servicio con lo siguiente:

• un camión de Tipo 1 con tres bomberos, o
• un camión de Tipo 6 con dos bomberos, dependiendo de la disponibilidad diaria de personal.

Puede haber días en los que no haya personal calificado disponible, en cuyo caso la estación no tendrá personal. Esto es coherente con nuestro enfoque operativo durante la temporada invernal.

Continuaremos dotando de personal a la estación cuando sea necesario en respuesta a mayores preocupaciones de seguridad pública, que incluyen:

• Declaraciones de estado de emergencia
• Alertas de bandera roja
• 4 de julio y los fines de semana cercanos
• Posibles condiciones de inundación u otras catástrofes
• Eventos o reuniones públicas en las que se identifique un mayor riesgo

Este informe semanal es parte de nuestro compromiso continuo de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

¡Gracias a la Escuela Rucker Elementary por visitar el ayuntamiento la semana pasada!

Los estudiantes exploraron la sala del Concejo, aprendieron sobre el gobierno local, el Concejo Municipal y la historia del ayuntamiento. También se reunieron con personal de las divisiones de Construcción y Planificación para conocer el proceso detrás de los proyectos de planificación y algunos de los proyectos y desarrollos más actuales.

Fue una mañana realmente divertida. ¡Gracias por visitarnos!

¿Le interesa programar una visita grupal? Comuníquese con la oficina de Comunicación y participación al correo electrónico

PublicInformationOffice@cityofgilroy.org

¿Ha notado baches, fugas de agua, cortes de luz en la calle, problemas con los árboles o tiene alguna inquietud relacionada con su vecindario o ciudad?

Nuestro portal de solicitudes de servicios en línea y nuestra aplicación móvil (disponible para descargar en la tienda de aplicaciones), GilroyConnect, facilitan más que nunca la notificación de inquietudes relacionadas con la ciudad.

En tan solo unos simples pasos, puede enviar su solicitud, realizar un seguimiento de su solicitud de servicio y ver las solicitudes de otros residentes. 

Una vez enviada su solicitud, tendrá la opción de crear una cuenta, que le brindará acceso a funciones adicionales y recibir actualizaciones sobre su solicitud de servicio.

Gracias a todos los que han enviado preguntas.

A continuación, respondemos algunas de las preguntas. Esperamos recibir más preguntas a lo largo de esta semana.

❓ ¿Pueden los vendedores ambulantes con permiso instalarse en Gourmet Alley? ¿O solo es para empresas que ya están ubicadas allí? ¿Qué ocurre si se instalan pequeñas empresas para vender artículos pequeños que cuentan con los permisos necesarios? 

Solo quienes tengan permisos aprobados para eventos especiales podrán instalarse en Gourmet Alley. Para solicitar un permiso para eventos especiales, visite Permisos para eventos especiales | Gilroy, CA - Sitio web oficial. 

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Miembro del Concejo Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Alcalde Temporal Zach Hilton

Miembro del Concejo Carol Marques

Miembro del Concejo Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Administrador municipal interino Harjot Sangha

Manténganse conectados