View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

5 de enero de 2026, resumen de la reunión del Concejo Municipal:

• Se realizaron entrevistas para cubrir las vacantes en las juntas, las comisiones y los comités. Se prevé que los nombramientos se realicen en la reunión del Concejo del 26 de enero.
• Matt Morley fue nombrado administrador de la Ciudad con efecto a partir del 9 de febrero de 2026. El Sr. Morley es residente de Gilroy desde hace mucho tiempo y cuenta con más de 29 años de experiencia en el gobierno local.
• El director de Finanzas Harjot Sangha fue nombrado administrador municipal interino para el período comprendido entre el 5 de enero de 2026 y el 8 de febrero de 2026.
• El Concejo aprobó las recomendaciones de la Comisión de Arte y Cultura para la selección de 14 diseños y la adjudicación de acuerdos de derechos de propiedad intelectual por $500 cada uno como parte de la campaña de banderas de arte público "For the Love of Gilroy". Estos diseños artísticos, creados por artistas locales, se imprimirán en banderas y se colocarán en los postes de alumbrado público a lo largo de Monterey Road, en el centro de Gilroy.
• Se aprobó una ordenanza provisional de urgencia que establece una prohibición temporal de la emisión o aprobación de nuevos permisos para minoristas de tabaco en toda la ciudad durante 45 días. 

Reunión destacada del Concejo Municipal: 5 de enero de 2026

Café con el alcalde

10 de enero de 2026 a las 9:30 a. m.

Se invita a la comunidad a acompañar al alcalde Greg Bozzo en el evento Café con el alcalde, que tendrá lugar el sábado 10 de enero de 2026. Esta edición de Café con el alcalde no tiene un tema concreto, sino que se recomienda a los residentes que traigan preguntas, ideas y opiniones sobre cualquier tema relacionado con nuestra ciudad.

Para garantizar la participación de todos, se ofrecerá un servicio de interpretación al español a través de Wordly.

✅ Café con el alcalde

✅ Fecha: 10 de enero de 2026

✅ Hora: 9:30 a. m.

✅ Ubicación: sala del Concejo Municipal de Gilroy en el ayuntamiento, ubicada en 7351 Rosanna Street

Cierre del año 2025 en la ciudad de Gilroy

¡Únase a nosotros para celebrar un año de progreso, innovación y espíritu comunitario! Desde importantes mejoras en las infraestructuras hasta eventos dinámicos y mejores servicios municipales, 2025 ha sido un año de logros increíbles que han sido posibles gracias a la dedicación y el arduo trabajo de nuestro equipo. En este video se destacan los acontecimientos que dieron forma a Gilroy y las personas que lo hicieron posible. Gracias por formar parte de nuestro recorrido. ¡Por construir juntos un futuro aún más brillante!

Participe en la experiencia futbolística Kidz Love Soccer

Las clases comienzan el sábado 7 de febrero

El Área de recreación invita a los niños de 2 a 10 años a participar en un divertido programa interactivo de fútbol que ofrece actividades como demostraciones de habilidades y partidos de entrenamiento instructivos, llevados a cabo en un formato recreativo y no competitivo. Este programa está diseñado tanto para jugadores principiantes como para niños con algo de experiencia.

Las clases comienzan el sábado 7 de febrero en el gimnasio Wheeler Center, ubicado en 250 West 6th Street.

Inscríbase en línea

Se otorgan becas para jóvenes a los residentes con ingresos elegibles.

Solicite en línea las becas para jóvenes.

Suscríbase al boletín de actividades recreativas

Comprender los requisitos básicos de transferencia para casas móviles y prefabricadas

Un seminario web organizado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California

Únase al Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California en un seminario web informativo titulado “Comprender los requisitos básicos de transferencia para casas móviles y prefabricadas”.

Durante esta sesión, aprenderá lo siguiente:

• Comprender los requisitos básicos de transferencia para casas móviles y prefabricadas.

• Rellenar correctamente los formularios de registro y titulación necesarios.

• Evitar errores comunes que retrasan el procesamiento.

Detalles del seminario web:

Fecha: Martes, 13 de enero de 2026

Hora: de 2:00 p. m. a 3:30 p. m.

Enlace de inscripción

Folleto oficial

Estamos contratando: planificador sénior

Departamento de Desarrollo Comunitario, División de Planeamiento

La ciudad de Gilroy está contratando actualmente a un planificador sénior para incorporarse al Departamento de Desarrollo Comunitario, División de Planeamiento.

En este puesto, gestionará proyectos de planeamiento complejos y permisos de derechos, desempeñando funciones de planeamiento profesional de alto nivel con criterio independiente en el análisis, las recomendaciones y la toma de decisiones.

El candidato ideal tendrá una sólida comprensión de los conceptos, principios y técnicas de la planificación urbana y regional y la administración de la zonificación, y estar familiarizado con el procesamiento de los derechos de planificación.

Obtenga más información y postúlese en www.cityofgilroy.org/jobs

El período de recepción de aplicaciones cierra el 2 de febrero de 2026.

Estamos contratando: Especialista supervisor en calidad del agua

Departamento de servicios públicos

La ciudad de Gilroy busca un especialista supervisor en calidad del agua para incorporarse al Departamento de Servicios Públicos. Se trata de un puesto de supervisión fundamental que presta apoyo a la comunidad garantizando que los sistemas de agua potable y reciclada de Gilroy cumplan con los más altos estándares de seguridad, confiabilidad y cumplimiento medioambiental.

El candidato ideal tendrá un profundo conocimiento del muestreo de la calidad del agua, los métodos de análisis y las normas reglamentarias, lo que incluye, entre otros, la distribución de agua potable, los sistemas de tratamiento y los sistemas SCADA.

¡Postúlese hoy mismo! www.cityofgilroy.org/jobs

El período de recepción de aplicaciones cierra el 5 de febrero de 2026. 

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 26 de diciembre de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal por cuatro días.

La estación contará con personal tan frecuentemente como sea posible en función del personal disponible y el uso responsable de las horas extras.

Cuando haya personal disponible, la estación podrá ponerse en servicio con lo siguiente:

• un camión de Tipo 1 con tres bomberos, o
• un camión de Tipo 6 con dos bomberos, dependiendo de la disponibilidad diaria de personal.

Puede haber días en los que no haya personal calificado disponible, en cuyo caso la estación no tendrá personal. Esto es coherente con nuestro enfoque operativo durante la temporada invernal.

Continuaremos dotando de personal a la estación cuando sea necesario en respuesta a mayores preocupaciones de seguridad pública, que incluyen:

• declaraciones de estado de emergencia,
• Alertas de bandera roja
• 4 de julio y los fines de semana cercanos
• Posibles condiciones de inundación u otras catástrofes
• Eventos o reuniones públicas en las que se identifique un mayor riesgo

Este informe semanal es parte de nuestro compromiso continuo de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

Les damos la bienvenida a "Voces de nuestra comunidad", donde destacamos los comentarios positivos y las palabras de gratitud que hemos recibido de ustedes, nuestra comunidad. Cada mensaje que aparece aquí se selecciona cuidadosamente para destacar las buenas noticias y experiencias positivas que reflejan el espíritu y la unidad que hacen de Gilroy un gran lugar al que llamar hogar. 

En respuesta a los servicios prestados por nuestra División de Agua y el personal del ayuntamiento, recibimos los siguientes comentarios:

Gracias por compartir su experiencia.

Nos alegra mucho saber que nuestro equipo pudo ayudarlo tanto en su casa como en el ayuntamiento. Nos esforzamos cada día por ofrecer un servicio útil, eficiente y amable, y nos reconforta saber que ha supuesto una diferencia para usted.

Nos aseguraremos de compartir su agradecimiento con el Departamento de Agua y el personal del ayuntamiento.

¡Y le damos la bienvenida a su nuevo hogar en la ciudad! Estamos muy contentos de tenerlo como parte de nuestra comunidad.

¿Ha notado baches, fugas de agua, cortes de luz en la calle, problemas con los árboles o tiene alguna inquietud relacionada con su vecindario o ciudad?

Nuestro portal de solicitudes de servicios en línea y nuestra aplicación móvil (disponible para descargar en la tienda de aplicaciones), GilroyConnect, facilitan más que nunca la notificación de inquietudes relacionadas con la ciudad.

En tan solo unos simples pasos, puede enviar su solicitud, realizar un seguimiento de su solicitud de servicio y ver las solicitudes de otros residentes. 

Una vez enviada su solicitud, tendrá la opción de crear una cuenta, que le brindará acceso a funciones adicionales y recibir actualizaciones sobre su solicitud de servicio.

Gracias a todos los que han enviado preguntas.

A continuación, respondemos algunas de las preguntas. Esperamos recibir más preguntas a lo largo de esta semana.

❓¿Puede alguien dar una explicación concisa de por qué no están construyendo la nueva plaza comercial y el departamento de bomberos en Glen Loma? Supongo que no pueden hablar de ello por razones legales, pero debe haber algo que puedan decirle al público que nos dé respuestas y que no plantee un dilema legal. Las mentes inquietas quieren saber. Muchas gracias. 

La Ciudad aprobó el plan específico de Glen Loma Ranch en 2005 con el fin de establecer un marco para una combinación complementaria de usos en los barrios. Si bien los usos comerciales se evaluaron en la evaluación ambiental, no fueron exigidos por el plan específico. En cambio, el plan permitió flexibilidad al autorizar una variedad de usos.

Actualmente, el desarrollo de Glen Loma Ranch se está construyendo con una intensidad menor de la prevista inicialmente, con usos residenciales y sin usos comerciales en la zona flexible del centro de la ciudad. La propuesta actual sigue siendo coherente con el plan específico, ya que este permite una variedad de usos y no exige el desarrollo comercial en la zona flexible del centro de la ciudad. 

En cuanto a la estación de bomberos, la estación de bomberos de Santa Teresa propuesta se ubicará en una parcela de 1.36 acres en la esquina sureste de West Luchessa Avenue y Miller Avenue, en la zona de Glen Loma Ranch. El 18 de agosto de 2025, el Concejo Municipal aprobó la firma de un acuerdo con Griffin Structures, Inc. para la gestión de la construcción con Master Architectural Services para la estación. El proyecto se encuentra actualmente en fase de diseño y se prevé que las obras comiencen en diciembre de 2026.

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Miembro del Concejo Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Alcalde temporal Zach Hilton

Miembro del Concejo Carol Marques

Miembro del Concejo Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Administrador municipal interino Harjot Sangha

Manténganse conectados