View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

17 de marzo de 2025, resumen de la reunión del Concejo Municipal:

• Se aprobaron dos solicitudes tentativas de Mapp en el área específica de Glen Loma Ranch.
• Se celebró la segunda audiencia pública sobre la transición de la ciudad de un sistema electoral general a un sistema electoral distrital. Se aprobó la creación de seis distritos con un alcalde general.
• La segunda Sesión de Planificación Estratégica se llevó a cabo con un informe de mitad de año sobre el presupuesto y el pronóstico de cinco años del Fondo General.
• Se aprobó una ordenanza que autoriza una solicitud para enmendar el mapa urbanístico y reubicar una propiedad no desarrollada en una zona de ladera residencial.
• Se aprobó un contrato de un año para la operación del Centro acuático de Christopher High School en 2025.
• Se presentó un informe de progreso sobre el Plan General y el Elemento de Vivienda de 2024.
• Se quitó de la agenda la compra de equipos de extinción de incendios estructurales libres de PFAS.
• No se aprobó el contrato para los servicios de diseño mecánico y de HVAC en el restaurante del antiguo ayuntamiento.

Reunión destacada del Concejo Municipal: 17 de marzo de 2025

Café con el alcalde

Reserve la fecha para el 12 de abril

La comunidad está invitada a sumarse al alcalde, Greg Bozzo, para una reunión de conversación y café el sábado, 12 de abril de 2025, a las 9:30 a. m., en la sala del Concejo Municipal, ubicada en 7351 Rosanna Street.

Para asegurarnos de que todos puedan participar, estamos ofreciendo servicios de interpretación en español durante esta reunión. Para solicitar este servicio, comuníquese con communications@cityofgilroy.org al menos 72 horas antes de la reunión.

✅ Café con el alcalde

✅ Fecha: 12 de abril de 2025

✅ Hora: 9:30 a. m.

✅ Ubicación: sala del Concejo Municipal de Gilroy en el ayuntamiento, ubicada en 7351 Rosanna Street

Transición de Gilroy hacia las elecciones distritales

La ciudad de Gilroy está en proceso de cambiar las elecciones generales por elecciones distritales.

Se llevarán a cabo dos talleres comunitarios esta semana para brindar información sobre el armado de distritos, conocer su vecindario y comunidad, y mostrarle cómo diseñar un mapa de distritos que el Concejo pueda considerar para su adopción.

La comunidad tiene a su disposición la herramienta Districtr para elaborar mapas en línea. Además, estará disponible una versión PDF del mapa para imprimir y colorear.

Después de estos dos talleres, se llevarán a cabo audiencias públicas en las reuniones ordinarias del Concejo Municipal, que culminarán con la adopción de un mapa de distritos.

Estas son las fechas importantes:

Martes, 25 de mayo

Taller público a las 7:00 p. m. (presencial)

Presentación sobre la distribución de distritos y actividades prácticas para la elaboración de mapas.

Ubicación: Sala de usos múltiples de South Valley Middle School

Traiga una computadora o dispositivo móvil para practicar con Districtr. También tendrá disponibles copias impresas del mapa.

Sábado, 29 de marzo

Taller público a las 9:30 a. m. (presencial)

Presentación sobre la distribución de distritos y actividades prácticas para la elaboración de mapas.

Ubicación: Biblioteca de Christopher High School

Traiga una computadora o dispositivo móvil para practicar con Districtr. También tendrá disponibles copias impresas del mapa.

Lunes, 7 de abril (Debate sobre el mapa para la distribución de distritos/Revisión de los mapas propuestos)

Reunión del Concejo Municipal/Tercera Audiencia Pública a las 7:00 p. m.

Lunes, 21 de abril (Debate sobre el mapa para la distribución de distritos/Revisión de los mapas propuestos)

Reunión del Concejo Municipal/Cuarta Audiencia Pública a las 7:00 p. m.

Lunes, 5 de mayo (Adopción del mapa y secuencia de distritos)

Reunión del Concejo Municipal/Quinta Audiencia Pública a las 7:00 p. m.

Se brindarán servicios de interpretación en español en cada reunión.

En cada taller público se proporcionarán bocadillos y cuidado infantil (de 3 años en adelante).

Los mapas públicos deben enviarse antes del lunes, 31 de marzo, a las 10:00 a. m., ya que se evaluarán en la Audiencia Pública del 7 de abril. Los mapas presentados después de este plazo se analizarán en la siguiente audiencia del 21 de abril.

Cómo enviar un mapa para la distribución de distritos:

Envíe su mapa directamente a través de la herramienta de creación de mapas en línea, Districtr

Envíe una copia impresa de su mapa al Ayuntamiento de Gilroy, a cargo de la oficina del secretario municipal (7351 Rosanna Street)

Envíe una copia de su mapa por correo electrónico a districting@cityofgilroy.org

Para obtener más información, visite www.cityofgilroy.org/districting. 

Mapas de las zonas de gravedad de riesgo de incendios de 2025

Gilroy ya tiene un mapa detallado

La Oficina del Jefe de Bomberos del Estado (OSFM) ha publicado mapas actualizados de las zonas de gravedad de riesgo de incendios (FHSZ) para 2025, para las Áreas de Responsabilidad Local (LRA) en todo el estado. Estos mapas actualizados tienen como objetivo mejorar el enfoque de California en materia de preparación ante incendios forestales. 

Hace poco Gilroy lanzó la versión PDF del mapa de su área, y ahora está lanzando un mapa detallado que permite buscar por dirección de propiedad y ver parcelas.

Los mapas están disponibles para la consulta y comentarios del público en el sitio web de la ciudad. Para proporcionar comentarios sobre los mapas, comuníquese con el Jefe de Bomberos de la ciudad de Gilroy enviando un correo electrónico a fireprevention@cityofgilroy.org. Tenga a mano la dirección de la propiedad por la que desea consultar.

Mapa detallado de la zona de gravedad de riesgo de incendios de Gilroy de 2025

Para obtener más información sobre los Mapas de las zonas de gravedad de riesgo de incendios de 2025 y su adopción, implementación y antecedentes, visite la página web de las zonas de gravedad de riesgo de incendios de la ciudad.

Reserve la fecha: Segundo taller del Plan Maestro del Centro Cívico  

¡Gracias a todos los que nos ayudaron a imaginar lo que un Centro Cívico nuevo podría ofrecerle a nuestra comunidad! Si aún no tuvo la oportunidad de participar, tenemos dos talleres más disponibles para que se una.

Programa de talleres comunitarios:

Taller 2: Sesiones de conceptos y visiones alternativos

Este taller constará de una breve presentación seguida de debates en grupos pequeños.

📅 Martes, 8 de abril de 2025 | 🕘 9:00 a. m. y 6:00 p. m. (dos sesiones)

📍 Centro Wheeler, 270 W 6th Street

Taller 3: Sesiones de conceptos y visiones preferentes

📅 Martes, 20 de mayo de 2025 | 🕘 9:00 a. m. o 6:00 p. m. (dos sesiones)

📍 Centro Wheeler, 270 W 6th Street

Todas las reuniones y los materiales se proporcionarán en inglés y español. Se ofrecerán bocadillos y servicios de cuidado infantil.

Aquellos que no puedan asistir a los talleres en persona tendrán acceso a un resumen y una encuesta en línea para continuar la conversación y brindar aportes adicionales.

Información básica:

La ciudad de Gilroy está desarrollando un nuevo Plan Maestro del Centro Cívico para brindar mejores servicios a la creciente comunidad, abordar las demandas en aumento, mejorar los espacios poco utilizados y actualizar las instalaciones antiguas. El aporte de la comunidad es esencial para dar forma a esta visión. Invitamos a los miembros de la comunidad a participar en una serie de talleres comunitarios donde podrán compartir sus ideas. Cada taller se realizará dos veces para adaptarse a los diferentes horarios.

Para conocer las actualizaciones del proyecto y los detalles del taller, visite www.cityofgilroy.org/CCMP.

Si tiene preguntas o desea obtener información adicional, comuníquese con el gestor de proyectos Ryan Osenton por correo electrónico a ryan.osenton@cityofgilroy.org.  

Reunión pública virtual sobre el estudio de viviendas asequibles

24 de marzo de 2025

La ciudad de Gilroy está participando en una iniciativa entre varias ciudades para explorar actualizaciones o promulgar nuevas políticas de vivienda asequible que se aplicarán en proyectos de desarrollo nuevos. Estos estudios de políticas combinan tarifas de impacto de vivienda asequible residencial, requisitos de inclusión y tarifas sustitutivas, y tarifas de vinculación comercial.

Únase a la reunión pública virtual el lunes, 24 de marzo de 2025 de 6:00 p. m. a 7:00 p. m., organizada por Community Planning Collaborative y Strategic Economics, para conocer más sobre el propósito y los objetivos del estudio.

Acceda a la reunión aquí: bit.ly/SCCGN

Envíe cualquier pregunta o comentario a stakeholderfeedback@strategiceconomics.com

Ley AB 413: Se aproxima la implementación

¡La implementación de la ley AB 413 comienza el 2 de abril de 2025! No queremos tomar por sorpresa a nuestra comunidad. Durante las últimas semanas, nuestros equipos han trabajado para informar a quienes trabajan o viven en Gilroy, o incluso a quienes nos visitan, sobre la nueva ley estatal.

La ley AB 413 prohíbe específicamente el estacionamiento junto a los cruces peatonales, una práctica conocida como “iluminación natural”. Esta nueva ley tiene como objetivo mejorar las líneas de visión para conductores, ciclistas y peatones. En última instancia, el objetivo de la nueva ley es tratar de reducir el riesgo de colisiones, en particular aquellas que lesionan a las partes involucradas.

¿Tiene preguntas? Compártalas con nosotros. ¡Cuídate, Gilroy!

Visite el sitio web del Departamento de Policía de la ciudad de Gilroy para obtener más información.

Limpieza de Christmas Hill Park

¡Hola, Gilroy!

¡Necesitamos su ayuda para mantener hermoso Christmas Hill Park!

Únase a nosotros para el Día de limpieza de Christmas Hill Park el sábado, 22 de marzo de 2025 a las 9:00 a. m.

Los senderos, campos y áreas de juegos de Christmas Hill Park se encuentran entre sus características más preciadas. Como uno de los espacios comunitarios más emblemáticos de Gilroy, este parque ofrece la oportunidad de conectarse con la naturaleza, disfrutar de caminatas panorámicas y andar en bicicleta.

🌳 Qué: día de limpieza de Christmas Hill Park

📅 Cuándo: sábado, 22 de marzo de 2025, a las 9:00 a. m.

📍 Dónde: Christmas Hill Park (nos reuniremos en el estacionamiento, ubicado en 7050 Miller Avenue, cerca de la estructura del patio de juegos y el sendero para caminatas)

Todos los voluntarios deberán firmar una exención de responsabilidad para garantizar la seguridad general.

Para registrarse, visite:https://veoci.com/v/p/form/szdg6cbky62g.

¡Gracias por ayudarnos a mantener nuestros parques hermosos!

¡Convocatoria para todos los jóvenes!

La Feria Anual OpportuniTEEN se llevará a cabo el sábado, 22 de marzo

La Comisión de Jóvenes de Gilroy invita a todos los jóvenes a participar en el evento anual OpportuniTEEN el sábado, 22 de marzo de 2025, de 10:30 a. m. a 1:00 p. m., en el Wheeler Center Gym, 270 West 6^th Street (junto a la biblioteca). 

Esta feria gratuita de empleo y voluntariado es una excelente manera para que los adolescentes exploren trabajos, roles de voluntariado y pasantías, o simplemente reciban ayuda para elaborar su currículum. Más de 20 empresas, organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales estarán presentes para compartir oportunidades focalizadas en los y las adolescentes.

¡No se pierda esta oportunidad!

Folleto oficial

Taller: impuestos y leyes para vendedores ambulantes

La ciudad de Gilroy, en asociación con el Departamento de Salud Ambiental del Condado de Santa Clara, Yacanex Business Group, Inc. y la Oficina de Cumplimiento de Normas Laborales, invita a los vendedores ambulantes a un taller gratuito sobre los requisitos de la ciudad, el condado y el estado.

Los asistentes obtendrán información valiosa sobre la venta ambulante y las regulaciones del condado, los requisitos de impuestos sobre las ventas y más. El personal de cada organización estará disponible para responder preguntas después de las presentaciones.

¡Inscríbase AQUÍ para asistir a este taller! 

Este taller se realizará principalmente en español, con algunas presentaciones en inglés. El personal estará disponible para responder preguntas en español, según sea necesario.

Qué: Impuestos y leyes para vendedores ambulantes

Cuándo: sábado, 22 de marzo de 2025

Dónde: sala del Concejo Municipal de Gilroy en el ayuntamiento, 7351 Rosanna Street

Hora: de 9:00 a. m. a 2:00 p. m.

Se ofrecerán refrigerios ligeros.

Folleto oficial

Es la semana de arreglar una pérdida: 17 al 23 de marzo

La ciudad de Gilroy, en asociación con Valley Water, les recuerda a todos los residentes que revisen si tienen pérdidas de agua en sus hogares. Durante la semana del 17 al 23 de marzo, las organizaciones locales y nacionales crean conciencia sobre la importancia de conservar el agua y revisar que no haya pérdidas tanto dentro como fuera del hogar. Recuerde que puede encontrar y reparar pérdidas de agua incluso durante todo el año.

¿Sabía usted que...? ¡Las pérdidas domésticas promedio representan alrededor de 10,000 galones de agua cada año! Esto equivale a un billón de galones en todo el país. Los tipos más comunes de pérdidas provienen de inodoros, grifos y fugas exteriores, entre otras fuentes.

Para obtener consejos y herramientas para detectar pérdidas, visite www.epa.gov/watersense/fix-leak-week

Buscamos un pasante universitario de verano

¿Estás listo para embarcarte en una experiencia divertida y gratificante? ¡La ciudad de Gilroy se complace en anunciar el reclutamiento de un pasante universitario de verano!

Esta es una gran oportunidad para que un estudiante universitario adquiera experiencia práctica en la División de Recursos Humanos y Gestión de Riesgos. El pasante trabajará en diversos proyectos vinculados con las relaciones laborales, la coordinación de beneficios y el reclutamiento, entre otras tareas.

Detalles sobre la pasantía universitaria de verano

Fecha de inicio de la pasantía: Del 1 de junio de 2025 al 30 de septiembre de 2025.

Pasantía remunerada de 15 a 25 horas semanales

Horario de trabajo flexible

¡Postúlese hoy mismo! www.CityofGilroy.org/jobs

Fecha límite para aplicar: 7 de abril de 2025. 

Estamos contratando: Asistente de oficina I para el Grupo de Tareas de la Juventud del Departamento de Policía de Gilroy

¡Únase a nuestro equipo! La ciudad de Gilroy está buscando un asistente de oficina I de tiempo parcial para apoyar al Grupo de Tareas de la Juventud del sur del condado.

En esta función, tendrá la oportunidad de trabajar con jóvenes que enfrentan desafíos económicos y sociales, familias que necesitan apoyo y organizaciones comunitarias. El asistente de oficina, que se reportará al supervisor del SCYTF, manejará diversas tareas administrativas, demostrará sólidas habilidades organizativas y prosperará en un entorno veloz de trabajo.

20 a 25 horas semanales y flexibilidad de horario ocasional.

¡Postúlese hoy mismo! www.CityofGilroy.org/jobs

El período de recepción de postulaciones cierra el 28 de marzo de 2025.

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 7 de marzo de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa no estuvo dotada de personal en general.

Durante el invierno, cuando el riesgo de incendios es generalmente menor, la estación de Santa Teresa permanece prácticamente sin personal.

Seguiremos dotando de personal a la estación de bomberos de Santa Teresa con horas extras cuando sea necesario, en caso de preocupaciones de seguridad pública, tales como las siguientes: 

• declaraciones de estado de emergencia,
• alertas de bandera roja,
• 4 de julio y el fin de semana próximo,
• posibles inundaciones u otras catástrofes,
• eventos públicos o reuniones en las que existe una importante preocupación por la seguridad pública.

Este informe semanal se entrega como parte de nuestro compromiso de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

Esté listo. Prepárese.

Los estudiantes aprenden habilidades fundamentales de preparación ante emergencias

La semana pasada, los estudiantes de Glen View Elementary aprendieron habilidades fundamentales de preparación ante emergencias a través del taller de Herramientas para estudiantes para la planificación ante emergencias (STEP). El programa, coordinado a través del Equipo de Gestión ante Emergencias de la ciudad de Gilroy, enseña a los estudiantes de 4.° y 5.° grado sobre qué hacer en caso de que ocurra un desastre.

Durante este taller, los estudiantes trabajaron juntos para aprender sobre distintos tipos de desastres, lo que incluye fenómenos climáticos severos y peligros.

Para obtener más información sobre la preparación ante emergencias, visite la página de Preparación ante emergencias de la ciudad de Gilroy.

Les damos la bienvenida a "Voces de nuestra comunidad", donde destacamos los comentarios positivos y las palabras de gratitud que hemos recibido de ustedes, nuestra comunidad. Cada mensaje que aparece aquí se selecciona cuidadosamente para destacar las buenas noticias y experiencias positivas que reflejan el espíritu y la unidad que hacen de Gilroy un gran lugar al que llamar hogar.

En respuesta a los servicios que se brindaron para una Licencia Comercial de Ocupación en el Hogar:

¡Muchas gracias! Agradecemos sus comentarios.

¡Gracias a todos los que han enviado preguntas esta semana!

A continuación, respondemos algunas de las preguntas. Esperamos recibir más preguntas a lo largo de esta semana.

Respuestas del administrador de la ciudad, Jimmy Forbis:

❓¿Cómo podemos solicitar la colocación de una señal de Pare o un cruce peatonal en la intersección de 5th Street y Church Street? La ciudad hizo un gran trabajo al agregar cruces peatonales seguros cerca del centro, pero este es un cruce sin marcar por el que se camina con frecuencia y que no es seguro para los peatones, incluidas las personas con niños que van al centro. Los automóviles superan con frecuencia el límite de velocidad entre la 4th y 5th Street. ¡Gracias!

Si tiene inquietudes sobre el tráfico y las carreteras, visite el Programa de gestión del tráfico en vecindarios (NTMP) de la ciudad en www.cityofgilroy.org/264/Traffic-Engineering-Services

Se ha enviado su solicitud al Departamento de Obras Públicas de Gilroy para su revisión.

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Miembro del Concejo Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Miembro del Concejo Zach Hilton

Alcaldesa temporal Carol Marques

Miembro del Concejo Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Administrador de la ciudad Jimmy Forbis

Manténganse conectados