SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD | | |
17 de noviembre de 2025, resumen de la reunión del Concejo Municipal:
- El ayuntamiento proclamó la semana del 17 al 21 de noviembre como la Semana del Gobierno Abierto de Gilroy.
- La Comisión de Gobierno Abierto presentó su informe anual.
- La Comisión de Planificación presentó su informe anual.
- Se otorgó una Subvención para la Remediación de Opioides, que se pagará con fondos no recurrentes de acuerdos legales a nivel nacional proporcionados a la Ciudad, a Carry the Vision por un monto de $237,352 para una variedad de servicios, incluyendo la distribución de Naloxona y actividades de prevención de sobredosis, actividades educativas, servicios de recuperación y apoyo para quienes están en tratamiento.
- Se adjudicó un contrato de un año a The Swimming Swan, LLC por un importe de $266,662 para la gestión del centro acuático.
- Se presentó para su primera lectura una ordenanza para modificar los mandatos y los procesos de nombramiento de las juntas y comisiones. Esta enmienda cambiará el ciclo de contratación de las juntas y comisiones de una vez al año a una vez cada dos años.
- El personal presentó el informe presupuestario del primer trimestre del año fiscal 2026. En él se indica que, a pesar de la disminución de los ingresos por impuestos sobre las ventas, la ciudad prevé un margen operativo positivo en el futuro inmediato. Además, el ayuntamiento aprobó ajustes presupuestarios para la compra de una propiedad, el estudio de evaluación del desarrollo económico y la divulgación y comunicación de las elecciones de 2026.
| |
|
Conceder dos subvenciones para la rehabilitación de personas adictas a opiáceos, por un importe máximo de
$118,675 a Carry the Vision y $118,676 a Youth Alliance,
para servicios de rehabilitación de personas adictas a opiáceos. Adoptar una resolución
que modifique el presupuesto del año fiscal 2026 en el Fondo de
Liquidación de Opioides en $237,352; y Autorizar al administrador
de la ciudad a negociar y ejecutar los acuerdos finales de
subvención.
| | |
En respuesta a las demandas y quiebras nacionales relacionadas con los opioides, incluidas las relacionadas con el fentanilo, se crearon acuerdos de conciliación que permiten a las ciudades y condados recibir fondos. La ciudad de Gilroy se sumó a estos acuerdos y ahora recibe pagos periódicos, normalmente pequeños, que oscilan entre unos pocos miles de dólares y un máximo excepcional de $42,000. Hasta la fecha, el único gasto ha sido la compra de naloxona (Narcan) para el personal de la policía y de obras públicas. El saldo actual del fondo es de $237,352.12.
El uso de estos fondos se rige por el estado de California y un administrador fiduciario, y debe ajustarse a los términos del acuerdo. Después de recibir una consulta y una propuesta no solicitada de una organización local, el personal recomendó, y el Concejo aprobó, una solicitud de propuestas exploratoria (RFP) para identificar los programas elegibles.
En la reunión del Concejo del lunes, se adjudicó un contrato a Carry the Vision por un importe total de $237,352. La organización ya presta servicios a la comunidad y cuenta con mecanismos de divulgación que probablemente lleguen a las poblaciones y familias.
| | | | Las juntas y comisiones municipales están en proceso de adoptar sus calendarios de reuniones para el nuevo año. Las fechas de las reuniones de cada junta y comisión se actualizarán aquí a medida que se adopten dichos calendarios. | | |
El ayuntamiento permanecerá cerrado el jueves, 27 de noviembre, y el viernes, 28 de noviembre, en conmemoración del Día de Acción de Gracias. Retomaremos nuestro horario habitual el lunes, 1 de diciembre.
Recuerde: No habrá correo electrónico exprés la próxima semana.
| | |
Encuesta comunitaria sobre el desplazamiento
Tiene tiempo para responder hasta el 30 de noviembre
| | |
Se invita a la comunidad a participar en la encuesta sobre el desplazamiento en todo el condado. Esta encuesta permite tener una mejor comprensión de porqué los miembros de la comunidad pueden estar o están en riesgo de desplazamiento. También permite recopilar información para desarrollar las políticas de vivienda actuales con el objetivo de prevenir el desplazamiento.
La encuesta está abierta para todas las personas que vivan o trabajen en Gilroy.
Comparta esta encuesta con familiares, amigos y vecinos. De esta manera, recibiremos comentarios valiosos para abordar el desplazamiento por problemas de vivienda en nuestra comunidad.
La encuesta cierra el 30 de noviembre de 2025.
Encuesta en inglés
Encuesta en español
| | ¿Preparará pavo frito para Acción de Gracias? | | |
Dado que la fritura requiere grandes cantidades de aceite, es importante desecharlo de forma segura y responsable. Una vez que el aceite se haya enfriado por completo, viértalo de nuevo en el recipiente original o en una jarra limpia con tapa hermética, y cierre bien la tapa antes de desecharlo.
Para desechar el aceite y otros productos químicos domésticos, programe una cita con el Programa de desechos domésticos peligrosos del condado de Santa Clara
Desechar los restos de aceite adecuadamente nos ayudará a evitar que las grasas y los aceites (FOG, por sus siglas en inglés) lleguen a las tuberías.
Cuando la grasa ingresa a las tuberías, se puede solidificar y acumular. En consecuencia, puede bloquear la red de alcantarillado público y las tuberías domésticas. Esto puede ocasionar mayores atascamientos y acumulaciones en las alcantarillas, en sus tuberías o las de la ciudad, que exijan reparaciones costosas.
| | Programa de reembolsos para jardinería | | |
Transforme su jardín y haga que su césped sea resistente a la sequía.
Valley Water ofrece un programa de reembolsos para jardinería a todos los residentes y empresas de Santa Clara interesados en convertir sus céspedes en jardines de bajo consumo de agua. También hay reembolsos disponibles para mejorar los sistemas de riego ineficientes.
Puede obtener reembolsos de hasta:
- $3,000 para propiedades residenciales
- $100,000 para unidades comerciales o multifamiliares (5 o más unidades)
Solicítelo a través del portal de solicitudes en línea: https://valleywater.dropletportal.com/
*La financiación del programa estará disponible hasta el 30 de junio de 2026 o hasta que se agoten los fondos.
Para obtener más información sobre el Programa de Descuentos para Jardines, visite www.valleywater.org/
| | El Distrito del Aire del Área de la Bahía ofrece a los residentes hasta $12,000 para actualizaciones de vehículos eléctricos | | |
El Distrito del Aire del Área de la Bahía ofrece a los residentes elegibles hasta $12,000 para retirar su vehículo antiguo y reemplazarlo por uno nuevo o usado eléctrico, híbrido enchufable o de pila de combustible. Los participantes también pueden optar por una tarjeta prepagada de transporte público o una bicicleta eléctrica con accesorios.
El programa “Vehículos limpios para todos” tiene como objetivo proporcionar un acceso equitativo a vehículos limpios y asequibles a los residentes de toda el Área de la Bahía.
Visite el Distrito del Aire del Área de la Bahía para obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad y cómo solicitarlo.
| | |
Desayuno con Papá Noel
6 de diciembre
| | |
¡Acompáñenos en una mañana de celebración en el Desayuno con Papá Noel! Disfrute de un delicioso desayuno, manualidades navideñas, entretenimiento y una oportunidad especial para sacarse una foto con Papá Noel.
Las entradas cuestan $18 por persona y se pueden comprar en línea o en persona en la oficina de la División de Recreación, ubicada en 7371 Hanna Street. Es obligatorio comprar una entrada para todos los asistentes, incluidos adultos y niños.
¡Este es un evento familiar que no querrá perderse!
Detalles del evento:
Qué: Desayuno con Papá Noel
Dónde: Centro de la Tercera Edad de Gilroy
Cuándo: sábado, 6 de diciembre
Hora: de 8:30 a. m. a 10:30 a. m.
Consulte el folleto para obtener más detalles.
| ¡Convocatoria a todos los artistas locales de Gilroy! | |
Únase a nosotros para celebrar la dinámica cultura de nuestra ciudad a través de la campaña de arte público "Por amor a Gilroy". Esta es su oportunidad de mostrar su talento y creatividad diseñando nuevos carteles luminosos que adornarán Monterey Road en el centro de Gilroy.
👉 ¿Qué gana usted? ¡Cada uno de los 12 diseños seleccionados ganará $500 y se exhibirá en un lugar destacado de nuestra comunidad!
📅 Fecha límite: Envíe sus diseños antes de las 4:00 p. m. del 1 de diciembre de 2025.
📬 Cómo participar: Los diseños pueden enviarse por correo electrónico a https://gilroy.city/artform, o entregarse en el mostrador de información del ayuntamiento de Gilroy, ubicado en 7351 Rosanna Street.
¡Hagamos de las calles de Gilroy un espacio para nuestra creatividad! 💡🏙️
Para obtener más información y plantillas, visite www.bit.ly/fortheloveofgilroy.
Si tiene preguntas e información de patrocinio, envíe un correo electrónico a rubendario.villa@cityofgilroy.org.
| Únase a los bomberos de Gilroy en la campaña anual de recogida de juguetes para Navidad | |
En colaboración con Rebekah Children Services y YMCA, el sindicato de bomberos de Gilroy recogerá juguetes nuevos y sin envolver para niños de todas las edades desde el 3 de noviembre hasta el 14 de diciembre.
¡Ayude a difundir el espíritu navideño y done un juguete hoy mismo! Todos los juguetes donados beneficiarán directamente a los niños de nuestra comunidad.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Miguel Rodriguez en Miguel.Rodriguez@cityofgilroy.org o al (209) 710-7418.
Lugares de entrega:
- Estación de bomberos Chestnut: 7070 Chestnut Street, Gilroy
- Estación de bomberos Las Animas: 8383 Wren Avenue, Gilroy
- Estación de bomberos Sunrise: 880 Sunrise Drive, Gilroy
| | |
Manténgase alerta
Andar en bicicleta bajo la lluvia
| |
Con la llegada de la temporada de lluvias, es importante mantenerse alerta y priorizar la seguridad al andar en bicicleta. El clima húmedo puede crear condiciones peligrosas, por lo que si decide andar en bicicleta bajo la lluvia, tome precauciones adicionales. Y, como siempre, siga todas las normas del Código de Vehículos de California.
Procure ser visible:
La visibilidad puede cambiar rápidamente en condiciones de lluvia. Use ropa brillante o reflectante y luces delanteras para que los conductores y otros ciclistas puedan verlo.
Preste atención al estado de la carretera:
Las carreteras mojadas pueden ser resbaladizas. Esté atento a los baches, las hojas mojadas, las tapas de alcantarillas, el agua estancada u otros residuos que puedan pasar desapercibidos.
Mantenimiento de la bicicleta:
Asegúrese de que los frenos funcionan correctamente. En condiciones de humedad, es posible que los frenos no funcionen igual, por lo que debe prever una distancia de frenado adicional.
¡Disfrute del paseo!
Visite el Departamento de Vehículos Motorizados de California si desea obtener más consejos de seguridad para ciclistas.
| | Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa | | |
Durante la semana del 7 de noviembre de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal por siete días.
Durante el invierno, cuando el riesgo de incendios es generalmente menor, la estación de Santa Teresa permanece prácticamente sin personal.
Seguiremos dotando de personal a la estación de bomberos de Santa Teresa con horas extras cuando sea necesario, en caso de preocupaciones de seguridad pública, tales como las siguientes:
- declaraciones de estado de emergencia,
- alertas de bandera roja,
- 4 de julio y el fin de semana próximo,
- posibles inundaciones u otras catástrofes,
- eventos públicos o reuniones en las que existe una importante preocupación por la seguridad pública.
Este informe semanal se entrega como parte de nuestro compromiso de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.
| | La ciudad de Gilroy celebra el Día del Árbol con la plantación de árboles en Cydney Casper Park | | |
A pesar de la lluviosa mañana, la ciudad de Gilroy celebró con orgullo el Día del Árbol, una oportunidad para honrar la naturaleza y destacar la importancia de plantar árboles, al tiempo que reafirmamos nuestro compromiso con un impacto ambiental positivo. Se plantaron un total de ocho árboles nuevos en Cydney Casper Park.
La ciudad de Gilroy es miembro del programa Tree City USA desde 1979.
¡Gracias a todos los que participaron!
| | |
La ciudad organiza una mesa redonda con las partes interesadas en el desarrollo urbanístico para mejorar el proceso de concesión de permisos de construcción
| | |
La semana pasada, la ciudad de Gilroy organizó dos mesas redondas con las partes interesadas en el desarrollo urbanístico, una virtual y otra presencial, con el fin de recabar opiniones sobre el proceso de concesión de permisos de construcción y revisión de planos. Los participantes compartieron valiosas recomendaciones, entre las que se incluían permitir la carga de varios archivos, reducir las notificaciones y proporcionar acceso en tiempo real a los comentarios de la revisión de planos.
La ciudad de Gilroy mantiene su compromiso de simplificar y mejorar la experiencia de la concesión de permisos de construcción mediante una mejor comprensión de las necesidades de las partes interesadas y el trabajo colaborativo para lograr un proceso más transparente, eficiente y ágil.
Para obtener información sobre la División de Construcción o el proceso de concesión de permisos, visite el sitio web de la ciudad.
| | |
¿Ha notado baches, fugas de agua, cortes de luz en la calle, problemas con los árboles o tiene alguna inquietud relacionada con su vecindario o ciudad?
Nuestro portal de solicitudes de servicios en línea y nuestra aplicación móvil (disponible para descargar en la tienda de aplicaciones), GilroyConnect, facilitan más que nunca la notificación de inquietudes relacionadas con la ciudad.
En tan solo unos simples pasos, puede enviar su solicitud, realizar un seguimiento de su solicitud de servicio y ver las solicitudes de otros residentes.
Una vez enviada su solicitud, tendrá la opción de crear una cuenta, que le brindará acceso a funciones adicionales y recibir actualizaciones sobre su solicitud de servicio.
| | | Pregunte a Gilroy: ¡su ciudad, sus preguntas! | | |
¡Gracias a todos los que han enviado preguntas esta semana!
A continuación, respondemos algunas de las preguntas. Esperamos recibir más preguntas a lo largo de esta semana.
❓Recientemente se publicó una entrada sobre una actualización relativa a la reparación de aceras y cunetas y la tala y replantación de árboles, cuyo inicio estaba previsto para este mes de noviembre. ¿Se ha recibido alguna actualización por parte de la ciudad de Gilroy sobre cuándo comenzará esto?
El Departamento de Obras Públicas está trabajando actualmente con el contratista para ultimar el calendario del proyecto de reemplazo de aceras de 2026. Una vez que se haya ultimado el calendario, se notificará por escrito a los propietarios participantes la fecha oficial de inicio y el calendario del proyecto.
El proyecto está previsto que comience a mediados de enero, con 87 ubicaciones programadas para su reparación.
En la página web de la ciudad se puede consultar un mapa y una lista de las ubicaciones programadas para su reparación.
Para obtener más información sobre el Programa de Reemplazo de Aceras y su funcionamiento, visite www.cityofgilroy.org/sidewalks.
❓¿Cuál es la situación del restaurante Aldo's, que se supone que abrirá en el centro de Gilroy? ¿Y no va a abrir también Adega un restaurante aquí?
El restaurante portugués Petiscos by Adega, situado en el 7574 de Monterey St., se encuentra actualmente en construcción. El solicitante prevé que las obras finalicen a mediados de 2026. Será necesaria la coordinación con PG&E para mantener el calendario previsto.
El restaurante italiano Dolce Vita Café by Aldo se ubicará en el 7423 de Monterey St. Se notificó al solicitante que las tasas del permiso están pendientes. Una vez que se expidan los permisos, se iniciarán las obras de construcción relacionadas con el restaurante.
| |
¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.
📢 Cómo funciona:
Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”
Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.
Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.
¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.
👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀
| |
Ciudad de Gilroy
Horario de atención
El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.
Ciudad de Gilroy
(408) 846-0219
7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020
www.cityofgilroy.org
| | | | |
