View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

6 de octubre de 2025, resumen de la reunión del Concejo Municipal:

• Se aprobó un contrato para servicios de gestión de la construcción.
• Se proporcionó información actualizada sobre el proyecto de canchas de pickleball del parque Las Animas Veterans Park y se dieron instrucciones para seguir adelante con el diseño y la licitación de un concepto de seis canchas.

Reunión destacada del Concejo Municipal: 6 de octubre de 2025

Estado de la ciudad con el alcalde Greg Bozzo

5 de noviembre a las 6:00 p. m. 

Se invita a la comunidad a unirse al alcalde Greg Bozzo para el discurso sobre el Estado de la Ciudad en 2025 el miércoles 5 de noviembre a las 6:00 p. m.

Este evento, organizado por el alcalde, es una oportunidad para que nuestra comunidad se reúna y reflexione sobre sus logros, reconozca sus desafíos y escuche sobre los objetivos y visión compartidos que tenemos para el futuro de Gilroy. Es un momento de transparencia, responsabilidad y conexión, donde los residentes, las empresas y los socios pueden aprender sobre las prioridades que formarán un futuro vibrante e inclusivo para nuestra ciudad.

Detalles del evento:

• Fecha: miércoles, 5 de noviembre de 2025
• Hora: 6:00 p. m. (la recepción comienza a las 5:30 p. m.)
• Ubicación: teatro del Gavilan College, ubicado en 5055 Santa Teresa Boulevard. Habrá estacionamiento disponible en el estacionamiento A. Estacione solo en los espacios marcados como estacionamiento general.

Cierre de carriles en Monterey Road

Del martes 14 al viernes 31 de octubre

A partir del martes 14 de octubre, se cerrarán carriles en Monterey Road entre Tenth Street y Monterey Frontage Road de 7:00 a. m. a 5:00 p. m. Estos cierres de carriles se llevarán a cabo de lunes a viernes y continuarán hasta el viernes 31 de octubre para permitir el mantenimiento del pavimento.

Habrá un carril abierto en cada sentido en todo momento. El acceso a las rampas de entrada a la autopista permanecerá abierto.

Se implementarán desvíos y señalizadores para guiar a los conductores alrededor de los cierres de carriles.

Reduzca la velocidad en la zona de construcción y deje un margen de tiempo adicional en su horario para desplazarse.

Tenga en cuenta que, en caso de condiciones meteorológicas adversas, las fechas de cierre pueden prolongarse.

Las mejoras en Monterey Road forman parte del proyecto anual de mantenimiento del pavimento de toda la ciudad, a través del cual se mejorará un total de 13 segmentos de calles y dos pasajes.

¿Se pregunta cómo se seleccionan las calles para mejorarlas? Cuando se planifican mejoras del pavimento, se seleccionan los segmentos de calles que se van a renovar mediante un programa de gestión del pavimento denominado StreetSaver. Este programa es muy utilizado por las ciudades del Área de la Bahía para evaluar y priorizar los programas de mantenimiento.

Para obtener más información sobre el proyecto, incluido un mapa de los segmentos de calles en los que está previsto mejorar, visite: www.cityofgilroy.org/streets.

Publicación del informe comunitario sobre el recuento puntual de 2025

El informe completo del recuento puntual (PIT) del condado de Santa Clara para 2025 ya está disponible en Recuento puntual | Oficina de Vivienda de Apoyo | Condado de Santa Clara. 

Puede consultar el informe completo, así como el resumen ejecutivo, que incluye información específica sobre la ciudad de Gilroy. El recuento PIT proporciona a las comunidades información sobre la población sin hogar. Se trata de un requisito del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) y consiste en un recuento de las personas con y sin refugio que se encuentran sin hogar en una sola noche de enero. El recuento es un esfuerzo de colaboración de toda la comunidad y se lleva a cabo en todas las ciudades y áreas no incorporadas del condado de Santa Clara. 

Para obtener más información, consulte también www.cityofgilroy.org/unhoused.

¡Convocatoria a todos los artistas locales de Gilroy!

Únase a nosotros para celebrar la dinámica cultura de nuestra ciudad a través de la campaña de arte público "Por amor a Gilroy". Esta es su oportunidad de mostrar su talento y creatividad diseñando nuevos carteles luminosos que adornarán Monterey Road en el centro de Gilroy.

👉 ¿Qué gana usted? ¡Cada uno de los 12 diseños seleccionados ganará $500 y se exhibirá en un lugar destacado de nuestra comunidad!

📅 Fecha límite: Envíe sus diseños antes de las 4:00 p. m. del 1 de diciembre de 2025.

📬 Cómo participar: Los diseños pueden enviarse por correo electrónico a www.gilroy.city/artform o entregarse en el mostrador de información del Ayuntamiento de Gilroy, ubicado en 7351 Rosanna Street. 

¡Hagamos de las calles de Gilroy un espacio para nuestra creatividad!

️

Para obtener más información y plantillas, visite www.bit.ly/fortheloveofgilroy.

Si tiene preguntas e información de patrocinio, envíe un correo electrónico a rubendario.villa@cityofgilroy.org.

Entrega gratuita de colchones para los clientes de Recology en Gilroy

¡Hola, residentes de Gilroy!

¿Quiere reciclar su colchón viejo? Recology South Valley organizará un evento gratuito de entrega de colchones y somieres para los residentes de Gilroy que sean clientes actuales de Recology el sábado, 25 de octubre de 2025, de 9:00 a. m. al mediodía, en Recology South Valley, ubicado en 1351 Pacheco Pass Hwy, Gilroy.

Para participar, traiga una factura reciente de Recology y una identificación para verificar la residencia en Gilroy. No se necesita cita previa.

Recuerde: durante este evento solo se aceptarán colchones y somieres (de cualquier tamaño).

Folleto oficial

¡Esté atento a las próximas fechas de reciclaje de colchones!

Para conocer las noticias y los eventos de Recology, visite www.recology.com/recology-south-valley/news-events

Estamos contratando: técnico de Recursos Humanos y Gestión de Riesgos I

La ciudad de Gilroy está contratando a un técnico de recursos humanos y gestión de riesgos I a tiempo completo con experiencia en recursos humanos o gestión de riesgos en el sector público.

Con la dirección general del director de servicios administrativos y recursos humanos/gestor de riesgos, en este puesto se desempeñan una amplia gama de funciones paraprofesionales y técnicas para apoyar las operaciones de recursos humanos y gestión de riesgos.

El candidato ideal tendrá un profundo conocimiento de los conceptos, técnicas, políticas y procedimientos clave relacionados con ambos campos. Entre las responsabilidades se incluyen la asistencia en los procesos de contratación, los reclamos por responsabilidad civil, la indemnización por accidentes laborales, la incorporación de empleados y otras funciones de recursos humanos y gestión de riesgos.

¡Postúlese hoy mismo!

www.cityofgilroy.org/jobs

El período de recepción de aplicaciones cierra el 20 de octubre de 2025. 

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 26 de septiembre de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal seis (6) de los siete (7) días.

Durante el invierno, cuando el riesgo de incendios es generalmente menor, la estación de Santa Teresa permanece prácticamente sin personal.

Seguiremos dotando de personal a la estación de bomberos de Santa Teresa con horas extras cuando sea necesario, en caso de preocupaciones de seguridad pública, tales como las siguientes: 

• declaraciones de estado de emergencia,
• alertas de bandera roja,
• 4 de julio y el fin de semana próximo,
• posibles inundaciones u otras catástrofes,
• eventos públicos o reuniones en las que existe una importante preocupación por la seguridad pública.

Este informe semanal se entrega como parte de nuestro compromiso de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

Café con un policía

¡Nuevo éxito de Café con un policía! El miércoles 1 de octubre, el Departamento de Policía de Gilroy se reunió con la comunidad para tomar un café y charlar.

Este evento brindó la oportunidad a los miembros de la comunidad de relacionarse con los oficiales de policía, debatir temas importantes que afectan a nuestra comunidad, hacer preguntas o reconocer su trabajo.

Gracias a todos los asistentes, su participación es invaluable. Como ciudad, nuestro compromiso se extiende más allá de la seguridad para fomentar una comunidad próspera, y eventos como este fortalecen la conexión entre los residentes y el gobierno local.

¡Estén atentos al próximo Café con un policía!

¿Ha notado baches, fugas de agua, cortes de luz en la calle, problemas con los árboles o tiene alguna inquietud relacionada con su vecindario o ciudad?

Nuestro portal de solicitudes de servicios en línea y nuestra aplicación móvil (disponible para descargar en la tienda de aplicaciones), GilroyConnect, facilitan más que nunca la notificación de inquietudes relacionadas con la ciudad.

En tan solo unos simples pasos, puede enviar su solicitud, realizar un seguimiento de su solicitud de servicio y ver las solicitudes de otros residentes. 

Una vez enviada su solicitud, tendrá la opción de crear una cuenta, que le brindará acceso a funciones adicionales y recibir actualizaciones sobre su solicitud de servicio.

¡Gracias a todos los que han enviado preguntas esta semana!

A continuación, respondemos algunas de las preguntas. Esperamos recibir más preguntas a lo largo de esta semana.

❓¿Podría explicar y, si es posible, mostrar cómo quedará el cruce entre la autopista 101 y la autopista 25 cuando esté terminado? ¿Cuál es la fecha prevista para su finalización? Gracias.

Respuesta proporcionada por la Autoridad de Transporte del Valle (VTA);

El proyecto de la Fase 1 del intercambiador de la US 101/SR 25 sienta las bases para un intercambio futuro más amplio. También creará un nuevo punto de conexión para la futura extensión de Santa Teresa Boulevard, lo que ayudará a mantener en movimiento nuestras comunidades en crecimiento.

Esto es lo que puede esperar de la Fase 1:

• Mejor flujo de tráfico: las nuevas señales y rampas más largas ayudarán a reducir los atascos y harán que la incorporación sea más fácil y segura.
• Cruce más amplio: se reemplazará el puente SR 25 de dos carriles que cruza la US 101 por un cruce de cuatro carriles para facilitar el tráfico.
• Rampas mejoradas: se mejorarán las rampas en dirección norte y sur para reducir la congestión y mejorar el acceso.
• Mejoras en las vías para bicicletas: se construirá una vía separada de doble sentido para bicicletas entre Castro Valley Road y la intersección de la 101/SR 25, lo que creará una opción más segura para los ciclistas.

Financiado por la Medida B (2016) y la SB 1, este proyecto tiene como objetivo hacer que sus desplazamientos diarios sean más seguros y preparar futuras mejoras a lo largo de la US 101, la SR 25 y la SR 152.

Sitio web del proyecto

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Council Member Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Council Member Zach Hilton

Alcaldesa temporal Carol Marques

Council Member Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Interim City Administrator Brad Kilger

Manténganse conectados