View the Email Express as a Webpage

[Ver el correo electrónico exprés en español]

SU GUÍA PARA LAS NOTICIAS Y LOS EVENTOS DE LA CIUDAD

18 de agosto de 2025, resumen de la reunión del Concejo Municipal:

• Se adjudicó un contrato para servicios de arquitectura y diseño para la mejora de la biblioteca y se asignaron los fondos necesarios.
• Se modificó un contrato para el diseño del proyecto Lions Creek, que mejorará la conectividad peatonal y ciclista entre la escuela secundaria Christopher High School y el sendero existente en Kern Avenue.
• Se autorizó al administrador de la ciudad a celebrar un acuerdo para la adquisición del software Axon Records Draft One Report Writing.
• Se autorizó al personal a emitir una solicitud exploratoria de propuestas para el uso de los fondos del acuerdo sobre opioides.
• Se creó un subcomité del Concejo Municipal para el proceso de contratación del administrador de la ciudad.

Próximos cierres de carriles: del 15 al 24 de septiembre

Mantenimiento del pavimento de toda la ciudad 

Los cierres de carreteras, cierres de carriles y desvíos para los trabajos de mantenimiento del pavimento se programan de la siguiente manera:

• Carmel Street: del lunes 15 al martes 16 de septiembre, entre First y Third Streets.

• Miller Avenue: del miércoles 17 al viernes 19 de septiembre, entre Sixth y Eighth Streets.

• Uvas Park Drive: del lunes 22 al miércoles 24 de septiembre, entre Wren Avenue y Orchard Drive.

Tenga en cuenta que, aunque se hará todo lo posible por cumplir este calendario, las fechas pueden cambiar debido a la naturaleza dinámica de la construcción.

Se prevé que las obras en Carmel Street se realicen entre las 9:00 a. m. y las 2:00 p. m. debido a su proximidad a una escuela. El resto de trabajos se realizarán entre las 7:00 a. m. y las 5:00 p. m.

Reduzca la velocidad y tenga cuidado al conducir por las zonas de construcción.

¿Se pregunta cómo se seleccionan las calles para mejorarlas? Cuando se planifican mejoras del pavimento, se seleccionan los segmentos de calles que se van a renovar mediante un programa de gestión del pavimento denominado StreetSaver. Este programa es muy utilizado por las ciudades del Área de la Bahía para evaluar y priorizar los programas de mantenimiento.

Para obtener más información sobre el proyecto, incluido un mapa de los segmentos de calles en los que está previsto mejorar, visite: www.cityofgilroy.org/streets.

Encuesta comunitaria del condado de Santa Clara sobre el desplazamiento y sus repercusiones

El personal de las ciudades del condado de Santa Clara está colaborando para comprender mejor el desplazamiento y sus repercusiones en nuestras comunidades.

El desplazamiento se produce cuando los residentes se ven obligados a mudarse debido al aumento de los costos de la vivienda, los desalojos, la remodelación u otras presiones que escapan a su control. Puede obtener más información sobre las iniciativas de la ciudad de Gilroy para prevenir los desalojos en la página web “Iniciativas para prevenir los desalojos” del Departamento de Vivienda y Servicios Comunitarios. Los esfuerzos de la ciudad en torno al desplazamiento son continuos y actualmente incluyen una solicitud a los residentes para que completen una encuesta en todo el condado que nos ayudará a comprender mejor sus perspectivas, experiencias y prioridades relacionadas con el desplazamiento.

Realizar la encuesta

Visite el sitio web regional “Let’s Talk Housing” (Hablemos de vivienda) para participar en la encuesta, disponible en inglés y español. Esta encuesta le llevará aproximadamente 15 minutos. Los residentes pueden elegir la ciudad en la que residen o trabajan para proporcionar información específica de dicha ciudad. Complétela antes del 31 de octubre.

Período de comentarios de 15 días sobre el borrador del programa CAPER del año 2024 

del 29 de agosto de 2025 al 15 de septiembre de 2025  

La ciudad de Gilroy invita al público a ofrecer sus análisis y comentarios sobre el Borrador del Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación (CAPER) para el año del programa 2024 (del 1 de julio de 2024 al 30 de junio de 2025), antes de su presentación ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de los Estados Unidos.

En este informe se ofrece una descripción general de las actividades de los proyectos financiados por las Subvenciones Globales de Desarrollo Comunitario (CDBG), el uso de los fondos y la información estadística sobre los beneficios directos para los destinatarios.

Los comentarios de los ciudadanos pueden enviarse a la ciudad de Gilroy, a la atención de: Vivienda y servicios comunitarios, 7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020, o por correo electrónico a Housing@cityofgilroy.org a más tardar el 15 de septiembre de 2025, para su inclusión en el CAPER.

Se puede consultar el borrador del CAPER en los siguientes lugares:

Sitio web de la ciudad de Gilroy: www.cityofgilroy.org/cdbg 

Ayuntamiento: 7351 Rosanna St., Gilroy, CA, de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.

Biblioteca de Gilroy: 350 W. Sixth St., Gilroy, CA, durante el horario comercial

Comparta esta información con cualquier persona que pueda estar interesada en revisar el documento o brindar comentarios.

Invitación a presentar solicitudes para izar banderas conmemorativas en el Ayuntamiento

La ciudad de Gilroy acepta actualmente solicitudes para izar banderas conmemorativas en el Ayuntamiento para el año calendario 2026.

Para garantizar que su solicitud reciba plena consideración, le pedimos que revise con atención nuestra Política de izado de banderas para obtener instrucciones detalladas sobre cómo enviar una solicitud de bandera conmemorativa. En términos generales, las solicitudes deben incluir lo siguiente:

🏴Información de contacto del solicitante

🏴Nombre e imagen a todo color de la bandera conmemorativa

🏴Una explicación o propósito de la bandera conmemorativa

🏴El mes en el que se solicita la exhibición de la bandera conmemorativa

🏴Un mínimo de 150 firmas de votantes registrados en Gilroy, excepto si las firmas elegibles se presentaron el año anterior

🏴El pago de una tasa de solicitud

Para cumplir con nuestra fecha límite de presentación, asegúrese de que las solicitudes completas, junto con todas las hojas de firmas requeridas, se reciban en el Ayuntamiento a más tardar el lunes 3 de noviembre de 2025, antes de las 4:30 p. m. 

Los paquetes de presentación completos se pueden dejar con el personal de la ciudad en el mostrador de información del Ayuntamiento. Tenga en cuenta que, a efectos de verificación de firmas, precisamos las hojas de firmas originales con las firmas originales. Por este motivo, no se aceptarán versiones electrónicas, enviadas por fax o copiadas de las solicitudes si se requieren hojas de firmas.

Visite el sitio web de la Ciudad para obtener información adicional o presentar una solicitud.

Si desea obtener más información, comuníquese con Bryce Atkins en bryce.atkins@cityofgilroy.org.

Septiembre es el Mes de la preparación nacional  

No espere hasta que ocurra una emergencia. Inicie una conversación con su familia sobre la preparación para emergencias.

Aquí hay algunas formas de preparar a sus seres queridos para cualquier emergencia:

Cree un plan de emergencia familiar: es fundamental saber adónde ir, a quién llamar y qué hacer en caso de emergencia. Las emergencias o los desastres pueden ocurrir cuando los miembros de la familia se encuentran en diferentes lugares; tener un plan puede ayudarlo a reunirse con sus seres queridos si se separan.

Regístrese en AlertSCC y Nixle.com: mantenerse informado es importante. Regístrese en AlertSCC para recibir las últimas advertencias del condado. La Ciudad también utiliza Nixle para compartir actualizaciones importantes relacionadas con la seguridad de la comunidad, alertas y avisos. 

Prepare un kit de suministros de emergencia: es fundamental disponer de un kit con artículos esenciales en caso de que surja una emergencia, como alimentos, agua, suministros médicos, un botiquín de primeros auxilios y documentos del seguro. 



Para obtener recursos adicionales, visite gilroy.city/be-ready 

Semana de la segunda oportunidad

Eventos que no querrá perderse

Sábado 13 y domingo 14 de septiembre

Venta de garaje de Morgan Hill

Día de la concienciación universal sobre los residuos: 15 de septiembre

Las instalaciones para la eliminación de residuos domésticos peligrosos del condado de Santa Clara, en San Martin, están disponibles para recibir materiales o residuos peligrosos, con cita previa. Llame al 408-299-7300 para programar una cita o visite http://hhw.org/.

Día de no tirar basura: 16 de septiembre. Visite www.trashnothing.com y únase a los grupos locales para donar los objetos que ya no quiere.

Día de donación de abrigos para niños y adultos: 17 de septiembre

Acérquelos al Ayuntamiento de Gilroy entre las 8:30 a. m. y las 4:30 p. m.

Día de la segunda visión: 18 de septiembre

Acérquelos al Ayuntamiento de Gilroy entre las 8:30 a. m. y las 4:30 p. m.

Día del reciclaje de bicicletas (llévela al Centro Familiar St. Joseph) el 19 de septiembre 7950 Church Street, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m.

Sábado 20 de septiembre y domingo 21 de septiembre

Venta de garaje de Gilroy

Para obtener una lista de eventos, visite: www.cityofgilroy.org/957/Second-Chance-Week 

¡Ayúdenos a mantener limpio el arroyo Uvas Creek!  

Día de limpieza: sábado, 20 de septiembre de 2025 

¡Únase a nosotros en el Día de limpieza de la costa de California el sábado, 20 de septiembre de 2025, de 9:00 a. m. a 12:00 p. m., y ayude a mantener limpio Uvas Creek! 

El equipo de recreación de Gilroy está buscando voluntarios para ayudar en esta importante labor de limpieza. Esta es una oportunidad maravillosa para apoyar la belleza de Gilroy y ayudar a proteger nuestro medioambiente local. 

¡Todas las edades son bienvenidas! Los voluntarios se registrarán en el gimnasio de la escuela secundaria Solorsano, situada en 7121 Grenache Way, Gilroy. Todos los participantes deben presentar una exención de responsabilidad total.

Traiga a sus amigos y familiares y ayuden a embellecer Gilroy.

¡Inscríbanse hoy mismo! 

Habrá agua, guantes, además de bolsas y recogedores de basura.

¡La participación sin inscripción previa es bienvenida! 

Convocatoria a todos los artistas locales: Solicite ahora el programa de subvenciones “Mejorar a Gilroy a través de las artes” 

SVCREATES y la ciudad de Gilroy invitan a los artistas y organizaciones artísticas con sede en el área de Gilroy, como San Martin, Morgan Hill, Hollister y San Juan Bautista, a que se postulen al programa de subvenciones “Mejorar a Gilroy a través de las artes”.  

Este programa ofrece a los artistas locales la oportunidad de mostrar su talento y dar a conocer la comunidad artística local.

Cómo presentar la solicitud 

• En línea: Envíe su solicitud a través del portal en línea SVCREATES.
• Solicitudes en papel: Vea y descargue el paquete de solicitud o recójalo en The Neon Exchange

Fechas importantes 

• Fecha límite para postularse: 19 de septiembre de 2025 
• Revisión del panel: de septiembre a octubre de 2025 
• Notificación de premio: noviembre de 2025

Detalles de la subvención 

• Los proyectos o programas elegibles deben llevarse a cabo en Gilroy entre el 1 de octubre de 2025 y el 30 de septiembre de 2026. 
• Las subvenciones oscilarán entre $3,000 y $10,000. 

¡Obtenga más información sobre esta subvención y solicítela hoy mismo! 

Si tiene alguna pregunta sobre la solicitud o la subvención, póngase en contacto con el director de programas de SVCREATES, Sinjin Jones, en el 408-998-2787 o por correo electrónico en sinjin@svcreates.org 

Estamos contratando: Oficial del cumplimiento del código

La ciudad de Gilroy está contratando a un agente de cumplimiento del código (por tiempo limitado) para el Departamento de Desarrollo Comunitario, División de Construcción.

En este puesto, colaborará con un equipo especializado para ayudar a mantener y mejorar la calidad de vida de todos los residentes de Gilroy, esforzándose por promover el cumplimiento voluntario con un enfoque en la educación para aumentar la conciencia pública sobre las expectativas normativas de la ciudad.

Este puesto, que depende del responsable de supervisión del cumplimiento de la normativa, actúa como embajador de primera línea de las normas de la ciudad, colaborando con los residentes, las empresas y los propietarios para garantizar el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales.

Abierto hasta que se ocupe el puesto.

Selección prioritaria: 22 de septiembre de 2025

¡Aplique hoy mismo!

Informe de la dotación de personal de la estación de bomberos de Santa Teresa

Durante la semana del 29 de agosto de 2025, la estación de bomberos provisional de Santa Teresa estuvo dotada de personal todos los días.

Durante el invierno, cuando el riesgo de incendios es generalmente menor, la estación de Santa Teresa permanece prácticamente sin personal.

Seguiremos dotando de personal a la estación de bomberos de Santa Teresa con horas extras cuando sea necesario, en caso de preocupaciones de seguridad pública, tales como las siguientes: 

• declaraciones de estado de emergencia,
• alertas de bandera roja,
• 4 de julio y el fin de semana próximo,
• posibles inundaciones u otras catástrofes,
• eventos públicos o reuniones en las que existe una importante preocupación por la seguridad pública.

Este informe semanal se entrega como parte de nuestro compromiso de transparencia con respecto al estado del personal en la estación de bomberos de Santa Teresa.

Recuerdos de la época escolar en el Centro de la Tercera Edad

Fue un día muy divertido en el Centro de la Tercera Edad, recordando los días de la escuela y compartiendo historias desde la primaria hasta la universidad, reflexionando tanto sobre las dificultades como sobre los éxitos. 

Fue una forma maravillosa de conectar con otros miembros de la comunidad. Siempre hay algo que hacer en el Centro de la Tercera Edad de Gilroy, así que no se olvide de consultar los próximos eventos con el Área de recreación.

Voces de nuestra comunidad

Celebración de los comentarios positivos

Les damos la bienvenida a "Voces de nuestra comunidad", donde destacamos los comentarios positivos y las palabras de gratitud que hemos recibido de ustedes, nuestra comunidad. Cada mensaje que aparece aquí se selecciona cuidadosamente para destacar las buenas noticias y experiencias positivas que reflejan el espíritu y la unidad que hacen de Gilroy un gran lugar al que llamar hogar.

Andrew Young, coordinador de servicios de emergencia y voluntariado de la ciudad, ofrece programas periódicos de formación del Equipo de respuesta a emergencias de la comunidad (CERT), que ayudan a nuestra comunidad y a nuestros residentes a prepararse para cualquier eventualidad. En respuesta a estas capacitaciones, recibimos estos excelentes comentarios:

¡Muchas gracias! Nosotros también creemos que es el mejor. Tenemos mucha suerte de contar con un administrador de emergencias tan competente y dedicado que dirige nuestros esfuerzos de preparación. Para obtener más información sobre las capacitaciones CERT o para inscribirse en la lista de espera para la próxima clase, visite www.cityofgilroy.org/174/Emergency-Preparedness.

¡Gracias a todos los que han enviado preguntas esta semana!

A continuación, respondemos algunas de las preguntas. Esperamos recibir más preguntas a lo largo de esta semana.

❓¿Aproximadamente qué porcentaje de nuestros impuestos sobre la propiedad se destina cada año a pagar a los empleados de la ciudad de Gilroy y sus nóminas?  Esto incluye al alcalde, al cuerpo de bomberos, al Concejo Municipal, a la policía y a todos los administradores y departamentos que ayudan a gestionar la ciudad. ¿De dónde provienen los fondos adicionales para ayudar a pagar esto?

En promedio, las ciudades del condado de Santa Clara reciben el 10 % de los impuestos sobre la propiedad pagados al condado. Esto significa que por cada dólar pagado en impuestos sobre la propiedad, aproximadamente el 10 % o 10 centavos se reciben directamente por la ciudad de Gilroy.

Aproximadamente el 72 % del presupuesto del Fondo General de la ciudad de Gilroy, en el año fiscal 2025-2026, se destina a personal (salarios y beneficios). Para simplificar, si asignamos el impuesto sobre la propiedad según las categorías de gasto del Fondo General, aproximadamente 7 céntimos de los 10 céntimos que recibe la Ciudad se destinan a salarios y beneficios (la mayoría de los cuales corresponden al personal de seguridad pública).

Sin embargo, este análisis simplifica el Fondo General, que contiene ingresos más allá de los ingresos por impuestos sobre la propiedad. Los ingresos adicionales incluyen, entre otros, el impuesto sobre las ventas, el impuesto sobre estancias temporales, las licencias comerciales, las tasas de usuario, las subvenciones intergubernamentales y los ingresos por intereses. Estos ingresos adicionales ayudan a compensar los gastos de personal.

Para obtener más información sobre cómo se asignan los impuestos sobre la propiedad en el condado de Santa Clara, aquí tiene un enlace al informe anual del asesor: www.sccassessor.org/edocman/AnnualReport2024-2025.pdf

¿Alguna vez se ha preguntado sobre la infraestructura de Gilroy, los desarrollos futuros, los servicios municipales o los eventos importantes de la comunidad? Su curiosidad alimenta nuestra misión de brindarle respuestas.

📢 Cómo funciona:

Pregunte: Deje sus preguntas en el formulario de encuesta “Pregunte a Gilroy”

Nosotros contestamos: cada semana, elegiremos una pregunta y le brindaremos una respuesta detallada en nuestro correo electrónico semanal.

Manténgase al día con la información: Regístrese para recibir nuestros correos electrónicos, reciba nuestras respuestas y manténgase informado.

¡Es hora de descubrir juntos los misterios de Gilroy! Sumerjámonos en el corazón de nuestra comunidad y descubramos qué es lo que hace que nuestra ciudad funcione.

👉 ¿Está listo para preguntar? Deje sus preguntas en el formulario de encuesta vinculado a continuación y ¡vamos! 🚀

Alcalde Greg Bozzo

Miembro del Concejo Dion Bracco

Miembro del Concejo Tom Cline

Miembro del Concejo Terence Fugazzi

Miembro del Concejo Zach Hilton

Alcaldesa temporal Carol Marques

Miembro del Concejo Kelly Ramirez

Ciudad de Gilroy

Horario de atención

El ayuntamiento de Gilroy atiende al público de lunes a jueves, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los viernes, solo con cita previa.

Ciudad de Gilroy

(408) 846-0219

7351 Rosanna Street, Gilroy, CA 95020

www.cityofgilroy.org

Administrador municipal interino Brad Kilger

Manténganse conectados