A monthly e-newsletter from the Economic Development Division with information on resources, programs, and opportunities for the Monterey Park business community. | | There’s Still Time for Restaurants to Join Monterey Park Library Card Sign-Up Month | | |
Monterey Park restaurants still have time to participate in the City of Monterey Park Bruggemeyer’s Library’s Library Card Sign-Up Month promotion, taking place from
September 1-30, 2026.
Participating restaurants are invited to offer a small perk to customers who present a valid library card and may choose any promotion that fits their business – such as a 10% discount, buy one, get 50% off the second, or a free drink or appetizer with purchase.
There is no cost to participate, and participating restaurants will receive City and Library promotion throughout the month, helping drive new customer traffic and increased visibility in the community.
Restaurants interested in joining the campaign can contact Michael Le at the Monterey Park Bruggemeyer Library (626) 307-1368 or mle@montereypark.ca.gov.
| | Grow Your Business Through the Los Angeles Community College District (LACCD) Design Contracts | | |
Architectural and engineering firms are invited to attend the free BuildLACCD Architecture Partnership Forum on Wednesday, September 30, 2026, from 10:00 am to noon at Los Angeles Trade Technical College.
Participants can network with pre-qualified architectural firms seeking subconsultant partners for upcoming projects within the Los Angeles Community College District’s $14.9 billion bond program, learn about design opportunities across LACCD’s nine colleges, and explore contracting opportunities for local, small, emerging, and disabled veteran-owned businesses.
| | Need $4,000 to Help Your Business Grow? | | |
The National Association for the Self-Employed (NASE) offers Growth Grants of up to $4,000 to eligible members seeking to expand or strengthen their businesses. Grant funds may be used for marketing, hiring part-time assistance, computer equipment or software, office improvements, website development, training, trade show participation, and other approved business needs.
Applications are accepted year-round and reviewed quarterly. Applicants must be NASE members in good standing and meet the applicable membership requirements.
| | Small Business Legal Preparedness Webinars | | |
Small business owners, entrepreneurs, and startups are invited to join a free three-part webinar series to help businesses stay compliant, reduce legal risks, and make informed decisions.
Presented by the Pacific Consortium in Employment (PACE) and Public Counsel, the sessions will cover ADA compliance on August 27, immigration enforcement rights and responsibilities on September 4, and commercial leasing on October 22. Each webinar will run from 11:00 am to noon. One registration provides access to all three sessions.
| | Leadership That Lasts Webinar Series | | |
The Pacific Consortium in Employment (PACE) invites business owners, managers, and emerging leaders to join a free, three-part virtual workshop series focused on preventing burnout, strengthening leadership skills, and leading with authenticity.
Sessions will be held at noon on August 25, September 23, and October 21, 2026, covering sustainable high performance, trust and communication, and authentic leadership. One registration grants access to all three Zoom sessions.
| | |
Arriving late in Monterey Park doesn't mean your dining options are limited. Our Late Night Eats list was created to help hotel guests, residents, and visitors easily find restaurants that remain open beyond traditional dining hours.
Whether you're looking for a full meal, a quick bite, or dessert, the list highlights a variety of late-night options throughout the City. An interactive GIS map makes it simple to see which locations are open and where they're located. View the list of participating late-night restaurants and plan your meal with ease.
| | Available Commercial Properties | |
In partnership with local brokers, the City of Monterey Park Economic Development Team offers expert assistance to businesses seeking commercial, industrial, office, or vacant properties.
Whether you're planning to relocate or expand, our team is ready to support you every step of the way—contact us today, and let's make your vision a reality!
Email: EconDev@montereypark.ca.gov or (626) 307-1385
| Local Business Spotlight: Monkey Wrench Plumbing, Heating, Air, and Electric | | |
The City of Monterey Park is proud to spotlight Monkey Wrench Plumbing, Heating, Air & Electric, a family-owned, Monterey Park-based company serving Southern California homeowners since 1999.
Monkey Wrench offers a full range of home services, including plumbing, heating and air conditioning, electrical, drain and sewer services, and water treatment solutions. Serving customers throughout Los Angeles and Orange Counties, the company is committed to reliable workmanship and an exceptional customer experience built on trust, care, and clear communication.
What began as a local plumbing company has grown into a trusted home services provider serving thousands of homeowners. Despite its growth and expanded service offerings, Monkey Wrench has remained focused on the values that have guided the company from the beginning: putting people first, doing the right thing, and treating each customer’s home with care and respect.
The company also invests in ongoing employee training to ensure its team delivers high-quality service every day. Beyond its work in customers’ homes, Monkey Wrench supports local charities, participates in community events, and assists families in need. The company believes that being a good neighbor is just as important as being a great home service provider.
As a Monterey Park-based business, Monkey Wrench is an important part of the local business community. Its operations support local employment, contribute to the local economy, and help strengthen Monterey Park’s reputation as a welcoming place for established and growing businesses.
The City of Monterey Park appreciates Monkey Wrench Plumbing, Heating, Air & Electric for its commitment to quality, service, community involvement, and continued investment in our local economy.
To learn more about Monkey Wrench Plumbing, Heating, Air & Electric, visit the company’s website at www.MonkeyWrenchServices.com.
| | Put the Spotlight On Your Business! | | |
Are you looking for ways to promote your business? Be featured in an upcoming edition of Business Connect for your opportunity to share more about your business story, achievements, and new products and services. To put the spotlight on your business, contact the Economic Development team at (626) 307-1385 or EconDev@montereypark.ca.gov
| | |
市內的食肆目前仍可報名參與蒙特利公園市Bruggemeyer圖書館的《圖書館卡註冊月》推廣活動，活動將於2026年9月1日至30日舉行。
參與的食肆可以為出示有效圖書館卡的顧客提供小優惠，並可選擇任何適合自家業務的促銷方式，例如推出九折優惠、買一樣後第二樣半價，或消費送飲料或前菜。
參與活動完全免費。活動期間，參與的食肆整個月都會得到市政府和圖書館的宣傳，幫助吸引新客人流量，提升在社區的能見度。
有興趣參加這個活動的食肆可以電郵mle@montereypark.ca.gov
或致電(626) 307-1368聯絡圖書館的Michael Le。
| | |
建築與工程公司受邀參加免費的BuildLACCD建築合作論壇，論壇將於2026年9月30日星期三的上午10:00至中午12:00在洛杉磯貿易技術學院(Los Angeles Trade Technical College)舉行。
與會者可以與正在尋找分包顧問合作夥伴的預先資格建築事務所進行聯繫，參與洛杉磯社區學院學區149億元債券計畫中涵蓋的項目，了解洛杉磯社區學院學區(LACCD)九所學院的設計專案機會，並探索針對本地、小型、新興以及殘疾退伍軍人擁有企業的合約機會。
| | |
全國自僱業者協會（National Association for the Self-Employed, 簡稱NASE）提供高達 $4,000 的成長補助金(Growth Grants)給有資格的會員，幫助他們擴展或加強自己的業務。這筆補助金可以用在行銷、聘請兼職助理、電腦設備或軟體、優化辦公室、開發網站、培訓、參加展覽會，以及其他經批准的商業需求上。
申請全年皆可，並每季度審查一次。申請者必須是狀況良好的 NASE 會員，並符合相關的會員資格要求。
| | |
誠摯邀請小型企業主、創業者及新創企業參加免費的三場系列網上講座，協助企業遵守法規、降低法律風險，並做出更明智的經營決策。
由亞太裔就業聯盟（Pacific Consortium in Employment, 簡稱PACE）與公共法律顧問 (Public Counsel) 主辦的系列講座，將於8月27日涵蓋《美國殘障人士法》(ADA) 法規，9月4日討論與移民執法相關的權利與責任，10月22日則談商業租務須知。每場網上講座的時間為上午11點到中午12點。報名一次即可參加全部三場講座。
| | |
亞太裔就業聯盟（Pacific Consortium in Employment, 簡稱PACE）邀請企業業主、經理和新興領導者參加一場免費的三節網上工作坊系列，學習如何預防職業倦怠、提升領導能力，並以真誠的方式帶領團隊。
工作坊將於2026年8月25日、9月23日和10月21日的中午12點舉行，內容涵蓋保持高效表現、信任與溝通，以及真誠領導力。一次報名即可參加全部三場 Zoom 課程。
| | |
即使夜深抵達蒙特利公園，您仍有豐富的餐飲選擇。本市特別推出夜深美食指南，協助旅客、居民與訪客輕鬆找到營業至夜深的餐廳。
無論您想享用正餐、輕食或甜點，本清單均涵蓋多樣選擇，並搭配互動式GIS地圖，方便查詢營業地點與時間。
| | |
蒙特利公園市經濟發展團隊與本地的經紀人合作，為尋找商業、工業、辦公室或空置物業的商家提供專業協助。
無論您計劃搬遷或擴展業務，我們的團隊均準備全程協助您的每一步。歡迎立即聯繫我們，共同實現您的願景。
請電郵 EconDev@montereypark.ca.gov 或致電(626) 307-1385。
| 商業聚焦: Monkey Wrench 水電暖空公司
| |
蒙特利公園市隆重地介紹 Monkey Wrench 水電暖空公司，這是一家家族經營、總部位於蒙特利公園的公司，自1999年起為南加州的住戶提供服務。
Monkey Wrench 提供全方位的居家服務，包括水電、暖氣與空調、電力、排水及下水道服務，以及水質處理方案。服務區域涵蓋整個洛杉磯及橙縣，公司致力於可靠的技術與建立在信任、關心及清楚溝通的基礎上的卓越客戶體驗。
從一家本地的水管公司起家，如今已發展成為深受信賴的家庭服務供應商，為成千上萬的屋主提供服務。儘管公司規模擴大、服務項目增加，Monkey Wrench 仍然專注於自創立以來一直秉持的價值觀：以人為本、行事正直，以及對每位客戶的家予以關心和尊重。
公司還持續投入員工培訓，確保團隊每天都能提供高品質的服務。除了在客戶家中提供服務之外，Monkey Wrench 還支持本地慈善機構、參與社區活動，並幫助有需要的家庭。公司相信，成為一個好鄰居和成為優秀的家庭服務提供者一樣重要。
作為一家位於蒙特利公園的企業，Monkey Wrench 是本地商業社群的重要一員。它的運營支持了本地就業，為地方經濟作出貢獻，並幫助提升蒙特利公園作為適合成熟與成長中企業的友好城市的聲譽。
蒙特利公園市感謝水電暖空公司對品質、服務、社區參與以及對本地經濟持續投資的承諾。
想了解更多關於 Monkey Wrench 水電暖空公司的資訊，請造訪公司的官網：www.MonkeyWrenchServices.com
| | |
您是否正在尋找推廣企業的方式？歡迎在即將出版的《Business Connect》中亮相，分享您的企業故事、成就，以及最新產品與服務。
如欲讓您的企業成為焦點, 請電郵EconDev@montereypark.ca.gov或致電(626) 307-1385聯絡經濟發展團隊。
| |
Agosto de 2026 Edición 34
| | Aún Hay Tiempo para que los Restaurantes Participen en el Mes de Inscripción para Obtener una Tarjeta de la Biblioteca de Monterey Park |
| |
Aún están a tiempo para los restaurantes de Monterey Park participan en la promoción del Mes de Inscripción para Obtener una Tarjeta de la Biblioteca, organizada por la Biblioteca Bruggemeyer de la Ciudad de Monterey Park, que se llevará a cabo del 1 al 30 de septiembre de 2026.
Se invita a los restaurantes participantes a ofrecer un pequeño beneficio a los clientes que presenten una tarjeta de biblioteca válida. Cada negocio puede elegir la promoción que mejor se adapte a sus negocio, por ejemplo: un 10 % de descuento, compre uno y obtenga el segundo con 50 % de descuento, o una bebida o aperitivo gratis con la compra.
La participación no tiene costo. Además, los restaurantes participantes recibirán promoción por parte de la Ciudad y de la Biblioteca durante todo el mes, lo que ayudará a atraer nuevos clientes y aumentar su visibilidad dentro de la comunidad.
Los restaurantes interesados en participar en esta campaña pueden comunicarse con Michael Le en la Biblioteca Bruggemeyer de Monterey Park al (626) 307-1368 o por correo electrónico a mle@montereypark.ca.gov.
| | Haga Crecer su Negocio a Través de los Contratos de Diseño del Distrito de Colegios Comunitarios de Los Ángeles (LACCD) | | |
Se invita a las firmas de arquitectura e ingeniería a asistir gratuitamente al Foro de Alianzas de Arquitectura BuildLACCD, que se llevará a cabo el miércoles 30 de septiembre de 2026, de 10:00 a. m. a 12:00 p. m., en Los Angeles Trade Technical College.
Los participantes podrán establecer contactos con firmas de arquitectura previamente calificadas que buscan subconsultores para proyectos futuros dentro del programa de bonos de 14.9 mil millones de dólares del Distrito de Colegios Comunitarios de Los Ángeles (LACCD), conocer oportunidades de diseño en los nueve colegios del distrito y explorar oportunidades de contratación para empresas locales, pequeñas, emergentes y propiedad de veteranos con discapacidades.
| | ¿Necesita $4,000 para Ayudar a Hacer Crecer su Negocio? | | |
La Asociación Nacional para Trabajadores por Cuenta Propia (NASE) ofrece Subvenciones para el Crecimiento (Growth Grants) de hasta $4,000 para miembros elegibles que deseen expandir o fortalecer sus negocios.
Los fondos pueden utilizarse para mercadotecnia, contratación de personal de medio tiempo, compra de equipos o programas informáticos, mejoras de oficinas, desarrollo de sitios web, capacitación, participación en ferias comerciales y otras necesidades comerciales aprobadas.
Las solicitudes se aceptan durante todo el año y se revisan trimestralmente. Los solicitantes deben ser miembros activos de NASE y cumplir con los requisitos de elegibilidad correspondientes.
| | Seminarios Web sobre Preparación Legal para Pequeñas Empresas | | |
Se invita a propietarios de pequeñas empresas, emprendedores y nuevas empresas a participar en una serie gratuita de tres seminarios web diseñados para ayudar a las empresas a cumplir con las regulaciones, reducir riesgos legales y tomar decisiones informadas.
Presentadas por el Pacific Consortium in Employment (PACE) y Public Counsel, las sesiones abordarán los siguientes temas:
Cumplimiento de la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA): 27 de Agosto. Derechos y Responsabilidades Relacionados con La Aplicación de Las Leyes de Inmigración: 4 de septiembre. Arrendamientos Comerciales: 22 de octubre. Cada seminario se llevará a cabo de 11:00 a. m. a 12:00 p.m. Una sola inscripción brinda acceso a las tres sesiones.
| | |
Serie de Seminarios Web
"Liderazgo que Perdura"
| | |
El Pacific Consortium in Employment (PACE) invita a propietarios de negocios, gerentes y líderes emergentes a participar en una serie virtual gratuita de tres talleres enfocados en prevenir el agotamiento laboral, fortalecer las habilidades de liderazgo y dirigir con autenticidad.
Las sesiones se llevarán a cabo a las 12:00 p.m. los días: 25 de agosto de 2026, 23 de septiembre de 2026, 21 de octubre de 2026.
Los temas incluirán alto rendimiento sostenible, confianza y comunicación, liderazgo auténtico. Una sola inscripción brinda acceso a las tres sesiones por Zoom.
| | |
Llegar tarde a Monterey Park no significa tener opciones limitadas para comer. Nuestra lista de “Late Night Eats” fue creada para ayudar a huéspedes, residentes y visitantes a encontrar fácilmente restaurantes abiertos más allá del horario tradicional.
Ya sea que busque una comida completa, un bocadillo o un postre, esta lista destaca diversas opciones nocturnas en toda la ciudad. Además, un mapa GIS interactivo facilita ubicar los establecimientos abiertos. Consulte la lista de restaurantes participantes con horario nocturno y planifique su comida con facilidad.
| | Propiedades comerciales disponibles | |
En colaboración con corredores locales, el equipo de Desarrollo Económico de la Ciudad de Monterey Park ofrece asesoría especializada a empresas que buscan espacios comerciales, industriales, de oficina o vacantes.
Ya sea que planee reubicarse o expandirse, nuestro equipo está listo para apoyarle en cada paso del proceso. Contáctenos hoy mismo y haga realidad su visión empresarial.
| Negocio Local Destacado: Monkey Wrench Plumbing, Heating, Air, and Electric | |
La ciudad de Monterey Park se enorgullece de destacar a Monkey Wrench Plumbing, Heating, Air & Electric, una empresa familiar con sede en Monterey Park que presta servicios a propietarios de viviendas en el sur de California desde 1999.
Monkey Wrench ofrece una gama completa de servicios para el hogar, que incluye plomería, calefacción y aire acondicionado, electricidad, servicios de drenaje y alcantarillado, y soluciones de tratamiento de agua. La empresa, que atiende a clientes en los condados de Los Ángeles y Orange, mantiene un firme compromiso con la calidad de su trabajo y con ofrecer una experiencia excepcional al cliente, basada en la confianza, la atención personalizada y una comunicación clara.
Lo que comenzó como una empresa local de plomería ha crecido hasta convertirse en un proveedor de servicios para el hogar de confianza que atiende a miles de propietarios. A pesar de su crecimiento y la ampliación de su servicios, Monkey Wrench se ha mantenido fiel a los valores que han guiado a la compañía desde sus inicios: priorizar a las personas, actuar correctamente y tratar el hogar de cada cliente con cuidado y respeto.
La empresa también invierte en la capacitación continua de su personal para garantizar que el equipo ofrezca un servicio de alta calidad cada día. Más allá de su labor en los hogares de los clientes, Monkey Wrench apoya a organizaciones benéficas locales, participa en eventos comunitarios y ayuda a familias necesitadas. La compañía considera que ser un buen vecino es tan importante como ser un excelente proveedor de servicios para el hogar.
Como empresa con sede en Monterey Park, Monkey Wrench es una parte importante de la comunidad empresarial local. Sus operaciones fomentan el empleo local, contribuyen a la economía de la zona y ayudan a fortalecer la reputación de Monterey Park como un lugar acogedor tanto para empresas consolidadas como para aquellas en crecimiento.
La ciudad de Monterey Park reconoce a Monkey Wrench Plumbing, Heating, Air & Electric por su compromiso con la calidad, el servicio, la participación comunitaria y la inversión continua en nuestra economía local.
Para obtener más información sobre Monkey Wrench Plumbing, Heating, Air & Electric, visite el sitio web de la empresa en www.MonkeyWrenchServices.com
| | |
¿Desea promover su empresa? Participe en una próxima edición de Business Connect y comparta su historia, logros y nuevos productos o servicios.
Para destacar su negocio, comuníquese con el equipo de Desarrollo Económico:
Teléfono: (626) 307-1385
Correo electrónico: EconDev@montereypark.ca.gov
| |
CITY OF MONTEREY PARK
ECONOMIC DEVELOPMENT
Our team is here to help your business succeed.
Please contact us if you have questions, comments, or feedback!
econdev@montereypark.ca.gov or (626)307-1385
| | | | |
