The community has spoken, and the winners of this year’s Community Choice Awards were announced at the Mayor’s State of the City event at the Holiday Inn & Suites on August 26, 2025. Thank you to everyone who participated in nominating their favorites!


2025 Award Winners:

·        Favorite Restaurant: Ravello Osteria

·        Favorite Retailer: Daiso

·        Favorite Service Provider: Math Clinic

·        Favorite Nonprofit Organization: Chinatown Service Center

A special Business Partner Award went to the Holiday Inn & Suites Monterey Park, recognizing the hotel’s role in hosting and bringing the community together for this important event.

Until next year, let’s continue to support and uplift our local businesses and organizations.

In partnership with the Pacific Asian Consortium in Employment (PACE), the Start Your Business with Confidence workshop series will run every Saturday from August 23 to September 27 at El Encanto in Monterey Park. Aspiring entrepreneurs will learn how to choose the right business structure, obtain permits, build a solid business plan, market effectively, and find legitimate funding—while avoiding common startup challenges. RSVP here to secure your spot.

The Secretsos Small Business Grant offers $2,500 to accelerate small business owner's success, focusing on owners who are committed to evolving, leading with integrity, and inspiring change. Whether its hiring new team members, overcoming financial hurdles, or implementing innovative strategies, this grant provides the push you need to make a significant impact. 

The popular "Taste of Downtown MPK" program has been extended! You can continue to earn a 15% reward on dining purchases at participating Downtown Monterey Park restaurants through the Open Rewards app. This program will run until program funds are exhausted.

Take advantage of this opportunity to enjoy local flavors and get 15% back on your Downtown dining adventures! www.montereypark.ca.gov/shoplocal

The City of Monterey Park has launched its Small Business Assistance Program (SBAP) to support local restaurants and retail businesses impacted by recent economic challenges. Administered by the Chinatown Service Center, the program offers forgivable loans of up to $25,000 to eligible businesses that have seen revenue declines over the past two years. The funds can be used for job creation, equipment, or facility improvements, including accessibility upgrades. Businesses that stay operational in Monterey Park for at least three years after receiving the loan will qualify for full forgiveness.

Small business owners across Los Angeles County can access free legal services through the Los Angeles Regional Legal Aid Program. This valuable program offers no-cost legal workshops, one-on-one counseling, and referrals for pro bono representation through trusted legal organizations. Whether you need help with commercial leases, landlord-tenant issues, employment law, contracts, or other business-related legal matters, expert support is available to guide you.

Monterey Park is home to many beloved businesses that have shaped our community for years. They add to the City's unique charm and character, and every visit helps keep our local economy strong and vibrant. Let's continue to celebrate and support the places that make Monterey Park truly special!

New Hotel Offers Comfort and Convenience Right Off the 10 Freeway



Located at 400 N Atlantic Blvd., Holiday Inn & Suites Monterey Park is a new addition to the local hospitality scene, offering 136 modern guestrooms—including 38 spacious suites—designed for both business and leisure travelers. Conveniently located right off the 10 Freeway and within walking distance to neighboring shopping centers, the hotel sits in a vibrant, walkable area just minutes from downtown Los Angeles. Guests enjoy amenities the  fitness center, outdoor pool, and on-site dining at Toast to Toast. With flexible event spaces, including a 1,680 sq. ft. ballroom and VIP Lounge with outdoor seating, it’s a practical spot for meetings, gatherings, and group stays.

What sets this hotel apart is its personalized approach to service and wide appeal. Whether hosting airline crews, business travelers, or families exploring LA, the hotel offers a space that balances functionality and comfort. Guests can grab a quick bite at the marketplace, enjoy a relaxed meal, or unwind in well-designed common areas. Their team is committed to connecting guests with the local community.

A fun fact: the hotel has already been featured in several film and TV shoots. With its sleek, modern look and prime location, the VIP Lounge and other areas have quickly become a go-to spot for filmmakers. It’s a small but exciting way Holiday Inn & Suites Monterey Park is becoming part of the local and creative fabric of the area. Go check them out! Holiday Inn & Suites Monterey Park-Los Angeles

Are you looking for ways to promote your business? Be featured in an upcoming edition of Business Connect for your opportunity to share more about your business story, achievements, and new products and services. To put the spotlight on your business, contact the Economic Development team at (626) 307-1385 or econdev@montereypark.ca.gov.

民眾已發聲，本年度社區之選大獎 (Community Choice Award Winners) 的得獎者已於 2025 年 8 月 26 在蒙市假日套房酒店舉行的市長「市情咨文發佈會」活動中揭曉。感謝所有參與提名您心儀選擇的人士！

2025 年度獎項得主：

• 最受歡迎餐廳：Ravello Osteria

• 最受歡迎零售商：Daiso

• 最受歡迎服務提供者：新法學院 (Math Clinic)

• 最受歡迎非營利組織：華埠服務中心 (Chinatown Service Center)

特別商業夥伴獎頒給蒙特利公園市的假日套房酒店，以表揚該酒店在承辦此重要活動並凝聚社區方面所扮演的角色。

在明年之前，讓我們繼續支持並振興本地企業與組織。

本市與亞太就業聯盟（PACE）合作舉辦的「創業從自信開始」研討會系列，將於8月23日至9月27日期間，每週六在蒙特利公園市 El Encanto 舉行。準備創業的民眾將學習如何選擇適當的公司架構、申請營業執照、制定完善的商業計畫、有效行銷並尋求合法資金來源，同時避開創業初期常見的挑戰。請點擊連結預約報名以保留名額。

Secretsos 的小型企業補助金提供 $2,500，旨在促進小型企業主的成功，此補助金專為那些致力於自我成長，秉持誠信領導，並激勵變革的業主設計。無論是為新成員招聘、克服財務困難，或是實施創新策略，此補助金可提供必要的推動力，讓您成就正面影響。

深受歡迎的「Taste of Downtown MPK」活動延長限期！透過 Open Rewards 應用程式，只要在參與活動的蒙特利公園市中心的食肆用餐，即可獲得 15% 回贈。本計畫將持續至資金耗盡為止。

把握此機會品嚐區內美食，同時在市中心用餐時獲得 15% 回贈！www.montereypark.ca.gov/shoplocal

蒙特利公園市啟動小型企業援助計畫（Small Business Assistance Program, 簡稱SBAP），旨在支援因近期經濟挑戰而受影響的本地餐飲及零售業者。該計畫由華埠服務中心(Chinatown Service Center)負責管理，提供高達$25,000的可免還貸款，適用於過去兩年內營收下降的合資格企業。資金可用於創造就業機會、購置設備或改善設施，包括無障礙設施升級。凡在獲得貸款後，於蒙特利公園持續營運至少三年的企業，將符合全額免還貸款資格。

洛杉磯縣內的小型企業業主現可透過「洛杉磯地區法律援助計劃」(Los Angeles Regional Legal Aid Program) 獲得免費法律服務。此計畫提供免費法律講座、一對一諮詢，以及由信譽良好的法律機構所提供的公益法律代表轉介服務。無論您需要處理商業租約、房東與租客糾紛、勞工法、合約事務的協助，或有其他與業務相關的法律問題，皆可獲得專業指引與支援。

蒙特利公園擁有許多多年來深受社區愛戴的店鋪，這些商户共同塑造了我們城市的獨特魅力與風貌。每一次到訪不僅讓您感受蒙市的特色，也助力維持本區經濟的強韌與活力。讓我們繼續致敬並支持這些令蒙特利公園市格外獨特的店鋪！

這座舒適便利的全新酒店就在 10 號高速公路旁

蒙市假日套房酒店 (Holiday Inn & Suites Monterey Park) 位處於 400 N. Atlantic Blvd.，是區內服務業的新成員，擁有 136 間現代化客房，包括 38 間寬敞套房，兼顧商務與休閒旅客需求。酒店緊鄰 10 號高速公路，步行即可抵達鄰近購物中心，位處繁華且宜步行的地區，距離洛杉磯市中心僅數分鐘車程。

賓客可享設施包括健身中心、室外泳池，以及酒店內的餐廳 Toast to Toast。活動空間靈活，具有 1,680 尺的宴會廳與帶戶外座位的VIP貴賓廳，是舉辦會議、聚會與團體住宿的理想之地。

本酒店之所以與眾不同，在於其個人化的服務與廣泛吸引力。無論是承接航空機組人員、商務旅客，或是探索洛杉磯的家庭旅客，都能在此找到功能與舒適兼具的空間。賓客可於Marketplace購買小吃、悠閒用餐，或於設計精良的公共空間放鬆。酒店團隊致力讓賓客與本地社區聯繫起來。

趣聞：飯店已多次被用作電影與電視拍攝場景。憑藉其俐落現代的外觀與絕佳地理位置，VIP貴賓廳及其他區域迅速成為製片公司的熱門取景點。這是蒙市假日套房酒店成為本地創作風景一部分的小小而令人振奮的方式。誠邀您親自造訪！Holiday Inn & Suites Monterey Park-Los Angeles

正在尋找推廣業務的方法? 在今後出版的Business Connect中刊登專題文章，讓您有機會分享更多關於您的商業故事、成就以及新產品和服務的信息。如果有興趣，請致電 626-307-1385 或電郵 econdev@montereypark.ca.gov 聯絡蒙特利公園市經濟發展團隊。

La comunidad ha hablado, y los ganadores de los Premios Elección de la Comunidad de este año fueron anunciados durante el evento "Estado de la Ciudad" del Alcalde, celebrado en el Holiday Inn & Suites el 26 de agosto de 2025. ¡Gracias a todos los que participaron nominando a sus favoritos!

Ganadores 2025:

• Restaurante Favorito: Ravello Osteria

• Comercio Favorito: Daiso

• Proveedor de Servicios Favorito: Math Clinic

• Organización Sin Fines de Lucro Favorita: Chinatown Service Center

Se otorgó un Premio Especial de Socio Comercial al Holiday Inn & Suites Monterey Park, en reconocimiento por su papel en acoger y reunir a la comunidad en este importante evento.

Hasta el próximo año, sigamos apoyando y fortaleciendo nuestros negocios y organizaciones locales.

En colaboración con el Consorcio Asiático del Pacífico en Empleo (PACE, por sus siglas en inglés), la serie de talleres Inicie su Negocio con Confianza se llevará a cabo todos los sábados desde el 23 de agosto hasta el 27 de septiembre en El Encanto en Monterey Park.

Los emprendedores aspirantes aprenderán cómo elegir la estructura empresarial adecuada, obtener permisos, construir un plan de negocios sólido, comercializar eficazmente y encontrar financiamiento legítimo—todo mientras evitan los desafíos comunes de las nuevas empresas. Confirme su asistencia aquí para asegurar su lugar.

La Subvención para Pequeñas Empresas Secretsos ofrece $2,500 para acelerar el éxito de los propietarios de pequeñas empresas, enfocándose en aquellos comprometidos con la evolución, el liderazgo con integridad y la inspiración del cambio.

Ya sea para contratar nuevo personal, superar obstáculos financieros o implementar estrategias innovadoras, esta subvención le brinda el impulso necesario para generar un impacto significativo.

¡El popular programa “Taste of Downtown MPK” ha sido extendido! Continúe ganando un reembolso del 15% en sus consumos en restaurantes participantes del centro de Monterey Park a través de la aplicación Open Rewards. Este programa estará vigente hasta que se agoten los fondos asignados.

¡Aproveche esta oportunidad para disfrutar de sabores locales y recibir un 15% de regreso en sus aventuras gastronómicas! www.montereypark.ca.gov/shoplocal

La Ciudad de Monterey Park ha lanzado su Programa de Asistencia para Pequeños Negocios (SBAP) para apoyar a restaurantes y comercios minoristas locales afectados por los recientes desafíos económicos. Administrado por el Chinatown Service Center, el programa ofrece préstamos condonables de hasta $25,000 para negocios elegibles que hayan experimentado una disminución en sus ingresos durante los últimos dos años.



Los fondos pueden utilizarse para la creación de empleos, adquisición de equipo o mejoras en las instalaciones, incluyendo adaptaciones para la accesibilidad. Los negocios que permanezcan operando en Monterey Park durante al menos tres años después de recibir el préstamo calificarán para la condonación total del mismo.

Los propietarios de pequeñas empresas en todo el Condado de Los Ángeles pueden acceder a servicios legales gratuitos mediante el Programa Regional de Asistencia Legal de Los Ángeles.

Este valioso programa ofrece talleres legales sin costo, asesoría individual, y referencias para representación pro bono a través de organizaciones jurídicas confiables. Ya sea que necesite ayuda con arrendamientos comerciales, disputas entre arrendadores e inquilinos, leyes laborales, contratos u otros temas legales empresariales, hay apoyo experto disponible para guiarle.

Monterey Park alberga muchas empresas locales apreciadas que han sido parte fundamental de nuestra comunidad durante años. Estas contribuyen al carácter y encanto únicos de la ciudad, y cada visita ayuda a fortalecer y mantener vibrante nuestra economía local. ¡Sigamos celebrando y apoyando a los lugares que hacen de Monterey Park un sitio verdaderamente especial!

Nuevo Hotel Ofrece Comodidad y Conveniencia Junto a la Autopista 10



Ubicado en el 400 N Atlantic Blvd., Holiday Inn & Suites Monterey Park es una nueva incorporación al sector hotelero local, ofreciendo 136 habitaciones modernas—incluidas 38 suites espaciosas—diseñadas tanto para viajeros de negocios como de placer.

Convenientemente situado junto a la Autopista 10 y a poca distancia de centros comerciales cercanos, el hotel se encuentra en una zona vibrante y caminable, a solo minutos del centro de Los Ángeles.

Los huéspedes disfrutan de instalaciones como gimnasio, piscina al aire libre y el restaurante Toast to Toast. El hotel cuenta con espacios flexibles para eventos, incluyendo un salón de 1,680 pies cuadrados y un VIP Lounge con asientos al aire libre, ideal para reuniones, celebraciones y estancias en grupo.

Lo que distingue a este hotel es su enfoque personalizado al servicio y su atractivo versátil. Ya sea que se trate de tripulaciones aéreas, viajeros de negocios o familias explorando Los Ángeles, el hotel ofrece un entorno funcional y cómodo.

Los huéspedes pueden disfrutar de un bocado rápido en el mercado, una comida relajada, o descansar en sus áreas comunes bien diseñadas. El equipo está comprometido a conectar a los visitantes con la comunidad local.

Dato curioso: el hotel ya ha sido escenario de múltiples producciones de cine y televisión. Gracias a su estilo moderno y ubicación privilegiada, el VIP Lounge y otras áreas se han convertido rápidamente en lugares preferidos por cineastas.

Es una manera emocionante en la que Holiday Inn & Suites Monterey Park se está integrando al tejido creativo y local de la zona. ¡Vaya a conocerlo!

Holiday Inn & Suites Monterey Park-Los Angeles

¿Está buscando formas de promover su negocio? Aparezca en una próxima edición de Business Connect para compartir más sobre la historia de su negocio, logros, nuevos productos y servicios. Para poner ‘el foco’ en su negocio, comuníquese con el equipo de Desarrollo Económico al (626) 307-1385 o econdev@montereypark.ca.gov.