A Moment to Commemorate 50 Years of

the Vietnamese Diaspora

Một Khoảnh Khắc Cho Kỷ Niệm 50 Năm

Cộng Đồng Người Việt Hải Ngoại

Members of the community hold lanterns in remembrance. Photo credit: Isabel Leon

Thank you to everyone who attended the recent 1975: Remembering Black April – 50 Years of Vietnamese Diaspora Commemoration Event.

Your presence, voices, and shared memories have made this milestone moment deeply meaningful. We are honored to stand alongside so many passionate individuals, community leaders, and organizations in remembrance and reflection. Together, we uplift the strength, resilience, and enduring contributions of the Vietnamese diaspora—a legacy carried forward through each of you.

Today, especially, we carry with us the stories of those who came before—their sacrifices, courage, and hope. We preserve and continue their legacy not only through remembrance, but through our continued commitment to building a stronger, more connected Vietnamese and Dorchester community for generations to come.

Xin chân thành cảm ơn tất cả quý vị đã tham dự sự kiện 1975: Tưởng Niệm Tháng Tư Đen – Kỷ Niệm 50 Năm Người Việt Hải Ngoại.

Sự hiện diện, tiếng nói và những ký ức được chia sẻ của quý vị đã làm cho khoảnh khắc trọng đại này trở nên vô cùng ý nghĩa. Chúng tôi vô cùng vinh hạnh khi được sát cánh cùng nhiều cá nhân, tổ chức và nhà lãnh đạo cộng đồng đầy tâm huyết trong buổi lễ tưởng niệm và suy ngẫm này. Cùng nhau, chúng ta tôn vinh sức mạnh, sự kiên cường và những đóng góp bền bỉ của cộng đồng người Việt hải ngoại—một di sản được truyền lại qua từng người trong chúng ta.

Hôm nay, hơn bao giờ hết, chúng ta mang theo những câu chuyện của những người đi trước—những hy sinh, lòng dũng cảm và niềm hy vọng của họ. Chúng ta gìn giữ và tiếp nối di sản ấy không chỉ qua sự tưởng nhớ, mà còn bằng cam kết tiếp nối xây dựng một cộng đồng người Việt và cộng đồng Dorchester mạnh mẽ và gắn kết hơn cho các thế hệ mai sau.

RESOURCES & INFORMATION/TÀI NGUYÊN & THÔNG TIN:

📢 Calling All Nail Salon Workers and Owners 🗣️

📢 Mời các Chủ tiệm và Thợ làm móng tham dự 🗣️

We invite you to take a short 10-15 minute survey about your work experiences!

The survey is intended to help us understand conditions and challenges in the Nail Salon industry.

Chúng tôi mời tham gia bản khảo sát ngắn khoảng 10-15 phút về kinh nghiệm làm việc của bạn!



Bản Khảo sát này nhằm giúp chúng tôi hiểu được các đòi hỏi và thách thức trong ngành làm móng.

Have a Problem Gambling?

Có vấn đề với cờ bạc không?

For additional resources and information, please visit:

https://gamblinghelplinema.org

Để biết thêm tài nguyên và thông tin, vui lòng truy cập:

https://gamblinghelplinema.org

BE A PART OF THE VIETAID COMMUNITY/HÃY LÀ MỘT PHẦN CỦA CỘNG ĐỒNG VIETAID:

VietAID is looking for volunteers to help support us in our efforts when participating in community events, cultural celebrations, and initiatives that we have already! Your involvement will play a crucial role in fostering community spirit, encouraging cultural exchange, and building a stronger, more connected community. Sign up and help VietAID build on cultural engagement and get the opportunity to represent our wonderful community!

VietAID đang cần thêm tình nguyện viên để giúp chúng tôi trong nỗ lực tham gia các sinh hoạt cộng đồng, lễ kỷ niệm văn hóa và các chương trình đang thực hiện! Sự tham gia của bạn sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc nuôi dưỡng tinh thần cộng đồng, khuyến khích trao đổi văn hóa và xây dựng một cộng đồng vững mạnh hơn, gắn kết hơn. Mời ghi danh và giúp VietAID xây dựng sự gắn kết văn hóa và tạo cơ hội đại diện cho cộng đồng tuyệt vời của chúng ta!

Our priority is to serve the community and during the pandemic, the highest needs were met because of the support and generosity of donors and supporters like you. But the work continues - to make a difference in the lives of fellow Bostonians, make a donation today.

Ưu tiên của chúng tôi là phục vụ cộng đồng và trong thời gian đại dịch, các nhu cầu khẩn thiết nhất được đáp ứng vì sự hỗ trợ và lòng hảo tâm của các nhà tài trợ và những người ủng hộ như quý vị. Công việc vẫn luôn được tiếp tục – và để vun đắp thêm cho đời sống của những người đồng cư tại thành phố Boston, mời quyên góp ngay hôm nay.