August 7, 2020

Community Development Block Grant (CDBG) Microenterprise Grant Program 
 
The San Jose CDGB Microenterprise Grant Program will accept applications starting on Wednesday 9:00 am August 12th, 2020 through 11:59 pm, Tuesday August 18, 2020.

This program will provide $15,000 grants to eligible microenterprises physically located in the city of San Jose. Grant proceeds may be used for working capital support including rent, utilities, and payroll. The CDBG Microenterprise Grant Program is anticipated to make a total of 145 grants.  
 
Opportunity Fund, a nonprofit Community Development Financial Institution, will administer the grant fund. We recommend you bookmark this page, which contains detailed information and FAQs about the grants, and will also contain a link to the application when it becomes available. 

To be eligible to apply, businesses must meet all of the following criteria:  
  • The for-profit business must have five or fewer employees (full-time equivalent). 
  • Be physically located in the city of San Jose. 
  • The business owner must live in Santa Clara County. 
  • Priority will be given to an essential business as defined by the Santa Clara County public health order. 
  • The business owner’s total household income must be low or moderate-income. (Check here) 
  • The business must have existed prior to March 1, 2019.  
 
Key grant terms are as follows: 
  • The total award for each grant is $15,000. 
  • A business can only receive one grant. 
  • Businesses who received financial assistance from the Paycheck Protection Program or the Economic Injury Disaster Loans program are not eligible to apply. 
 
Please note: An applicant must have a DUNS number to receive the grant. Apply here - it’s free but can take up to two days to confirm. Businesses that are franchises, chains, or limited to those with customers over the age of 18 are not eligible.  
 
This is an online application process only. Please read through the FAQs on the Opportunity Fund website before you apply. Final determination of grantees will be made based on meeting all eligibility requirements and the successful submission of required documents. Please email us at [email protected] if you have additional questions. 


Programa de Subvención de Microempresa Community Development Block Grant (CDBG) de San José

El programa de subvenciones para microempresas CDGB de San José aceptará solicitudes a partir del miércoles 9:00 a.m. el 12 de agosto de 2020 hasta las 11:59 p.m. el martes 18 de agosto de 2020.

Este programa otorgará subvenciones de $15,000 a microempresas elegibles ubicadas físicamente en la ciudad de San José. Los fondos de la subvención se pueden utilizar para el apoyo del capital de trabajo, incluidos alquileres, servicios públicos y nóminas. Se prevé que el Programa de subvenciones para microempresas CDBG genere un total de 145 subvenciones. Para más información visite https://www.opportunityfund.org/san-jose-community-block-development-grants-microenterprise-grant-program/

Opportunity Fund, un CDFI sin fines de lucro, administrará el fondo de la subvención. Le recomendamos que marque esta página, que contiene información detallada y preguntas frecuentes sobre las subvenciones, y también contendrá un enlace a la aplicación cuando esté disponible.
Para ser elegible para aplicar, las empresas deben cumplir con todos los siguientes criterios:
  •  El negocio con fines de lucro debe tener cinco o menos empleados (equivalente a tiempo completo).
  • Estar físicamente ubicado en la Ciudad de San José.
  • El dueño del negocio debe vivir en el Condado de Santa Clara.
  • Se dará prioridad a un negocio esencial según lo definido por la orden de salud pública del Condado de Santa Clara.
  • El ingreso total del hogar del dueño del negocio debe ser bajo o moderado. (Chequea aquí)
  • El negocio debe haber existido antes del 1 de marzo de 2019. 
  • Términos clave de la subvención son los siguientes:
  • El premio total por cada subvención es de $15,000.
  • Una empresa solo puede recibir una subvención.
  • Las empresas que recibieron un préstamo PPP o EIDL no son elegibles para aplicar.

Tenga en cuenta: un solicitante debe tener un número DUNS para recibir la subvención. Solicite aquí – es gratis pero puede demorar hasta 2 días para confirmar. Las empresas que son franquicias, cadenas o se limitan a aquellas con clientes mayores de 18 años no son elegibles.

Este es solo un proceso de solicitud en línea. Por favor lea las preguntas frecuentes en el sitio web de Opportunity Fund antes de presentar su solicitud. La determinación final de los beneficiarios se realizará en función del cumplimiento de todos los requisitos de elegibilidad y el envío exitoso de los documentos requeridos. Por favor envíenos un correo electrónico a [email protected] si tiene preguntas adicionales.

 
Quỹ Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Community Development Block Grant (CDBG) 

Bắt đầu từ 9 giờ sáng ngày 12 tháng 8 cho đến hết ngày 18 tháng 8 năm 2020 (11:59), những doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19 tại thành phố San Jose sẽ có thể nộp đơn để nhận hỗ trợ từ quỹ CDBG. Quý doanh nghiệp có thể sử dụng khoản tài trợ này vào những việc như trả lương cho nhân viên và thuê mặt bằng kinh doanh. Opportunity Fund là một tổ chức tài chính phi lợi nhuận sẽ chịu trách nhiệm quản lý quỹ này.  Vui lòng xem thêm thông tin tại đây.  
Doanh nghiệp phải đáp ứng tất cả các điều kiện sau: 
Doanh nghiệp có dưới 5 nhân viên (làm việc toàn thời gian) 
Địa chỉ của doanh nghiệp nằm trong phạm vi thành phố San Jose 
Ưu tiên sẽ dành cho những doanh nghiệp thiết yếu theo quy định của sở y tế của quận Santa Clara. 
Chủ doanh nghiệp có thu nhập thấp.  Vui lòng xem bảng sau (tiếng Anh) để hiểu thêm  
Doanh nghiệp phải hoạt động trước ngày 1 tháng 3 năm 2019.  
 
Những thông tin khác về khoản tài trợ: 
 
Khoản tài trợ là 15 ngàn Mỹ Kim / 1 doanh nghiệp 
Mỗi doanh nghiệp chỉ có thể nhận được nhiều nhất là một khoản trợ cấp.  
Doanh nghiệp đã được trợ cấp nguồn vốn từ SBA (chương trình PPP và EIDL) sẽ không được xét duyệt nhận hỗ trợ 
 
Xin lưu ý:  
Doanh nghiệp phải sở hữu số DUNS để được nhận hỗ trợ. Xin vui lòng ghi danh tại đây 
Những doanh nghiệp là nhượng quyền thương mại, chuỗi thương mại hoặc doanh nghiệp chỉ phục vụ đối tượng trên 18 tuổi sẽ không hội đủ điều kiện ghi danh. 
Quý doanh nghiệp phải nộp đơn qua trực tuyến.  
Vui lòng đọc những câu hỏi thường gặp để tìm hiểu thêm trước khi ghi danh.  
 
Quý doanh nghiệp vui lòng ghi danh qua trực tuyến và đọc kỹ bảng những câu hỏi thường gặp để tìm hiểu thêm. Vui lòng liên lạc Opportunity Fund tại [email protected]. 


圣何塞社区发展整体补助金（CDBG）微型企业补助金计划 
圣何塞 CDGB微型企业补助金计划将从2020年8月12日星期三的早上9点至2020年8月18日星期二晚上11點59分接受申请。该计划将向实际位于圣何塞市合格的微型企业提供15,000美元的补助金。补助金收益可用于支持资金的周转，包括租金，水电费和工资。 CDBG微型企业补助金计划预计将提供145笔赠款。有关更多信息，请访问此网站。 
 
机会基金, 一个非营利性CDFI将管理此补助基金。我们建议您将本页收藏，里面有详细的资讯和有关这项补助金的常见问题解答FAQs， 当申请表格可用时，也会包含申请表的网路链结。 
 
要符合申请资格，企业必须满足以下所有条件： 
•营利性企业必须有五名或更少的员工（相当于全职）。 
•实际位于圣何塞市。 
。企业主必须住在圣塔克拉拉县。 
•企业主的家庭总收入必须为低收入或中等收入。 （在这里检查） 
•该业务必须在2019年3月1日之前已存在。 
 
关键补助金条款如下： 
•每笔补助金的总金额为15,000美元。 
•一个企业只能获得一笔补助金。 
•已获得PPP或EIDL贷款的企业不符合申请资格。 
 
请注意：申请人必须具有DUNS编号才能获得补助金。在这里申请 - 免费，但最多可能需要2天才能确认。专营权，连锁店或顾客仅限18岁以上的公司不符合资格。 
本补助金只能于线上申请。申请之前，请仔细阅读机会基金网站上的常见问题解答。 
受赠方的最终确定将基于满足所有资格要求并成功提交所需的文件来进行。如果您有额外的问题， 请电邮我们 [email protected]  
 

聖何塞社區發展整體補助金（CDBG）微型企業補助金計劃 
聖何塞CDGB微型企業補助金計劃將從2020年8月12日星期三早上9點至2020年8月18日星期二晚上11點59分接受申請。該計劃將向實際位於聖何塞市的合格微型企業提供15,000美元的补助金。補助金收益可用於支持資金的周轉，包括租金，水電費和工資。 CDBG微型企業補助金計劃預計將提供145筆贈款。有關更多信息，請訪問此網站。 
 
機會基金, 一個非營利性CDFI将管理此补助基金。我們建議您將本頁收藏，裡面有詳細的資訊和有關這項補助金的常見問題解答FAQs， 當申請表格可用時，也會包含申請表的網路連結。 
 
要符合申請資格，企業必須滿足以下所有條件： 
•營利性企業必須有五名或更少的員工（相當於全職）。 
•實際位於聖何塞市。 
。企業主必須住在聖塔克拉拉縣。 
•企業主的家庭總收入必須為低收入或中等收入。 （在這裡檢查） 
•該業務必須在2019年3月1日之前已存在。 
 
關鍵補助金條款如下： 
•每筆補助金的總金額為15,000美元。 
•一個企業只能獲得一筆補助金。 
•已獲得PPP或EIDL貸款的企業不符合申請資格。 
 
請注意：申請人必須具有DUNS編號才能獲得資助。在這裡申請 - 免費，但最多可能需要2天才能確認。專營權，連鎖店或顧客僅限18歲以上的公司不符合資格。 
本補助金只能於線上申請。申請之前，請仔細閱讀機會基金網站上的常見問題解答。 
受贈方的最終確定將基於滿足所有資格要求並成功提交所需的文件來進行。如果您有額外的問題， 請電郵我們 [email protected] 
Office of Economic Development | City of San José