亲爱的霍奇基斯家长们: 我们于2月3日(周一)用英文向全社区发送了这篇更新，同时也想向您提供一份中文翻译版本。请您放心，在这艰难的时刻，我们与您团结一心，并将一如继往竭尽全力地保护和支持您的孩子。我们与您一起期待严冬过去，春天如期到来。
亲爱的霍奇基斯大家庭：
我们想就2019新冠状病毒的最新进展与您进行沟通。世界卫生组织最近宣布它为全球突发公共卫生事件，美国疾病预防控制中心和国务院建议不要前往中国旅行。我们与在中国和其他地方受到这种疾病影响的人心心相连，希望以下信息能给大家提供一些指引和安慰。
目前霍奇基斯没有学生或雇员被怀疑感染2019新冠状病毒。尽管如此，我们仍将继续密切监测该病毒，在康涅狄格州公共卫生部、美国疾病预防控制中心和世卫组织的指导下，与其他学校齐心协力地合作。
谁需要接受检查？
美国疾病预防控制中心对接受检查的患者的评估标准包括：发热、下呼吸道症状、最近到中国旅行过或最近与被确诊的新冠病毒患者接触过的人。
参观校园的情形如何？
为了回应官方机构最近的建议，我们请求所有打算参观校园的访客（包括霍奇基斯学生和雇员的家人），如果您在过去14天里去过中国任何地区，请您推迟到访校园。如果您在过去的14天里去过中国，并且有生病的症状，请您在推迟访问学校的同时，根据疾病预防控制中心的标准，打电话给当地医院安排体检。
冬季长周末-2月6日至2月10日
我们知道，一些海外家庭计划在2月6日至10日的长周末期间看望在霍奇基斯就读的学生。如果这期间有学生接触过任何在过去14天内去过中国且正在生病的人，请在返回校园前通过学校总机与值班主任联系。我们的建议将以疾病预防控制中心的指导为基础，可能包括将该学生与霍奇基斯社区隔离，直到他与病人接触之日后满14天。
三月春假- 3月7日至3月23日
随着三月假期的临近，我们正在考虑采取措施确保所有学生的安全。鉴于美国国务院对赴华旅游的警告升为第四等级，我们建议学生在春假期间(3月7日星期六至3月23日星期一)不要前往中国。
照顾好我们自己和我们的社区
尽管2019年新冠病毒呼吸道疾病已经成为头条新闻，疾病预防控制中心仍然认为，对于美国居民来说，这是一种公共卫生风险较低的疾病。目前，流感和其他更为常见的呼吸道病毒更有可能在我们的社区引起发烧或感冒症状。美国疾病预防控制中心估计，到目前为止，本季流感至少有1900万人感染，18万人住院治疗，1万人死于流感，其中68人是儿童。为了防止流感和其他呼吸道病毒的传播，我们必须继续照顾好自己，保持良好的日常生活习惯，包括：
-
勤洗手，尤其是在进食之前
-
经常使用洗手液
-
保持公用物品(餐桌、办公桌等)的清洁和消毒
-
照顾好自己:保持充足的睡眠，吃健康的食物，多喝水
-
如果觉得不适，及时就医
感谢您对这些请求和建议的理解、支持与关注。请您理解，保证整个霍奇基斯社区的健康是我们的首要任务，上述每项措施都是出于学校极其谨慎的考虑。情形在不断变化，我们将继续提供最新的信息。来自中国的学生是霍奇基斯社区的重要组成部分。我们理解此时此刻大家可能会感到紧张和焦虑，我们希望每个人可以相互支持、共渡难关。
诚挚地，
克雷格·布拉德利（Craig W. Bradley）
校长
史蒂夫·麦吉本（Steve McKibben P'22）
社区生活主管
杰拉德·泽尔曼（Jared Zelman M.D. P'04）
校医务总监
