AVEZ-VOUS PENSÉ À PRENDRE VOS BILLETS? FAITES VITE, ÇA ARRIVE BIENTÔT !
HAVE YOU THOUGHT ABOUT GETTING YOUR TICKETS? HURRY UP, IT'S COMING SOON!
CONCERT : P'TIT BELLIVEAU (N.-É.) + GABRIEL DUBREUIL (C.-B.)
Samedi - 16 nov - 20h | Saturday - Nov 16 - 8 p.m.
Studio 16 - 1551 W 7th Avenue, Vancouver
TARIFS PRÉVENTE | PRESALE RATES
Membre: 15$ | Non-membre: 20$ -  Member: $15 | Non-member: $20

À LA PORTE | AT THE DOOR
Membre: 20$ | Non-membre: 25$ -  Member: $20 | Non-member: $25

PASSE COUP DE COEUR | COUP DE COEUR PASS
Prévente | Presale
Passe Coup de coeur: Membre: 30$ | Non-membre: 35$ (accès à tous les concerts)
Coup de coeur pass: Member: $30 | Non-member: $35 (access to all concerts)
À la porte | At the door
Passe Coup de coeur: Membre: 35$ | Non-membre: 40$ (accès à tous les concerts)
Coup de coeur pass: Member: $35 | Non-member: $40 (access to all concerts)

RÉDUCTION CSF
50% de réduction pour les élèves du CSF sur tous nos spectacles (selon votre statut au Centre culturel francophone de Vancouver et sur présentation de votre carte étudiante).  |  50% discount for CSF students on all of our shows (depending on your status at Le Centre culturel francophone de Vancouver and upon presentation of your student card).
AUX RACINES DE LA MUSIQUE
Ce concert présente le fruit d'une collaboration artistique de deux jours entre deux jeunes artistes mordus de musiques bluegrass, folk et americana. La fusion du violon de Gabriel Dubreuil au banjo de P'tit Belliveau marque un retour à la musique ancestrale typique d'Amérique du Nord. Ce spectacle est présenté en collaboration avec le concours montréalais Les Francouvertes.

Ce spectacle sera également présenté aux élèves de l'école des Pionniers-de-Maillardville vendredi le 15 novembre. Cette représentation s'inscrit dans le contexte de la problématique de l'insécurité linguistique vécue par les jeunes francophones. Avec ce concert, ils pourront apprécier le travail d'artistes pour qui la langue française s'exprime de bien des façons tout en étant une source de plaisir et de fierté ! 

BACK TO OUR MUSICAL ROOTS
This concert will present the fruit of a two-day artistic collaboration between two young musicians who are both aficionados of Bluegrass, Folk and Americana. The fusion between Gabriel Dubreuil's violin and P'tit Belliveau's banjo harks back to the typical ancestral music of North America. The show is presented in collaboration with the Montreal music competition Les Francouvertes.

The show will also be performed for the students of the école des Pionniers-de-Maillardville on Friday November 15. This performance is a cultural initiative in the context of the linguistic insecurity that francophone youth is facing in their daily lives. This concert will help them appreciate the work of artists for whom the French language is a rich and multi-faceted means of expression and a source of great pride and enjoyment!

Ptit Belliveau et les Grosse Coques - Depuis que la neige a fondu
Ptit Belliveau - Depuis que la neige a fondu

P'TIT BELLIVEAU
P'tit Belliveau, artiste multi-instrumentiste originaire de la Baie Sainte-Marie, au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, s'inspire de la musique ancienne des radios communautaires acadiennes et de la vie quotidienne de sa région natale. Marquées  par des paroles ludiques et des airs captivants, ses chansons country-bluegrass vous feront probablement rire et certainement danser. Les activités récentes du P'tit Belliveau incluent la parution du EP "School's Out", le tournage d'un épisode de "Balade"  diffusé sur Unis TV, et le passage d'une formule solo à celle de groupe constituée de quatre musiciens accomplis. 

P'tit Belliveau et les Grosses Coques - Mon drapeau acajonne vens d'Taiwan
P'tit Belliveau - Mon drapeau acajonne vens d'Taiwan
 

P'tit Belliveau is a multi-instrumentalist hailing from St. Mary's Bay in south-western Nova Scotia who is inspired by the old-time music of Acadian community radio stations and by daily life in his birthplace. Marked by playful lyrics and captivating melodies, his country-bluegrass songs will probably make you chuckle and certainly make you want to dance. P'tit Belliveau's recent activities include the launch of the EP "School's Out", the filming of an episode named "Balade" (Stroll) broadcast on Unis TV, and the transition from solo performer to being part of a group of four accomplished musicians.

Early Spirit -
Early Spirit - "Réel du Cocotier" [Official Video]

GABRIEL DUBREUIL
Violoniste, multi-instrumentiste et compositeur franco-colombien, Gabriel Dubreuil maîtrise une large gamme de styles y compris la musique classique, folk, et jazz. Il enseigne le violon et dirige l'ensemble basé sur la Sunshine Coast intitulé "Bad to the Bow" pour jeunes violonistes. Gabriel est diplômé " Summa Cum Laude"  de l'école de musique de Berklee (Boston, USA, 2016). Il y a étudié le jazz, la musique traditionnelle celtique, le bluegrass et le folk entre autres.  Leader du groupe Early Spirit (Early Spirit Productions) et du groupe portant son nom, il joue et enregistre aussi avec plusieurs ensembles et artistes basés à Vancouver et à Toronto. Le premier album lancé par Early Spirit, intitulé 'UnRelated' (2018), présente entre autres des collaborations avec Natalie MacMaster, Geoffrey Kelly, Leonard Podolak et Michelle Campagne. Le premier album de Gabriel, intitulé 'Back to Back Bay', est paru en 2016.

Early Spirit -
Early Spirit - "Mists of Crofton" [Official Video]

Gabriel Dubreuil is a violinist, multi-instrumentalist and composer from Vancouver, Canada. He feels at home in a multitude of styles, including classical, folk, and jazz styles. He is an established violin teacher and directs the "Bad to the Bow" youth fiddle group, based on the Sunshine Coast of BC. Gabriel graduated " Summa Cum Laude"  from Berklee College of Music (Boston, USA ) in 2016. He has studied jazz, traditional Celtic music, Bluegrass and Folk music among other musical styles.  Gabriel is the bandleader and manager for Early Spirit (Early Spirit Productions) and the Gabriel Dubreuil Band. He also records and performs with several Vancouver and Toronto based bands and artists. Early Spirit's debut album 'UnRelated' (2018) features collaborations with Natalie MacMaster, Geoffrey Kelly, Leonard Podolak and Michelle Campagne. Gabriel's debut album 'Back to Back Bay' was released in 2016. 
Nous reconnaissons que nous sommes situés sur les territoires non-cédés des Premières Nations  xʷməθkʷəy̓əm  (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), et Sel̓íl̓witulh (Tsleil-Waututh) et nous les remercions pour leur hospitalité.

We acknowledge the unceded homelands of the  xʷməθkʷəy̓əm  (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), and Sel̓íl̓witulh (Tsleil-Waututh) First Nations and we are grateful for their hospitality.
CONTACTEZ-NOUS | CONTACT US
Le Centre culturel francophone de Vancouver
1551 West 7th Avenue, Vancouver, B.C. V6J 1S1
Telephone: 604-736-9806
Fax: 604-736-4661
info@lecentreculturel.com 
www.lecentreculturel.com