La traducción al español está a continuación.

Dear DCI Community, We are proud to be celebrating National Hispanic Heritage Month through the end of October! At a student panel this week, one of our students summed up what Hispanic Heritage Month means to them: “To me it means that we get to celebrate all of our different cultures from countries in [Latin America] and also help others to learn more about our cultures.”  Last week, we hosted our 4th annual HHM Fiesta on Zoom! Staff, students, and families joined us for karaoke, a short story reading, games, a student presentation, and discussions about Latinx identities and the current political climate in Cuba.

This week in ATLs and Families, students have been exploring multiple facets of Latinx cultures and history, as well as the Spanish language. Students in ATL played a game of Jeopardy (Can you name two Spanish speaking countries that use “tú” and two that use “vos”?) and learned about Latinx authors and stories.

Students have also been asked to dig deep into the history and context of being Latinx and Hispanic in the United States and in DC. High schoolers have been learning about the Mount Pleasant Uprisings through a screening of the documentary La Manplesa: An Uprising Remembered and will participate in a live Q&A session with the filmmakers. All middle and high schoolers have watched and submitted questions to an interactive 2-part student panel that discusses the reality and diversity of Latinx identities.

Here are some accounts from students on what being Hispanic/Latinx and celebrating their communities means to them: “Being latino isn’t just you speaking Spanish. It’s you being a part of a community that understands you and being who you are.” “I think there’s a lot of diversity [in the Latinx community]. I feel like the Latinx community is one of the most diverse communities out there. Not just because of a color or race. There’s a lot of different things you can find within the Latinx community.” “Besides the food, the dance, the music, there is a lot more to the hispanic/latino community that this country does not understand fully.” “We come together to celebrate the grand community that we are a part of. Many people from all over the world are part of that community.” We are thrilled that the entire DCI community is celebrating Hispanic Heritage Month together! It is a celebration and representation of culture, language, and Latinx traditions and allows us to learn about and enjoy the richness and diversity that makes up our wonderful DCI community.

More Information Submit student vaccinations: We are working as quickly as we can to update student COVID-19 vaccine records as they are received. Students who submit COVID-19 vaccination records may still be tested as we will test a randomized group of students. Please submit vaccination records here.  Car Wash on Friday, 10/22: Support our Boys Varsity Soccer team TOMORROW, 10/22, at our first DCI car wash! The event will take place in DCI's front horseshoe (main entrance) from 1:15-4:40pm. See you there! Halloween Costumes: Students are permitted to dress up for Halloween on Friday, 10/29! Prop weapons, full face coverings/masks, and any items that will be a distraction in class are prohibited. Happy Halloween! COVID Procedures One Pager: Our Health and Safety team has created this one pager, which outlines DCI's policies around hybrid learning, quarantining, and return to school. Please view it here. FARM Forms SY2021-22: Families may qualify for free or reduced price school meals based on household income. Complete the FARM Application (English) with instructions(here) and submit the completed form in person at DCI reception or by email to reception@dcinternationalschool.org before September 30th. If you have any questions about your eligibility for free or reduced price school meals, please reference the FARM FAQ. You can learn more about DCI's regular Meal Charge Policy here.  Kids Ride Free Cards: We are currently out of KRF cards and are waiting on more cards from DDOT. Students can receive their KRF cards at the front desk (both the main front desk and the 6th grade front desk) once we have more. Please be patient and keep checking back to see when we receive the next shipment. Last year’s Kids Ride Free Cards will work through the month of September. DBH Wellness Wednesday "Skills for Success: Helping Children Problem Solve": Wellness Wednesdays, an online parent support group, is an opportunity for parents to learn about how to take care of themselves and how to foster resiliency for their children in these challenging times, share experiences and ask questions of school-based clinicians and early childhood specialists.  Wellness Wednesday is based on an evidence-informed parent program called Parent Café that is designed to support strong families. Parent Café provides a safe space for parents to build five Protective Factors (resilience, relationships, knowledge, support, and communication) and create strategies from their own experience to strengthen their families. Parent Café is widely implemented throughout the country and currently used within the DBH child development center consultation program and the school-based behavioral health services. This month's theme is "Skills for Success: Helping Children Problem Solve." We hope you can join us. English: https://dbh.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/dmh/page_content/images/WellnessWednesdayNEWFlyer%20Oct%202021FINAL.pdf Spanish: https://dbh.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/dmh/page_content/images/Miercoles%20de%20Bienestar%20y%20Apoyo%20Flyer%20Oct%202021FINAL.pdf Parent Support Program: Parents in the District of Columbia report experiencing higher levels of stress and anxiety as they seek to manage the demands of parenting responsibilities, work, distance learning, and the impact on their families. Parents have expressed the need for tools, resources and consultation that support their own mental well-being as well as that of their family members. Although a certain level of stress is normal, ongoing stress without coping techniques to manage feelings can be mentally and physically damaging to one’s health. The Parent Support Program enhances the resilience of District families by providing coping tools and consultation services that help parents manage the stressors they are experiencing. To set up a time to speak to a clinician, please contact the DBH Access Helpline at 1-888-793-4357. Consultations are free and offered in English and Spanish.

Upcoming Events This Week Friday, 10/22: B Day (B Afternoon) Next Week Monday, 10/25: N/A Tuesday, 10/26: Boys JV Soccer vs Maret, 4pm, Ft. Stevens Girls Varsity Volleyball vs Friendship Tech, 5pm, DCI Gym Wednesday, 10/27: PTO Meeting & Town Hall - Meet the Interim HS Principal, 5pm, Zoom College Athletics Recruiting Seminar, 6pm, DCI Theater Thursday, 10/28: N/A Friday, 10/29: A Day (A Morning) Q1 Ends HS Pep Rally, 11:35am-1:05pm, DCI Field Girls MS Soccer vs Basis, 4pm, Ft. Stevens Boys MS Soccer vs Basis, 5pm, Ft. Stevens

Weekly Results and Vaccination Rates

*These results are from DCI’s asymptomatic testing by District Urgent Care that is held at the school. Comprehensive COVID data as reported by DC Health can be found here. **Only unvaccinated students and staff will be tested weekly. Vaccinated students will be tested monthly on a rotating schedule. If you have not done so already, please submit your student’s COVID vaccination card here. 𛲅Our administration has been notified that the following numbers of students and staff are quarantining due to a positive COVID-19 test, being considered a close contact, failing the DCI COVID screener, or other reasons (this includes any individuals who tested positive at DCI’s asymptomatic testing).

Estimada Comunidad de DCI: Estamos orgullosos de celebrar el Mes Nacional de la Herencia Hispana hasta finales de octubre! En un panel de estudiantes esta semana, uno de nuestros estudiantes resumió lo que significa el Mes de la Herencia Hispana para ellos: “Para mí significa que podemos celebrar todas nuestras diferentes culturas de países en [América Latina] y también ayudar a otros a aprender más. sobre nuestras culturas ".  ¡La semana pasada, organizamos nuestra cuarta fiesta anual de HHM en Zoom! El personal, los estudiantes y las familias se unieron a nosotros para el karaoke, una lectura de cuentos, juegos, una presentación de los estudiantes y discusiones sobre las identidades latinx y el clima político actual en Cuba.

Esta semana en ATL y Familias, los estudiantes han estado explorando múltiples facetas de la cultura y la historia latinx, así como el idioma español. Los estudiantes de ATL jugaron un juego de Jeopardy (¿ Puedes nombrar dos países de habla hispana que usan “tú” y dos que usan “vos”?) Y aprendieron sobre los autores e historias latinx.

También se les ha pedido a los estudiantes que profundicen en la historia y el contexto de ser latinos e hispanos en los Estados Unidos y en DC. Los estudiantes de secundaria han estado aprendiendo sobre Mount Pleasant Uprisings a través de la proyección del documental La Manplesa: An Uprising Rememented y participarán en una sesión de preguntas y respuestas en vivo con los realizadores. Todos los estudiantes de secundaria y preparatoria han visto y enviado preguntas a un panel de estudiantes interactivo de 2 partes que discute la realidad y diversidad de las identidades latinx.

Aquí hay algunos relatos de los estudiantes sobre lo que significa para ellos ser hispano / latinx y celebrar sus comunidades: “Ser latino no es solo hablar español. Eres parte de una comunidad que te comprende y eres quien eres ". “Creo que hay mucha diversidad [en la comunidad Latinx]. Siento que la comunidad Latinx es una de las comunidades más diversas que existen. No solo por el color o la raza. Hay muchas cosas diferentes que puedes encontrar dentro de la comunidad Latinx ". “Además de la comida, el baile, la música, hay mucho más en la comunidad hispana / latina que este país no comprende completamente”. “Nos reunimos para celebrar la gran comunidad de la que formamos parte. Muchas personas de todo el mundo forman parte de esa comunidad ". Estamos encantados de que toda la comunidad de DCI esté celebrando juntos el Mes de la Herencia Hispana. Es una celebración y representación de la cultura, el idioma y las tradiciones latinas y nos permite aprender y disfrutar de la riqueza y diversidad que conforman nuestra maravillosa comunidad DCI.

Más información Formulario FARM 2020-21: Las familias pueden calificar para comidas escolares gratis o precio reducido según los ingresos del hogar. Complete la Solicitud FARM (en español) con instrucciones (aquí) y entregue el formulario completo en persona en recepción o por correo electrónico a reception@dcinternationalschool.org antes del 30 de septiembre. Si tiene alguna pregunta sobre su elegibilidad para recibir comidas escolares gratis oa precio reducido, consulte las Preguntas frecuentes de FARM. Puede aprender más sobre nuestra política de cargo por comida aquí. Procedimientos COVID One Pager: Nuestro equipo de Salud y Seguridad ha creado este paginador único, que describe las políticas de DCI en torno al aprendizaje híbrido, la cuarentena y el regreso a la escuela. Por favor véalo aquí. Tarjetas Kids Ride Free: Actualmente no tenemos tarjetas KRF y estamos esperando más tarjetas de DDOT. Los estudiantes pueden recibir sus tarjetas KRF en la recepción (tanto en la recepción principal como en la recepción de 6º grado) una vez que tengamos más. Tenga paciencia y vuelva a consultar para ver cuándo recibimos el próximo envío. Las tarjetas Kids Ride Free del año pasado funcionarán hasta el mes de septiembre. DBH Wellness Wednesday: Los miércoles de bienestar, un grupo de apoyo para padres en línea, es una oportunidad para que los padres aprendan cómo cuidarse a sí mismos y cómo fomentar la resiliencia de sus hijos en estos tiempos desafiantes. compartir experiencias y hacer preguntas a los médicos de la escuela y a los especialistas en la primera infancia. Wellness Wednesday se basa en un programa para padres basado en la evidencia llamado Parent Café que está diseñado para apoyar a familias sólidas. Parent Café ofrece un espacio seguro para que los padres construyan cinco factores protectores (resiliencia, relaciones, conocimiento, apoyo y comunicación) y creen estrategias a partir de su propia experiencia para fortalecer a sus familias. Parent Café se implementa ampliamente en todo el país y actualmente se usa dentro del programa de consulta del centro de desarrollo infantil DBH y los servicios de salud conductual basados ​​en la escuela. El tema de este mes es "Habilidades para el éxito: ayudar a los niños a resolver problemas". Esperamos que pueda unirse a nosotros. Inglés: https://dbh.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/dmh/page_content/images/WellnessWed WednesdayNEWFlyer%20Oct%202021FINAL.pdf Español: https://dbh.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/dmh/page_content/images/Miercoles%20de%20Bienestar%20y%20Apoyo%20Flyer%20Oct%202021FINAL.pdf Programa de apoyo para padres: Los padres en el Distrito de Columbia informan que experimentan niveles más altos de estrés y ansiedad mientras buscan manejar las demandas de las responsabilidades de los padres, el trabajo, el aprendizaje a distancia y el impacto en sus familias. Los padres han expresado la necesidad de herramientas, recursos y consultas que apoyen su propio bienestar mental y el de sus familiares. Aunque un cierto nivel de estrés es normal, el estrés continuo sin técnicas de afrontamiento para manejar los sentimientos puede ser mental y físicamente dañino para la salud. El Programa de apoyo para padres mejora la capacidad de recuperación de las familias del distrito al proporcionar herramientas de afrontamiento y servicios de consulta que ayudan a los padres a manejar los factores estresantes que están experimentando. Para programar una hora para hablar con un médico, comuníquese con la línea de ayuda de DBH Access al 1-888-793-4357. Las consultas son gratuitas y se ofrecen en inglés y español.

Próximos Eventos Esta semana Viernes 22/10: Día B (Tarde B) La próxima semana Lunes, 25/10: N / A Martes, 26/10: Boys JV Soccer vs Maret, 4pm, Ft. Stevens Voleibol universitario femenino vs tecnología de la amistad, 5:00 p. m., Gimnasio DCI Miércoles, 27/10: Reunión de PTO y Ayuntamiento - Conozca al director interino de HS, 5:00 p. m., Zoom Seminario de reclutamiento de atletismo universitario, 6 p.m., Teatro DCI Jueves, 28/10: N / A Viernes 29/10: Un día (una mañana) Termina el primer trimestre HS Pep Rally, 11:35 am-1:05 p. m., DCI Field Girls MS Soccer vs Basis, 4:00 p. m., Ft. Stevens Boys MS Soccer vs Basis, 5:00 p. m., Ft. Stevens

Informe de COVID Semanal

*Estos resultados son de las pruebas asintomáticas de DCI realizadas por el Distrito de Atención Urgente que se lleva a cabo en la escuela. Los datos completos de COVID según lo informado por DC Health se pueden encontrar aquí. **Solo los estudiantes y el personal no vacunados serán evaluados semanalmente. Los estudiantes vacunados serán evaluados mensualmente en un horario rotativo. Si aún no lo ha hecho, envíe la tarjeta de vacunación COVID de su estudiante aquí. 𛲅Nuestra administración ha sido notificada que el siguiente número de estudiantes y personal está en cuarentena debido a una prueba COVID-19 positiva, se considera un contacto cercano, no pasa la prueba de detección de COVID de DCI u otras razones (esto incluye a cualquier persona que dio positivo en la prueba de DCI pruebas asintomáticas).