1 de octubre de 2015
English version below

El viernes 25 de septiembre, el Cónsul General de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, entregó el Premio Ohtli al Dr. Héctor Ruiz. La palabra Ohtli significa camino en Náhuatl y el Premio se otorga a los mexicanos que han abierto caminos para otros y construido puentes entre comunidades.  

De acuerdo al Cónsul General, "Héctor viene de un origen humilde. Él es originario de puritito Piedras Negras en la región carbonífera fronteriza entre Texas y Coahuila, cruzando Eagle Pass. Héctor no fue un inmigrante privilegiado que estudió en México y vino a este país para estudiar un posgrado. Él cruzaba diariamente la frontera entre México y Texas para asistir a la escuela preparatoria en Eagle Pass. Ahora díganme: ¿cuántos migrantes de primera generación conocen ustedes que cruzaron la frontera, trabajaron intensamente y se convirtieron en directores ejecutivos de empresas multimillonarias? Yo sólo conozco a uno: Héctor Ruiz".

De la misma manera, Alejandro Ruelas, Director Ejecutivo de Marketing de LatinWorks, reconoció la trayectoria del Dr. Héctor Ruiz y señaló "el premio reconoce justamente la carrera y la vida de un hombre trascendente. Cada vez que se menciona el nombre de Héctor Ruiz y sus raíces, se hace honor a su país de origen, a sus padres y a su familia".

La galería de imágenes de la ceremonia puede consultarse en el siguiente vínculo: http://bit.ly/1PMmexC . El discurso del Cónsul General puede consultarse en  http://bit.ly/1jBnqtQ y el discurso del Sr. Alejandro Ruelas puede consultarse en http://bit.ly/1PQJkU5. El artículo publicado por el Austin American-Statesman sobre la Ceremonia del Ohtli puede consultarse en http://atxne.ws/1KYjU2n.  

October 1st, 2015

On Friday, September 25th, the Consul General of Mexico in Austin, Carlos González Gutiérrez, awarded Dr. Hector Ruiz with the Ohtli Award. The Award honors the word "Ohtli", which in Nahuatl means camino or "path". It is granted to those who open doors for others and bridge gaps between communities.

According to the Consul General, "Hector comes from a very humble origin. He is from puritito Piedras Negras, a coal mining region of the Texas-Coahuila border located just across Eagle Pass. Hector was not a privileged immigrant who studied in Mexico and came here to pursue a graduate degree. He crossed the Texas-Mexico border every day to attend high school in Eagle Pass. Now you tell me: How many first generation immigrants do you know that crossed the border, studied hard, and became CEO of a Fortune 500 company? I only know one: Hector Ruiz."

In the same way, Alejandro Ruelas, Chief Marketing Office at LatinWorks, said "the award being bestowed upon this man is proper justice and recognition for a career and a life that have truly mattered. Any time the name of Hector Ruiz and his Mexican roots are mentioned, he honors the country of his birth. He honors his parents, he honors his family."

The pictures of the event are available at http://bit.ly/1PMmexC. The Consul General's speech is available at  http://bit.ly/1jBnqtQ and Mr. Alejandro Ruelas' speech is available at http://bit.ly/1PQJkU5. To read the article published by the Austin American-Statesman about the Ohtli Ceremony here  http://atxne.ws/1N6qg6G.