January 2022

Enero 2022

Principal's corner

Mensaje de la directora

It’s 2022! There are several of us in ECE who have children graduating from High School this spring. As I reflect on when my child started in ECE in the toddler class, I remember thinking how far off that seemed. It reminds me of what someone once told me when I was feeling exhausted with a newborn: “The days seem long but the years are short.” This has been my experience as a parent and possibly many of you can relate to that as well.  

While some things seem to speed by, I can say that some things seem to move a bit slower. For example, the shade structure that will cover the play structure has been in the works for quite some time! We are grateful that we are now in the implementation phase. In addition to the shade, some of the concrete will be replaced.  

At all times, and especially during the construction, we want to maintain a safe drop-off and pick-up for our students. Please stay in your car and use the designated drive-through area. ECE staff will come to the car and escort your child to/from your vehicle. Traffic to and from CSD can be a challenge but we ask that you try to arrive by 8:30 to help with a smooth transition to the classroom. This will also help students who may need some extra support coming to school. 

Hay varios de nosotros en ECE que tienen niños que se gradúan de High School esta primavera. Al reflexionar sobre cuando mi hijo comenzó en ECE en la clase de niño, recuerdo pensar lo lejos que parecía. Me recuerda lo que alguien me dijo una vez cuando me sentía agotado con un recién nacido: “Los días parecen largos pero los años son cortos”. Esta ha sido mi experiencia como padre y posiblemente muchos de ustedes pueden relacionarse con eso también.


Aunque algunas cosas parecen acelerar, puedo decir que algunas cosas parecen moverse un poco más despacio. Por ejemplo, la estructura de sombra que cubrirá la estructura de juego ha estado en las obras durante bastante tiempo! Agradecemos que estemos ahora en la fase de aplicación. Además de la sombra, parte del hormigón será reemplazado.

En todo momento, y especialmente durante la construcción, queremos mantener un servicio seguro de traslado y recogida para nuestros estudiantes. Por favor, quédese en su coche y utilice la zona de conducción designada. El personal de ECE vendrá al auto y acompañará a su niño hacia/desde su vehículo. El tráfico hacia y desde CSD puede ser un desafío, pero le pedimos que trate de llegar a 8:30 para ayudar con una transición sin problemas al salón de clases. Esto también ayudará a los estudiantes que puedan necesitar algún apoyo adicional que vengan a la escuela. 

As part of our commitment to our students and families, we are engaging in different professional development opportunities. In addition to the CSD calendar, ECE will be closed (or closing early) on the following days/times: 

*Friday, February 4:

CSD/ECE closes at 12:30 

*Friday, March 4: 

ECE closed all day; CSD at 12:30 

*Friday, March 25: 

ECE closed all day (CSD follows normal Friday schedule)  

Friday, May 6:

CSD/ECE closes at 12:30 

*subject to change

As always, should you have any questions, feel free to reach out! 

Wishing you and your family a safe and healthy 2022! 


Como parte de nuestro compromiso con nuestros estudiantes y familias, estamos participando en diferentes oportunidades de desarrollo profesional. Además del calendario de la CSD, la ECE se cerrará (o cerrará temprano) en los siguientes días/horas:

*Viernes, 4 de febrero:

CSD/ECE cierra a las 12:30

*Viernes, 4 de marzo:

cerrado todo el día (CSD cierra a las 12:30) 

CSD/ECE cierra a las 12:30 

*Viernes, 25 de marzo:

ECE cerrado todo el día (CSD sigue el horario normal de los viernes) 

Viernes, 6 de mayo:

CSD/ECE cierra a las 12:30

*la fecha puede cambiar

Como siempre, si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con usted.

¡Le deseamos a usted y a su familia un 2022 seguro y saludable!



La gratitud

Thank you to the following individuals, organizations and businesses for their donations!

  • Home Depot (Auto Mall parkway): Pumpkins

  • Safeway (at the Hub): Pumpkins

  • Trader Joe's (at the Hub): Pumpkins

  • Rebecca Barron: Parachute and inflatable Eagle

  • Parodi Charitable Trust Foundation: Rugs in PK

¡Gracias a los siguientes individuos, organizaciones y negocios por sus donaciones!

  • Home Depot (Auto Mall parkway): Calabazas

  • Safeway (at the Hub): Calabazas

  • Trader Joe's (at the Hub): Calabazas

  • Rebecca Barron: Paracaídas e inflables Eagle

  • Parodi Charitable Trust Foundation: Las alfombras in PK

New rug in the PK Class.

Thank you Parodi!

Alfombra nueva en la clase PK.

¡Gracias Parodi!

The caregiver-infant and toddler classes also have received new rugs, purchased by the DOI, designed for little ones. The new rugs have gone a long way in providing comfortable spaces for the caregiver-infant and toddler classes to explore, crawl, and play on. We want to thank the DOI for seeing and meeting the needs of CSD's youngest students.

Las clases de cuidador-bebé y niño también han recibido alfombras nuevas, compradas por el DOI, diseñadas para los más pequeños. Las nuevas alfombras han recorrido un largo camino para proporcionar espacios cómodos para que las clases de cuidador-bebé y niño puedan explorar, gatear y jugar. Queremos agradecer al DOI por ver y satisfacer las necesidades de los estudiantes más jóvenes de CSD.

We love the rain!

Jumping in puddles can be so much fun! Please do remember to provide a change of clothes (including shoes) for your child in case they get wet.

¡Nos encanta la lluvia!

¡Saltar en charcos puede ser muy divertido! Recuerde proporcionar un cambio de ropa (incluidos los zapatos) para su hijo en caso de que se moje.

Student Support Liaison Corner

Happy New Year!

It has been a joy seeing our students here at CSD ECE this past semester!

Matilda Bibb

Student Support Liaison 

For Social Emotional Learning, we implemented Check in using ZONES of Regulations on the doors before entering the Pre-Kindergarten and Kindergarten classes.

This is a picture of the Check in board on the door.

The caregiver-infant and toddler classes have received new rugs, purchased by the DOI, designed for little ones. The new rugs have gone a long way in providing comfortable spaces for the caregiver-infant and toddler classes to explore, crawl, and play on. We want to thank the DOI for seeing and meeting the needs of CSD's youngest students.

Here are some students' comments when they were explaining why they chose a certain color:

Green zone:

"I am feeling relaxed because I had a good sleep and ate well."

"I feel calm and relaxed."

"I feel calm and ready for school!"

Blue zone:

"I feel sad because my leg hurts."

"I feel tired and need to eat."

"I feel sad because I miss my mom."

Yellow zone:

"I am excited to be in school!"

"I feel excited because my birthday is coming up!" 

These examples show the students’ ability to identify their feelings and explain why they are feeling that way. We also discussed how we can cope with our feelings and how our feelings can change during the day. During SEL class, we talk about the importance of emotions and that it is OK to feel the way we do and how we can support ourselves and where to ask for help. We tested out some coping skills such as yoga, drawing, squeezing balls and more. We had some story signing of books too. As for Preschool, we are still working on identification of feelings, labeling, and applying those in various settings. 

I also had the opportunity to pull out students individually for some 1:1 sessions with me in my SEL classroom. This is intended to give students the options to see they can also ask for specific attention and support when needed. This also helps me build relationships with students other than in groups. We do play games, make arts & crafts, or just chat together for a little bit. It is important to us to have our students feel safe with their emotions here in ECE.  

You might remember from last fall, that if your child needs extra care at any specific time or if there has been anything going on – just drop us (your child’s teacher, myself, or Michele) a “handle with care” email. This will help your child to feel supported here at ECE. 


This semester, we will start with a focus on friendship with topics such as how to be a great friend, how we can help each other in different ways and how we can create a caring community. We have seen some situations where preferences/selections were made and that hurts to see some students feeling hurt being rejected. We do not want to see this in our ECE community. We would love to have your support in having conversations with your child about how they can be a caring friend, and what it means to feel while being a good friend.  

Last but not least, please feel free to reach out to me anytime ([email protected]

Rincón de Enlace de Apoyo Estudiantil

¡Feliz Año Nuevo!

¡Ha sido una alegría ver a nuestros estudiantes aquí en CSD ECE este semestre pasado!

Matilda Bibb

Enlace de Apoyo Estudiantil

Para el Aprendizaje Social Emocional, implementamos el Check In usando ZONAS de regulaciones en las puertas antes de entrar a las clases de Pre-Kindergarten y Kindergarten.

Se adjunta una imagen de la placa de registro en la puerta.

Esto nos ayuda a todos a ver cómo se siente cada niño a su llegada y les da la oportunidad de discutir más si es necesario. También hacemos hincapié en que cada sentimiento es válido y correcto. Los estudiantes notaron esto rápidamente y ahora se ha convertido en una rutina. Ser conscientes de los sentimientos diarios es una habilidad maravillosa que tener.

A continuación se muestran algunos comentarios de los estudiantes cuando explicaban por qué escogieron un determinado color:

Zona verde:

'Me siento relajado porque dormí bien y comí bien'.

'Me siento tranquilo y relajado'.

¡Me siento tranquilo y listo para la escuela!

Zona azul:

'Me siento triste porque me duele la pierna'.

'Me siento cansado y necesito comer.'

'Me siento triste porque echo de menos a mi madre'.

Zona amarilla:

¡Estoy emocionado de estar en la escuela!

¡Me siento emocionado porque se acerca mi cumpleaños!

Estos ejemplos muestran la capacidad de los estudiantes para identificar sus sentimientos y explicar por qué se sienten de esa manera. También discutimos cómo podemos hacer frente a nuestros sentimientos y cómo pueden cambiar nuestros sentimientos durante el día.Durante la clase SEL, hablamos sobre la importancia de las emociones y que está bien sentir la forma en que lo hacemos y cómo podemos apoyarnos y dónde pedir ayuda. Hemos probado algunas habilidades para hacer frente, como yoga, dibujo, pelotas de compresión y más.También tuvimos algunas firmas de libros. En cuanto al preescolar, todavía estamos trabajando en la identificación de sentimientos, el etiquetado y la aplicación de los mismos en diversos entornos.

También tuve la oportunidad de sacar a los estudiantes individualmente para unas 1:1 sesiones conmigo en mi salón de clases de SEL. Esta intención es dar a los estudiantes las opciones para ver que también pueden pedir atención y apoyo específicos cuando sea necesario. Esto también me ayuda a construir relaciones con estudiantes que no sean en grupos. Hacemos juegos, hacemos artes y artesanías, o simplemente chatea juntos por un poco. Es importante para nosotros que nuestros estudiantes se sientan seguros con sus emociones aquí en ECE.

Usted puede recordar desde el otoño pasado, que si su hijo necesita cuidado adicional en cualquier momento específico o si ha habido algo que está pasando – simplemente dejarnos (el maestro de su hijo, yo o Michele) un correo electrónico “manejar con cuidado”. Esto ayudará a su hijo a sentirse apoyado aquí en ECE.


Este semestre, comenzaremos con un enfoque en la amistad con temas como cómo ser un gran amigo, cómo podemos ayudarnos unos a otros de diferentes maneras y cómo podemos crear una comunidad solidaria. Hemos visto algunas situaciones en las que se hicieron preferencias / selecciones y eso duele ver a algunos estudiantes sintiéndose heridos siendo rechazados. No queremos ver esto en nuestra comunidad de ECE.Nos encantaría contar con su apoyo para tener conversaciones con su hijo sobre cómo puede ser un amigo cariñoso y lo que significa sentirse mientras es un buen amigo.  

Por último, pero no menos importante, no dude en comunicarse conmigo en cualquier momento: ([email protected]

A delicious science experiment!

Our Kindergarten students joined the Career Technical Education (CTE) program to learn how to bake cookies. What a great (and tasty) way to learn math and science skills.

¡Un delicioso experimento científico!

Nuestros estudiantes de Kindergarten se unieron al programa de Educación Técnica Profesional (CTE) para aprender a hornear galletas. Qué gran (y sabrosa) manera de aprender habilidades matemáticas y científicas.

Click on image to download flyer

Haga clic en la imagen para descargar el folleto

traducido por SpanishDict