EXPRESS!EAU CCSN, OCTOBRE 2016
Rapport du Symposium du Conseil canadien de la sécurité nautique

Le Symposium du CCSN s'est tenu à Yellowknife, T.N.-O. du 22 au 24 septembre. Il s'est avéré une merveilleuse occasion pour apprendre à connaître les circonstances et les défis uniques de la sécurité nautique dans le Nord et pour initier un dialogue sur la manière de laquelle le CCSN peut mettre au point et co-concevoir ses programmes pour qu'ils répondent aux besoins des communautés du Nord.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des présentations. Notre intention, c'est de téléverser les présentations sur le site Web du CCSN à mesure qu'elles sont disponibles.

Compte rendu de la Garde côtière canadienne : Julie Gascon, commissaire adjointe et Peter Garapick, surintendant, Recherche et sauvetage, GCC, région du Centre et de l'Arctique

Développements en matière de sécurité nautique aux États-Unis : Richard Moore, président, National Safe Boating Council (Conseil national de la sécurité nautique, aux É-U)

L'influence qu'a eu le CCSN sur la modernisation de la formation dans les Forces armées du Nord canadien : Adjudant Carl Wolfe, instructeur des Rangers canadiens, 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Comment une recherche et sauvetage a mené à une stratégie qui sauve des vies : Sgt Redfern Wesley, 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens de Kashechewan

Campagne canadienne de sécurité nautique : Barbara Byers, directrice de l'éducation du public, Société de sauvetage et Ted Rankine, Playsafe Productions

L'instauration d'un plan d'action pour la prévention des noyades : Incorporer l'appropriation communautaire et la capacité de bâtir dans les T.N.-O. : Kelly Carter, directeur général, Société de sauvetage , division Alberta et T.N.-O.

Les succès et les défis de la sécurité nautique dans le Nord : Clara Reinhardt, coordonnatrice, recherche sur les décès liés à l'eau, Croix-Rouge canadienne

Explorer les T.N.-O. : Cathie Bolstad, directrice générale, Tourisme T.N.-O.

Panel local : Audrey Giles, Ph.D., professeur agrégé, École des sciences de l'activité physique, Université d'Ottawa ; Dillon Douglas, agent de développement du tourisme autochtone, gouvernement des T.N.-O.; Rose Johnson, coordonnatrice des activités aquatiques, Association des loisirs et des parcs des T.N.-O.; Wendy Lahey, enseignante, collège Aurora ; Johanna Elliot, superviseuse de piscines au Yukon

L'hypothermie et la survie au froid : Dr Gordon Giesbrecht, professeur, programme de B. Éd. phys./Kin., faculté de kinésiologie et de gestion des loisirs, Université du Manitoba

Voici quelques éléments clés que nous avons retenus de nos discussions sur la sécurité nautique dans le Nord. Chacune des communautés locales se révèle unique et les programmes de sécurité nautique doivent donc s'adapter à leurs besoins et intérêts particuliers. Par exemple, il y a des différences tant langagières que culturelles parmi les 33 communautés des T.N.-O. Aussi, le mode de vie est intimement lié à la terre et à l'eau tandis que le nautisme fait simplement partie du quotidien. Les connaissances locales - au sujet de la terre, des eaux, de la météo, de la navigation, de la survie - sont transmises par les anciens et les initiatives de sécurité nautique doivent donc respecter cette structure et bâtir là-dessus. Dans le sud du Canada, le message « portez un gilet de sauvetage - ça pourrait vous sauver la vie » peut s'avérer persuasif. Dans le nord du Canada, « portez un gilet de sauvetage - ça pourrait aider votre communauté à retrouver votre corps » peut s'avérer plus convaincant car le cercle de la vie est un concept auquel on y croit profondément.

Dans le cadre du projet de la Campagne canadienne de sécurité nautique 2016-2019 : de l'Atlantique au Pacifique à l'Arctique , le CCSN s'associe aux Rangers canadiens pour mettre au point et réaliser un programme de sensibilisation au gilet de sauvetage afin d'en accroître le port dans le Nord. L'approche inclut le travail de pair avec les communautés du Nord sur les attitudes envers le port des gilets de sauvetage et sur les défis de la sécurité nautique. Le programme commence avec deux communautés du Nord la première année, puis il s'étendra plus largement au fil des années suivantes.

Au-delà des séances formelles du Symposium, les participants ont eu l'occasion de visiter le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles , de faire une excursion en bateau sur le Grand lac des Esclaves , de visiter Aurora Village pour un repas de spécialités locales telles que du bannock et du bison fumé et de voir les mystérieuses et tournoyantes aurores boréales.



Le CCSN a aussi tenu un atelier sur l'immersion en eaux froides avec Dr Giesbrecht, en partenariat avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, auquel 22 premiers répondants ont obtenu une formation sur :
  • Les faits sur le froid (Comment nos corps réagissent au stimulus de froid d'intensité croissante)
  • Les quatre phases de l'immersion en eaux froides
  • Les mécanismes de perte de chaleur
  • Les réalités de la protection thermique
  • Les techniques correctes d'extraction, de triage, d'emballage et de réchauffement d'une victime
Voici ce que les délégués du Symposium ont dit au sujet de l'événement de cette année :
« La qualité et la quantité des présentations étaient remarquables »
« Merveilleux, comme toujours »
« Un symposium très bien organisé »
« Merci pour ces merveilleuses quelques journées - et comme toujours, pour votre enthousiasme et votre passion »
« Un excellent mélange de discussions et d'exposition à la région... Je n'y changerais rien! Un excellent programme »
« Une réception d'ouverture formidable »
« Un engagement génial des partenaires de sorte que tout le monde ait une vue cohérente de ce qui se passe »
« D'excellentes informations et occasions de réseauter et de gagner en précieux contacts/influence »

87,5 % des délégués ont dit que le Symposium répondait à leurs attentes ou les dépassait. Toutes les présentations ont été cotées « excellentes » ou « très bonnes ».

Tous nos remerciements au comité du Symposium, mené par la présidente par excellence du comité, Cyndi Hodgson, et composé de Rick Cassels, John Gullick, Clara Reinhardt, Geoff Ray, Carl Wolfe, Ron Kroeker, Ian Gilson, Audrey Giles, Ted Rankine, Barbara Byers, Robert Dupel, Larry Jacobs et Jean Murray, de même qu'à la merveilleuse Michelle Handley qui nous a ouvert des portes et qui a fait bouger les choses à Yellowknife. Nous remercions aussi les commanditaires suivants de l'industrie dont l'appui financier rend le Symposium possible :

Commanditaire présentateur du Symposium : Stearns

Commanditaires Or : Fonds commémoratif Cook-Rees pour le sauvetage et la sécurité nautique , Yamaha, Mustang Survival, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Société de sauvetage

Commanditaires Argent  : Salus, Boating BC

Commanditaire Bronze : Boatsmart!

Le commanditaire présentateur Stearns s'est fait particulièrement généreux en faisant cadeau de gilets de sauvetage (VFI) à la nation locale des Dénés de Yellowknife, puis d'un autre cadeau de 35 gilets de sauvetage (VFI) aux Rangers canadiens pour qu'ils en fassent don à une communauté locale du nord de l'Ontario.


À chaque Symposium du CCSN, les participants expriment leur enthousiasme au sujet de l'occasion d'apprendre les uns des autres et de réseauter entre eux. Cela s'est révélé encore plus évident au Symposium de Yellowknife : des idées ont été partagées et des contacts se sont faits qui nous aideront tous, qui sommes engagés envers la sécurité nautique dans le Nord, à poursuivre le dialogue et à développer des partenariats qui peuvent véritablement changer les choses.


Prévoyez vous joindre à nous l'an prochain du 17 au 19 septembre à Québec!
Prix 2016 de reconnaissance des bénévoles du CCSN

Le CCSN compte sur le travail acharné et l'engagement de bénévoles pour livrer ses programmes et événements de sécurité de même que pour gérer l'organisation. Les Prix annuels de reconnaissance des bénévoles reconnaissent les contributions remarquables qui sont faites au CCSN. John Gullick, président du CCSN, a remis les prix suivants lors du Symposium de septembre. Nos félicitations, et tous nos remerciements, aux lauréats :

Vahe Vassilian 
Prix de l'atteinte d'un jalon et Citation pour services distingués du CCSN - En sincère reconnaissance de vos 17 années de services bénévoles distingués comme administrateur du CCSN (1999-2016), de votre contribution considérable et infatigable aux nombreuses activités du CCSN et de vos sages conseils de gestion au fil de toutes ces années

Ted Rankine 
Citation pour services distingués du CCSN - En reconnaissance de votre appui bénévole remarquable au CCSN pendant de nombreuses années, notamment en matière de réflexion avant-gardiste, de partenariats collaboratifs, d'initiatives de gestion du CCSN de même que de soutien des commandites et des communications

Mal Blann 
Certificat de mérite du CCSN - En reconnaissance de votre contribution significative au processus de planification stratégique et opérationnelle et aux questions des voies et moyens ainsi que de votre rôle exemplaire en matière de travail d'équipe et de collaboration

Mike Dean
Certificat de mérite du CCSN - En reconnaissance de votre leadership à développer la présence du CCSN dans les médias sociaux et à augmenter la portée, l'influence et la reconnaissance de la marque du CCSN 

Larry Jacobs 
Certificat de mérite du CCSN - En reconnaissance de la fermeté de votre engagement envers la sécurité nautique et du fait « d'avoir toujours été là » pour le CCSN

Michelle Handley 
Certificat de mérite du CCSN - En reconnaissance de votre leadership pour voir à ce que le Symposium du CCSN à Yellowknife (T.N.-O.) soit un grand succès

Sandra Inglis 
Certificat de service du CCSN - En sincère reconnaissance de vos 3 années de services bénévoles distingués comme administratrice du CCSN (2013-2016)
Des partenaires nord-américains signent un protocole d'entente pour renforcer leur collaboration en matière de sécurité nautique

Le président du CCSN, John Gullick, et le président du National Safe Boating Council (NSBC, Conseil national de la sécurité nautique, aux É-U), Richard Moore, ont signé un protocole d'entente (PE) à Yellowknife le 25 septembre 2016 pour renforcer leur collaboration en matière de sécurité nautique. Le PE identifie les façons dont les deux organisations peuvent travailler ensemble pour intensifier la prise de conscience et les changements auprès de la communauté de sécurité nautique des plaisanciers. Depuis la signature du PE initial en septembre 2005, le CCSN et le NSBC ont grandement profité de leur étroite collaboration. Avec sa mise à jour, le PE reflète les tendances en matière de sécurité nautique et les changements qui ont eu lieu entre-temps en matière de gouvernance. Les deux organisations y ont ainsi exposé les grandes lignes de leur approche pour partager leurs ressources et leur matériel, offrir du soutien à la conférence de chaque organisation et travailler ensemble à la diffusion des messages liés aux normes nord-américaines harmonisées relatives au port du gilet de sauvetage.

Le PE ne représente qu'une des nombreuses façons dont les deux organisations se sont engagées à travailler ensemble. Ainsi, le président ou la présidente de chaque organisation est représenté au conseil d'administration de l'autre organisation et chacun d'eux est membre de l'autre organisation. Cela donne au CCSN et au NSBC l'occasion de coordonner leurs efforts de sécurité nautique sur une très grande échelle et d'atteindre plus de 12 millions de plaisanciers au Canada et 87 millions aux É-U.
Rapport sur la noyade au Canada, édition de 2016
Avec tous nos remerciements à Barbara Byers, directrice de recherche, Société de sauvetage. Barbara est une ancienne présidente du CCSN et présidente du Comité des programmes éducatifs. Le présent article s'inscrit dans une série occasionnelle qui met en relief l'engagement des administrateurs et administratrices du CCSN dans la sécurité nautique.
 
La Société de sauvetage a récemment publié l'édition 2016 du Rapport sur la noyade au Canada , élaboré par le Centre canadien de recherche sur la prévention de la noyade . Les décès associés à la navigation de plaisance correspondent à ceux des rapports passés, à savoir avec une moyenne de 124 par année durant la période de 2009-2013. Le fait de ne pas porter de gilet de sauvetage/VFI (82 %) et la consommation d'alcool (39 %) demeurent un risque significatif pour ceux et celles qui se noient en faisant de la plaisance. L'eau froide représente aussi un facteur significatif des décès liés à la plaisance (59 % des décès reliés à la plaisance pour lesquels l'information au sujet de la température de l'eau était disponible).
 
Le type le plus commun d'incidents relié à la plaisance résultant en une noyade étaient le chavirement (38 %) et tomber ou être projeté hors de l'embarcation (28 %). 54 % des décès par noyade associés à la navigation de plaisance ont eu lieu lors de l'utilisation d'un bateau à moteur. Les canots constituent le deuxième type d'embarcation le plus souvent impliqués lors d'incidents liés à la navigation de plaisance (21 %). Pour en lire davantage, allez à http://www.lifesavingsociety.com/who's-drowning/drowning-reports.aspx
Prix canadiens de la sécurité nautique (CASBA) : envoyez-nous la candidature de vos héros de nautisme dès aujourd'hui!

Le souper de gala des Prix canadiens de la sécurité nautique (aussi connus par leur acronyme anglais « CASBA ») pour 2016 se tiendra le dimanche 22 janvier 2017 dans la salle de bal Civic du Sheraton Centre (123, rue Queen Ouest à Toronto). Le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) a à cœur de reconnaître les personnes et les groupes qui s'efforcent de rendre sécuritaires les voies navigables du Canada pour que chacun puisse en profiter dans la vie de tous les jours ou encore dans le cadre du travail ou des loisirs. À cet effet, le CCSN décerne annuellement des Prix CASBA lors d'un souper de gala, lequel est considéré comme un événement phare du Conseil.

Nous aimerions  vous inviter à réfléchir aux héros qui ont un effet positif sur vos plans d'eau et à la façon dont une reconnaissance nationale pourrait mettre en valeur l'engagement de votre collectivité envers la sécurité nautique. En communiquant nos réussites, nous encourageons les autres et donnons aux nombreuses personnes qui la méritent la reconnaissance qui leur revient.

Qui sont ces héros? Une famille ou une personne qui, dans une situation de vie ou de mort, sauve la vie d'une autre personne; un porte-étendard de la sécurité nautique, un bénévole ou un enseignant dont la passion pour les sports de pagaie, la voile ou le motonautisme est contagieuse; des professionnels, des membres des médias et des partenaires de l'industrie qui comprennent la nécessité de promouvoir la sécurité nautique tout en tenant compte de l'effet des activités nautiques sur les milieux naturels et en faisant circuler cette information... ce sont tous des héros dont nous aimerions entendre l'histoire.

Il ne vous faudra que quelques minutes pour présenter la candidature d'une personne, d'un groupe ou d'un organisme extraordinaire dont les efforts dans le domaine de la sécurité nautique ou de l' intendance environnementale méritent une reconnaissance nationale. Rien ne vous empêche de soumettre votre propre candidature ou encore celle de votre groupe ou de votre organisme. Les prix CASBA couvrent plusieurs catégories, notamment :

« Sauvetage de l'année, prix  STEARNS »
« Professionnel nautique de l'année »
« Meilleur bénévole qui se consacre à la sécurité nautique »
« Meilleure initiative en sécurité nautique, prix d'Ontario Power Generation »
« Sauvegarde de l'environnement »
« Industrie maritime »
« Publicité qui montre le port d'un VFI »
« Meilleure contribution des médias à la sécurité nautique »
« Reconnaissance particulière »

Vous pouvez trouver des renseignements complémentaires sur les CASBA et le gala sur le site Web www.csbc.ca. Les formulaires de mise en candidature et les documents connexes peuvent être envoyés par courriel à CASBA@csbc.ca ou par la poste à : Conseil canadien de la sécurité nautique, 400 Consumers Road, Toronto (Ontario)  M2J 1P8.

Les PROPOSITIONS DE CANDIDATURES seront acceptées jusqu'au 11 novembre 2016

C'est aussi maintenant le moment pour acheter vos billets pour le souper de gala. Aidez-nous à reconnaître ceux et celles dont les efforts ont rehaussé l'expérience de la navigation de plaisance de nous tous. Il s'agit aussi d'une excellente occasion pour réseauter avec des adeptes et des professionnels aux vues similaires. Le CCSN se r é jouit de la contribution tr è s appr é ci é e des commanditaires qui rendent cet é v é nement possible. Pour savoir comment devenir commanditaire, cliquez ici.

La perte de Jon Churchill
Avec tous nos remerciements à Kevin Monahan, ami et ancien collègue de Jon et ancien administrateur du CCSN

C'est avec beaucoup de regret que nous avons appris la mort de Jon Churchill le 14 août 2016 dans un centre de soins palliatifs à Victoria (C-B). Jon souffrait du cancer depuis plus d'un an et il s'est éteint tranquillement.

Au fil de sa longue carrière dans la Garde côtière canadienne, Jon a fait d'importantes contributions à la sécurité nautique, comme surintendant du Bureau de la sécurité nautique à Victoria et comme directeur des programmes maritimes à Vancouver. Jon a été un mentor tant pour les jeunes que pour les moins jeunes. Pendant de nombreuses années, Jon était responsable des programmes estivaux pour étudiants de navigation de plaisance responsable (RRB) ainsi que des embarcations de sauvetage côtier (ESC). Ce sont littéralement des centaines de jeunes hommes et femmes qui ont pris part à ces programmes et qui ont poursuivi en devenant membres d'équipes de police, de paramédicaux, de services d'incendie, de sauvetage et de la Garde côtière.

Célibataire endurci, il bénéficiait néanmoins d'un vaste réseau d'amis et de collègues d'un océan à l'autre. Une fois à la retraite en 2003, Jon a voyagé autour du monde à visiter 38 pays avant de se fixer de nouveau à Victoria et d'agir en oncle dévoué envers sa famille élargie.

Nous nous souviendrons de lui pour son dévouement, ses connaissances et son approche collaborative de même que pour son impatience à vouloir s'atteler à une tâche. Jon va manquer énormément à sa famille ainsi qu'à ses nombreux amis et anciens collègues.
En bref
                             
Saviez-vous que vous pouvez faire affecter votre don à la campagne de Centraide à n'importe quel organisme canadien de bienfaisance enregistré? Nous vous prions d'envisager de faire un don au Conseil canadien de la sécurité nautique, notre numéro d'enregistrement étant le 875659864RR0001.

En sus de la Campagne canadienne de sécurité nautique: de l'Atlantique au Pacifique à l'Arctique , le CCSN a obtenu du financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour le projet nautique Safety First Marine  (La sécurité d'abord) , un partenariat excitant avec Canadian Tire et d'autres détaillants de nautisme, lequel est destiné à former leur personnel de vente au détail au sujet de matériel de sécurité nautique et de la prévention d'incidents de SAR. Aussi, la Société de sauvetage a obtenu du financement du FNI pour son projet de cours de nautisme ABC (A Boating Course) avec le CCSN comme partenaire. Vous pourrez en savoir plus long sur ces deux projets dans notre bulletin de décembre.

Vahe Vassilian a été nommé le tout premier administrateur émérite du CCSN. Vahe a démissionné du conseil d'administration du CCSN en mai dernier après y avoir contribué considérablement pendant 17 ans. À titre d'administrateur émérite, Vahe continuera de conseiller et de représenter le CCSN quant à diverses questions, y compris pour le Symposium à Québec.

La conférence de Boating Ontario (un organisme de promotion du nautisme) aura lieu à la station de plein air Blue Mountain Resort de l'Ontario du 27 au 29 novembre 2016. Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.

À suivre - la nouvelle appli i-Carnet de bord du CCSN!
STAY CONNECTED: