Encore quelques jours au Festival des sucres virtuel 2022!
Just a few more days to go at the Virtual Sugar Festival 2022!

Mise à jour sur la Cabane
Sugar Shack Update

RAPPEL : pas d’entailles dans l’érablière cette année
REMINDER: we are not tapping the trees this year 

Nouvelle exposition : venez découvrir l’univers de « Capitaine Acadie »!
New exhibit: dive into the world of “Capitaine Acadie”!

Assemblée annuelle connectée : 25 avril 2022
Connected Annual Meeting: April 25, 2022

Vanier en avril : événements marquants survenus au cours du mois
Vanier in April: significant events that occurred during the month

Les activités à ne pas manquer dans la communauté francophone d’Ottawa
Must see activities in the Ottawa French community
Et oui, la moitié du Festival des sucres est déjà passé. Jusqu’à maintenant, les visiteurs en ligne ont eu droit à une vidéo de lancement et à deux chansons exclusives du duo Moonfruits, au fameux concours de dégustation de soupes à l’érable - le Soup(e) Splash -, à un atelier de cuisine pour enfants et à une capsule vidéo sur la tradition de l’acériculture. 

Aujourd’hui, en vous rendant sur la plateforme du Festival, vos connaissances sur Vanier et le Festival seront mises à rude épreuve! Faites le quiz et vous pourriez remporter l’un des trois prix généreusement offerts par des commerçants locaux. 


On vous réserve encore quelques surprises pour les quatre derniers jours. Revenez nous visiter quotidiennement. Bon festival!
Yep, half of the Sugar Festival is gone. So far, online visitors have been treated to a launch video and two exclusive songs by the duo Moonfruits, the famous maple-based soup tasting contest (Soup(e) Splash), a cooking workshop for kids and a video on the tradition of maple syrup production. 

Today, by visiting the Festival's platform, your knowledge of Vanier and the Festival will be put to the test! Take the quiz and you could win 1 of 3 prizes generously donated by local merchants. 


We still have a few surprises in store for you in the next four days. Come back and visit us every day. Have a great festival!
La reconstruction de la Cabane à sucre commencera sous peu. Le début des travaux a été retardé pour des situations hors de notre contrôle : un changement de zonage a été demandé de même qu’une nouvelle analyse géotechnique du sous-sol. Les révélations de cette dernière nous forcent à démolir la structure résiduelle de la cabane actuelle avant d’entamer la construction de la nouvelle. Malgré ces embûches, nos partenaires, notamment la Ville d’Ottawa, sont derrière nous et nous appuient de façon remarquable dans l’avancement de ce but commun. Pour sa part, notre entrepreneur général, Maylan Construction, prévoit toujours terminer les travaux de la nouvelle Cabane à sucre à l’automne 2022. 
The reconstruction of the Sugar Shack is set to begin shortly. The work has been delayed due to situations beyond our control: a zoning change has been requested as well as a new geotechnical analysis of the soil. The revelation of the report forced us to demolish the remaining structure of current sugar shack before starting the construction of the new one. Despite these challenges, our partners, including the City of Ottawa, are standing behind us and are supporting us in every way towards this common goal. Our general contractor, Maylan Construction, still expects to complete the new Sugar Shack in the fall of 2022. 
RAPPEL : Pas d’entailles dans l’érablière cette année

La semaine dernière, nous avons eu le regret de constater que certains arbres dans la forêt du parc Richelieu avaient été entaillés. Nous désirons rappeler aux résidents du quartier que le Muséoparc a décidé de ne pas entailler les érables cette année afin de leur donner un repos bien mérité. Il est d’ailleurs recommandé de le faire de temps à autre pour redonner du tonus et de la force à ces ressources premières. De plus, puisque nous ne disposons pas de l’infrastructure nécessaire à la transformation de l’eau d’érable encore une fois cette année, il était tout à fait naturel de ne pas procéder aux entailles. Nous espérons toutefois renouer avec cette tradition printanière en 2023. 
REMINDER: We are not tapping trees this year 

Last week, we were saddened to see that a couple of trees of the forest in Richelieu Park had been tapped. We wish to remind the residents of the neighbourhood that the Museopark decided not to tap the maple trees this year in order to give them a well-deserved break. It is recommended to do so from time to time in order to restore the flow and strength of these primary resources. And, since we do not have the necessary infrastructure to transform the maple sap again this year, it was only natural not to proceed with tapping. However, we hope to resume this spring tradition in 2023. 
Depuis le 31 mars, le Muséoparc Vanier accueille une nouvelle exposition temporaire. Capitaine Acadie est un personnage fictif de bandes dessinées créé par Studios Bedecomics. Grâce à ses pouvoirs surnaturels, il protège la Terre des forces du mal et protège du même coup les communautés francophones et acadiennes de ces menaces.

L’exposition rassemble des créations des derniers tomes de la bédé, des illustrations inédites et des séquences animées grâce à la réalité augmentée. Elle amène les visiteurs à découvrir le personnage, et ses ennemis, avec des régions francophones et acadiennes en trame de fond.

Les visites libres de l’exposition se font uniquement sur réservation pour une période indéterminée.
Since March 31, the Vanier Museopark is hosting a new temporary exhibition. Captaine Acadie is a fictional comic book character created by Bedecomics Studios. Thanks to his supernatural powers, he protects the Earth from the forces of evil and, at the same time, protects the Francophone and Acadian communities from these threats.

The exhibition brings together creations from the latest volumes of the comic book, never-before-seen illustrations and animated sequences using augmented reality. It leads visitors to discover the character, and his enemies, against the backdrop of Francophone and Acadian regions.

At this moment, the exhibit can only be visited upon reservation.
Le Muséoparc Vanier tiendra son assemblée annuelle de façon virtuelle le lundi 25 avril 2022 à 19 h.

Une invitation sera envoyée dans les prochains jours aux membres avec toutes les informations. Rappelons que seuls les membres sont autorisés à voter lors de l'Assemblée, alors assurez-vous que votre abonnement est à jour.

Toutefois, le droit de vote n’est octroyé qu’aux personnes qui sont membres depuis plus de 30 jours. 
The Vanier Museopark will hold its Annual Meeting virtually on Monday, April 25, 2022, at 7:00 pm.

An invitation containing further details will be sent to all members in the upcoming days. As a reminder, only the members are allowed to vote at the Assembly, so make sure your membership is up to date.

Please note that the right to vote is only granted to those who have been members for more than 30 days. 
  • 5 avril 1876 : décès de Mère Élisabeth Bruyère, fondatrice et première supérieure des Sœurs de la Charité de Bytown, à l’âge de 58 ans.
  • 12 avril 1876 : décès de Donald McArthur à l’âge de 86 ans. Robert Cummings et lui sont à l’origine de la fondation de la communauté de Janeville. Il est inhumé au cimetière Beechwood.
  • 17 avril 1993 : ouverture du Stade de baseball d'Ottawa à l’intersection de la promenade Vanier et du chemin Coventry. Le stade, de plus de 10 000 places, a été la maison de plusieurs équipes de différentes ligues depuis son ouverture (Lynx, Rapides (devenus Les Voyageurs), Fat Cats, Rapidz).
  • 23 avril 1888 : naissance de Georges-Philéas Vanier à Montréal.
  • April 5, 1876: death of Mother Élisabeth Bruyère, founder and first superior of the Sisters of Charity of Bytown, at 58 years old.
  • April 12, 1876: death of Donald McArthur at the age of 86. He and Robert Cummings were responsible for founding the Janeville community. He is buried in Beechwood Cemetery.
  • April 17, 1993: The Ottawa Baseball Stadium opens at the intersection of Vanier Parkway and Coventry Road. The 10,000+ seat stadium has been the home of several teams from various leagues since its opening (Lynx, Rapids (now Les Voyageurs), Fat Cats, Rapidz). 
  • April 23, 1888: birth of Georges-Philéas Vanier in Montreal.
MIFO
Pour les petits actifs qui ont aussi la fibre artistique (ou non!), la Zumba combine l’exercice physique, la danse et la musique latine. Tentez l’expérience avec votre enfant lors de ses ateliers d’initiation :
  • 27 février : 9 h 30 (4-6 ans) et 10 h 15 (7-12 ans)
  • 27 mars : 9 h 30 (4-6 ans) et 10 h 15 (7-12 ans)
  • En personne et en ligne / Inscriptions
Learn the basics of Zumba dance in online and in-person classes. Register here.
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
MAISON DE LA FRANCOPHONIE D'OTTAWA
Soirée folklorique franco-canadienne avec « Les gens du Nord ». À la Maison de la francophonie d’Ottawa le samedi 14 mai 2022 à 22 h. 
Détails et billets ici : https://cmfo.ca/boutique/

Folk music at Maison de la francophonie d’Ottawa on May 14, 2022.
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]