Bonne et heureuse année à tous.es!
Happy New Year Everyone!
Les travaux à la Cabane sont amorcés!
Work has begun for the new Vanier Sugar Shack
Club Créativité numérique – le samedi 8 janvier 2022
CreActivity Club Online – Saturday, January 8, 2022
La 2e édition de la vente d’art local est terminée
The 2nd edition of the local art sale has closed
Saviez-vous que? Des faits intéressants sur notre musée
Did you know? Fun facts about our museum
Les activités à ne pas manquer dans la communauté francophone d’Ottawa
Must-see activities in the Ottawa French community
|
|
Le 3 décembre dernier, le Muséoparc Vanier a tenu la première pelletée de terre pour célébrer la reconstruction de la nouvelle Cabane à sucre Vanier. Près d’une soixantaine de citoyens, de bénévoles et de nombreux politiciens sont venus souligner cette étape importante dans la reconstruction de ce patrimoine de la communauté vaniéroise.
Rendez-vous sur nos différents médias sociaux pour suivre l’évolution des travaux!
|
|
On December 3, the Vanier Museopark held a groundbreaking ceremony to launch the reconstruction phase of the new Vanier Sugar Shack. Close to sixty citizens, volunteers and many politicians came to mark this important milestone in the reconstruction of this heritage monument of the Vanier community.
|
|
Avant d'y participer, n'oubliez pas de rassembler le matériel nécessaire :
· Cartons blanc, noir et orange
· Boules de coton blanches
· Ciseau pour enfant
· Bâtonnet de colle
· Yeux remuants (facultatif)
ou 613-842-9871, poste 3
|
|
Before joining us, do not forget to prepare your supplies:
· White, black and orange construction paper
· White cotton balls
· Kid scissors
· Stick of glue
· Plastic wiggle eyes (optional)
or 613-842-9871, ext. 3
|
|
 |
La 2e édition de la vente
d’art local est terminée
Une vingtaine d’œuvres ont été vendues cette année, ce qui signifie que nous avons amassé plus de
1 000 $ pour la reconstruction de la Cabane à sucre Vanier.
Le Muséoparc souhaite remercier les acquérants des œuvres pour leur soutien et tous les artisans locaux qui ont accepté d’exposer leurs créations dans notre galerie virtuelle.
|
|
|
|
The 2nd edition of the
local art sale has closed
More than 20 pieces were bought this year, putting over $1,000 towards the Vanier Sugar Shack reconstruction fund.
The Museopark would like to thank the buyers for their support and all the local artists who agreed to take part in our virtual gallery.
|
|
|
|
Le Musée a récemment fait l’acquisition de la cloche qui ornait le scolasticat des Pères Blancs construit en 1938. Elle a été fabriquée par les fondeurs campanistes Paccard, des sommités du domaine en France depuis 1796.
La petite histoire veut que le généreux donateur de la cloche l’ait reçue comme paiement pour des travaux qu’il aurait réalisés lors du déménagement des Pères Blancs au début des années 1970. Il aurait lancé, à la blague, qu’il prendrait bien la cloche au sommet de l’édifice comme paiement pour son travail. Quelques jours plus tard, il recevait la cloche chez lui et elle est demeurée en sa possession jusqu’à ce qu’il la remette au Musée! Bien que nous ne connaissions pas sa valeur d’antan, on évalue aujourd’hui la cloche du scolasticat des Pères Blancs à 5 000 euros, soit plus de 7 200 $ CDN!
Un bel ajout à la collection du musée du Muséoparc Vanier que vous pourrez admirer dans la nouvelle exposition permanente à l’automne 2022.
|
|
The Museum recently acquired the bell which adorned the White Fathers’ scholasticate when it was built in 1938. It was made by Paccard, renowned campanist founders in France since 1796.
The little story has it that the generous donor of the bell received it as payment for the work he did when the White Fathers moved from Vanier in the early 1970s. He would have jokingly said that he would gladly take the bell at the top of the building as payment. A few days later, he received the bell at his home and it remained in his possession until he gave it to the museum! Although we do not know its original value, but today, the bell of the White Fathers' scholasticate is valued at 5,000 euros (that is more than $7,200 CDN)!
A great addition to the Vanier Museopark’s collection that you will be able to admire in the new permanent exhibition in the spring of 2022.
|
|
Activités à ne pas manquer dans notre communauté |
|
Must-see events in our community |
|
|
|
MIFO : programmation d'hiver pour les enfants |
Le MIFO offre plusieurs cours pour les enfants dans son programme de la session d'hiver. Certains d'entre eux ont également un cours d'essai gratuit qui vous permettra de confirmer l'intérêt de vos artistes ou sportifs en herbe :
|
|
MIFO’s Winter Program for Kids
This winter, MIFO is offering several courses for children within its French program,
like drawing, karate and music.
[ ACTIVITIES IN FRENCH ONLY ]
|
|
|
|
2 ans pour la Maison de la francophonie d'Ottawa |
|
La Maison de la francophonie d’Ottawa celebrates 2 years
Online event to celebrate the 2nd anniversary
of La Maison de la francophonie d’Ottawa.
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
|
|
Plusieurs activités en janvier pour l'Alliance française d'Ottawa |
Several activities are planned this January at the Alliance française d'Ottawa. |
|
Pub night en français
L’occasion idéale de pratiquer le français tout en se faisant de nouveaux amis.
Où : The Gilmour Bar (313, rue Bank)
Quand : 7 janvier 2022, 18 h
Information et réservation ICI.
Pub Night in French
Practice your French while making new friends.
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
« Speak dating » en ligne
Une activité originale et amusante pour parler en français : vous discutez en français et changez d’interlocuteur toutes les 5 minutes.
Où : sur Zoom
Quand : 11 janvier 2022, 13 h
Information et réservation ICI.
Online “Speak” Dating
Fun and entertaining activity where you meet a different person to practice your French every 5 minutes.
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
Visionnement gratuit et en personne de cette comédie dramatique de Cédric Klapisch qui met en lumière les petits plaisirs, les galères et les angoisses de la nouvelle génération de trentenaire.
Où : à l’Alliance française d’Ottawa
Quand : 21 janvier 2022, 19 h
Information et réservation ICI.
Movie Night at Alliance française d’Ottawa
The French movie Deux moi, from director Cédric Klapisch, will be featured.
[ FILM PRESENTED IN FRENCH ONLY ]
|
|
Café-discussion en ligne
Partagez un petit-déjeuner en français et parlez des nouvelles.
Où : sur Zoom
Quand : 19 janvier 2022, 9 h
Information et réservation ICI.
Online Coffee Chat
Share a typical French breakfast while chatting about the day’s hot topics.
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
|
|
Écoutez le balade CONTES DES NEIGES |
Vox Théâtre présente la série de balados des CONTES DES NEIGES, gratuit sur la VoxBox jusqu’au 15 janvier 2022.
|
|
Podcast series in French for kids: CONTES DES NEIGES.
Available to listen for free until January 15, 2022.
[ PODCASTS IN FRENCH ONLY ]
|
|
|
|
|
|
|
