Bonne et heureuse année à toutes et à tous!
Happy New Year Everyone!
Édition de janvier 2023
  • Mise à jour sur la cabane à sucre
  • Club CréActivité – le samedi 14 janvier 2023
  • Inscriptions ouvertes pour les journées scolaires du Festival des sucres 2023
  • Fermé pour rénovations
  • Les activités à ne pas manquer dans la communauté francophone d’Ottawa
January 2023 Edition
  • Sugar shack updates
  • CreActivity Club – Saturday, January 14, 2023
  • Registrations are open for the School Days of the 2023 Sugar Festival 
  • Closed for renovations
  • Activities not to be missed in the Ottawa Francophone community
La livraison de l’évaporateur a été retardée encore une fois, mais nous devrions le recevoir au cours du mois de janvier. Il s’agit du cœur de la cabane, et une fois qu’il sera en place, nos acériculteurs seront fébriles à l’idée de lancer la saison des sucres 2023!

Suivez-nous sur les médias sociaux et regardez les dernières photos de notre album photo en ligne pour ne rien manquer de la reconstruction de la #nouvellecabane.
The delivery of the evaporator was delayed again, but we should receive it in January. This equipment is the heart of the sugar shack, and once it's in place, our maple syrup producers will be excited to kick off the 2023 sugaring season!

Follow us on social media and check out the latest photos in our online photo album to make sure you don't miss out on the rebuilding of the #newcabane.
Club CréActivité : venez bricoler avec nous au musée!

Le samedi 14 janvier, pour le premier Club CréActivité de 2023, venez bricoler au musée!
  • Activité : carte « Année du lapin »
  • Endroit : 2e étage du 300, av. des Pères-Blancs à Vanier 
  • Date et heure : le samedi 14 janvier 2023 à 10 h
  • Coût : gratuit! 

Cet atelier est présenté par le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario.
CreActivity Club: join us for some fun crafting at the museum!

Join us for the first CreActivity Club craft of the year on Saturday, January 14, 2023.
 
  • Activity: “Year of the Rabbit” card
  • Location: 2nd floor at 300 des Pères-Blancs Ave. in Vanier 
  • Day & Time: Saturday, January 14 at 10 a.m.
  • Cost: free!

This workshop is presented by Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario.
Inscriptions ouvertes pour les journées scolaires du Festival des sucres 2023

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que le Muséoparc Vanier annonce le retour du Festival des sucres en personne en 2023. La 38e édition se tiendra donc du 27 mars au 2 avril 2023. 

Les détails de la programmation seront dévoilés dans les prochaines semaines, mais d’ici là, les écoles sont invitées à s’inscrire dès maintenant à cet événement incontournable de la saison des sucres à Vanier! 

DATES DES JOURNÉES SCOLAIRES
29 et 30 mars 2023 de 9 h à 14 h
Registrations are open for the
School Days of the 2023 Sugar Festival 

It is with great pleasure that the Vanier Museopark announces the return of an in-person Sugar Festival in 2023. The 38th edition will take place from March 27 to April 2, 2023. 

Details of the event will be released in the next few weeks, but until then, schools are invited to register now for this not-to-be-missed event of the sugar season in Vanier! 


SCHOOL DAYS DATES
March 29 & 30, from 9 a.m. to 2 p.m.
L’espace galerie du Muséoparc se refait une beauté
 
Les travaux reprennent dans la galerie de l'exposition permanente après le congé des Fêtes. Les murs prennent forme et les visuels de certaines sections ont déjà été envoyés en impression. Dans les prochaines semaines, Yanick, le conservateur du musée, fera la sélection finale de la centaine d’artéfacts qui seront présentés dans la nouvelle exposition.
The Museopark’s gallery is getting a makeover
 
Work is resuming in the permanent exhibition gallery after the holiday break. The walls are taking shape and the visuals for a couple of sections have already been sent to the printer. In the coming weeks, Yanick, the museum's curator, will make the final selection of the hundred or so artifacts that will be featured in the new exhibition.
Bénévoles recherchés!

Réseau Ontario cherche des bénévoles pour aider durant son événement Contact Ontarois qui se tiendra du 18 au 21 janvier prochain à Ottawa. Vous êtes intéressés? 

Volunteers Needed!

Réseau Ontario is looking for volunteers to help out during its Contact Ontarois event, which will be held January 18-21 in Ottawa. Interested? 


[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
Découvrez la vaste série d’activités et de spectacles présentés par la Maison de la francophonie d’Ottawa en 2023. 
Discover the various activities and shows presented by La Maison de la francophonie d’Ottawa in 2023.


[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]