Édition de mai 2023
- Mai, mois des musées
- Les inscriptions pour les camps d'été 2023 sont lancées!
- Club CréActivité: venez bricoler avec nous au musée
- Retour sur l'assemblée annuelle 2023
- Portes ouverts Ottawa 2023
-
Chroniques d'Eastview: recueil d'histoires orales de Vanier bientôt en librairie!
-
Soirée Saphir 2023 – Bravo Madeleine!
- Les activités à ne pas manquer dans la communauté francophone d'Ottawa
|
|
May 2023 Edition
- May is Museum Month
- Registration for the 2023 summer camps is now open
- CreActivity Club: join us crafting activities at the museum!
- A look back at the 2023 Annual Assembly
- Open Doors Ottawa 2023
-
Chroniques d’Eastview : recueil d’histoires orales de Vanier available soon in local French bookstores!
- Soirée Saphir 2023 – Congratulations Madeleine!
- Activities not to be missed in the Ottawa Francophone community
|
|
|
Saviez-vous que mai est le mois des musées? Dans le cadre d'un programme de l'Association des musées de l'Ontario, plus de 700 musées, galeries et sites patrimoniaux de la province unissent leurs forces dans un effort promotionnel percutant. #MaiMoisdesMusées coïncide avec la Journée internationale des musées (#IMD2022), le 18 mai 2023 (une initiative mondiale du Conseil international des musées). Il s’agit de l’occasion parfaite pour donner le coup d'envoi à la saison touristique estivale.
Le Muséoparc Vanier prend part à l’initiative de #MaiMoisdesMusées malgré les rénovations à son musée. Nous serons actifs dans les médias sociaux tout au long du mois pour promouvoir diverses activités et partager du contenu exclusif!
|
|
Did you know that May is Museum Month? As part of a program of the Ontario Museum Association, more than 700 museums, galleries and heritage sites across the province are joining forces in an impactful promotional effort. #MayMuseumMonth coincides with International Museum Day (#IMD2022) on May 18, 2023 (a global initiative of the International Council of Museums). "May is Museum Month is the perfect opportunity to kick off the summer tourism season.
The Vanier Museopark is taking part in the #MayMuseumMonth initiative – even if the renovation work is ongoing at the museum. We will be active in social media throughout the month to promote various activities and share exclusive content!
|
|
Les camps d’été du Muséoparc Vanier sont de retour pour l’été 2023!
Les enfants seront divertis tout au long de la saison estivale grâce à notre programmation diversifiée et nos nombreux invités. Au menu chaque semaine : excursions en nature, arts visuels, activités éducatives, baignade, invités-surprises, sorties et bien plus encore.
-
Début des inscriptions : le mardi 9 mai 2023, 10 h
-
Semaines de camp : du 4 juillet au 18 août 2023
-
Langue utilisée au camp : en français seulement
-
Groupes d’âge acceptés : entre 5 et 10 ans
-
Coûts : 200 $/semaine/enfant
-
Coûts supplémentaires pour service de garde avant et après le camp (8 h à 9 h et 16 h à 17 h) : 50 $/semaine/enfant.
- Gratuit pour les membres « Famille » du Muséoparc.
Les camps d'été sont réalisés en partenariat avec le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (CEPEO) et le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE).
|
|
The Vanier Museopark's summer camps are back for the 2023 summertime!
Kids will be entertained throughout the summer season thanks to our diversified program and our special guests. Nature excursions, visual arts, educational activities, swimming, surprise guests, outings and so much more will be featured every week!
-
Registration opens on Tuesday, May 9, 2023, at 10 a.m.
-
Language spoken at camp: French only
-
Age group accepted: 5-10 years old
-
Camp weeks: July 4 to August 18, 2023
-
Costs: $200/week/child
-
Additional costs for daycare before and after camp (8-9 a.m. and 4-5 p.m.): $50/week/child.
- Free for Family Members of the Museopark
The summer camps are carried out in partnership with le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (CEPEO) et le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE).
|
|
Club CréActivité : venez bricoler avec nous au musée!
Au mois de mai, la flore et la nature se réveillent. Nous vous invitons donc à venir fabriquer avec nous une carte de bouquet de fleurs que les enfants pourront offrir à Maman pour la fête des Mères!
-
Activité : Carte bouquet de fleurs
-
Endroit : 2e étage du 300, av. des Pères-Blancs à Vanier
-
Date et heure : le samedi 13 mai 2023 à 10 h
-
Coût : gratuit!
|
|
CreActivity Club: join us crafting activities at the museum!
In May, flowers and nature are waking up. We invite you to join us so kids can make a flower bouquet card they can offer Mom just in time for Mother’s Day.
-
Activity: Flower bouquet card
-
Location: 2nd floor at 300 des Pères-Blancs Ave. in Vanier
-
Day & Time: Saturday, May 13, 2023, at 10 a.m.
-
Cost: free!
|
|
Le Muséoparc Vanier a tenu son assemblée annuelle le 24 avril dernier. Nous avons le plaisir d’accueillir un nouveau membre au sein du conseil d’administration : Fabienne Lajoie rejoint le CA à titre d’administratrice pour un mandat renouvelable d’un an.
Mme Lajoie est avocate au cabinet Emond Harnden et diplômée du programme de Common Law français de l’Université d’Ottawa. Elle exerce dans tous les domaines du droit du travail et de l’emploi, avec un intérêt particulier pour les droits humains, le droit de l’éducation et l’accès à la justice en français. Son expertise sera un grand atout pour le Muséoparc et nous nous réjouissons de la compter parmi nous.
Par le fait même, tous les membres du conseil d’administration et les employés du Muséoparc Vanier souhaitent remercier Marc-André Gougeon et Catherine O’Sullivan (qui n’ont pas renouvelé leur mandat) pour leur engagement marqué au sein du conseil d’administration.
|
|
The Vanier Museopark held its annual meeting on April 24, 2023. We are pleased to welcome a new member to the Board of Directors: Fabienne Lajoie joins the Board for a one-year renewable term.
Ms. Lajoie is a lawyer at Edmon Harnden and a graduate of the French Common Law Program at the University of Ottawa. She practices in all areas of labour and employment law, with a particular interest in human rights, education and access to justice in French. Her expertise will be a great asset for the Museopark and we are delighted to have her join the Board.
The members of the Board of Directors and all the employees of the Vanier Museopark wish to thank Marc-André Gougeon and Catherine O’Sullivan for their service on the Board (both decided not to renew their term). Your involvement is greatly appreciated.
|
|
Cette année, la Cabane à sucre Vanier ouvrira ses portes hors saison des sucres dans le cadre des activités Portes ouvertes Ottawa. Cet événement annuel gratuit permet aux résidents et aux touristes de visiter le patrimoine bâti de notre belle ville.
Pour l’occasion, nous vous proposons de nombreuses activités :
-
Gobelet givré à l’érable (snow cone);
- Musique traditionnelle;
- Démonstration d’entaillage et manipulation d’artéfacts liés à l’acériculture;
- Visite de la nouvelle cabane à sucre.
Où : Cabane à sucre Vanier, 320, av. des Pères-Blancs à Vanier
Quand : le samedi 3 juin 2023, de 10 h à 15 h
|
|
This year, the Vanier Sugar Shack will open its doors outside of the sugar season to take part in the festivities of Open Doors Ottawa. This free annual event allows residents and tourists to celebrate our beautiful community’s built heritage.
For the occasion, we will offer several activities:
- Maple snow cones;
- Traditional music;
- Tapping demonstration and manipulation of maple syrup production artefacts;
- Visit of the new sugar shack.
Where: Vanier Sugar Shack, 320 des Pères-Blancs Avenue in Vanier
When: Saturday, June 3, 2023, from 10 a.m. to 3 p.m.
|
|
Durant plus de dix ans, l’équipe du Muséoparc Vanier a tenu les « Chroniques d’Eastview », des causeries où les gens ayant grandi à Eastview, comme se nommait Vanier avant 1969, se rassemblaient pour échanger sur des thématiques variées. Les témoignages recueillis lors de ces rencontres sont à l’origine de ce nouveau recueil d’histoires orales.
Cet ambitieux travail de recherche et de rédaction a été porté par Yanick Laboissière, conservateur du musée du Muséoparc Vanier. Les thèmes du recueil ont été merveilleusement illustrés par Alena Krasnikova, une ancienne stagiaire du Muséoparc en gestion d’archives et de collection. La préface est également signée par Gisèle Lalonde et a été rédigée par Denis Gratton à partir des propos qu’il a recueillis auprès de sa tante au printemps 2022.
Chroniques d’Eastview : recueil d’histoires orales de Vanier sera disponible en librairie le 6 juin prochain et sera également en vente à la boutique du musée du Muséoparc Vanier pour 20 $.
Nous espérons que ces chroniques vous toucheront ou vous feront rire autant que nous. En rendant publiques ces histoires, nous souhaitons perpétuer, à notre façon, la richesse du patrimoine oral du quartier Vanier.
|
|
For more than ten years, the Vanier Museopark team held talks named "Chroniques d’Eastview", where people who grew up in Eastview, as Vanier was called before 1969, gathered to discuss various themes. The testimonies collected during these meetings are the basis of this new collection of oral stories.
This ambitious research and writing project was led by Yanick Laboissière, curator of the Vanier Museopark museum. The themes of this book were wonderfully illustrated by Alena Krasnikova, a former Museopark intern in archives and collection management. The preface is also signed by Gisèle Lalonde and was written by Denis Gratton based on comments he collected from his aunt in the spring of 2022.
Chroniques d’Eastview : recueil d’histoires orales de Vanier is only published in French and will be available in bookstores as of June 6, 2023. It will also be sold at the Vanier Museopark museum’s gift shop for $20.
By making these stories public, we hope to perpetuate, in our own way, the rich oral heritage of the Vanier neighbourhood.
|
|
Le 28 avril dernier, la directrice générale du Muséoparc Vanier, Madeleine Meilleur, a reçu le prix « Personnalité de l’année » à la soirée Saphir de la Fondation franco-ontarienne qui souligne des femmes d’exception en Ontario français.
L’honorable Mona Fortier lui a rendu hommage en reconnaissant son lègue pour les femmes en politique et son engagement communautaire.
Toute l’équipe du Muséoparc Vanier la félicite chaleureusement pour cet honneur.
Crédit photo : Jean-Jacques Ngandu
|
|
On April 28, Madeleine Meilleur, Executive Director of the Vanier Museopark, received the "Personality of the Year" award at the Fondation franco-ontarienne's Soirée Saphir, which recognizes exceptional women in French Ontario.
The Honourable Mona Fortier paid tribute to her by recognizing her legacy for women in politics and her community involvement.
The entire team at the Vanier Museopark warmly congratulates her on this honour.
Photo credit: Jean-Jacques Ngandu
|
|
VOX Théâtre
VOX Théâtre propose deux événements à ne pas manquer (et grâce à leur billetterie flexible, les spectateurs peuvent choisir le prix de leurs billets (allant de 0 $ à 25 $))! Profitez-en bien.
|
|
|
|
Quand : Le 12 mai 2023, 19 h
Où : La Nouvelle Scène Gilles Desjardins (333, avenue King Edward)
|
|
Quoi : Le Tout petit Festival vise à faire découvrir les arts de la scène aux enfants de 2 à 7 ans.
Quand : du 4 au 13 juin 2023
Où : La Nouvelle Scène Gilles Desjardins (333, avenue King Edward)
|
|
|
VOX Théâtre is offering two events, and you don't want to miss out (and thanks to their flexible ticketing system, spectators can choose the price they want to pay for their tickets (from $0 to $25))!
When: May 12, 2023 at 7 p.m.
Where: La Nouvelle Scène Gilles Desjardins (333 King Edward Avenue)
What: Le Tout petit Festival aims at introducing children aged 2 to 7 years old to the theatre arts
When: June 4 to 13, 2023
Where: La Nouvelle Scène Gilles Desjardins (333 King Edward Avenue)
|
|
|
|
Alliance française d'Ottawa
Deux évènements de l'Alliance française d'Ottawa sont à ne pas manquer ce mois-ci:
Quoi : Vernissage de l’exposition Miranda Charles.
Quand : le vendredi 12 mai à 18 h
|
|
Quoi : Eurovision Party. Joignez-vous à eux pour une après-midi de musique et de plaisir pour une diffusion spéciale du Concours Eurovision de la chanson! En plus de la diffusion du concours, venez participer à un quiz musical, des votes interactifs et un karaoké qui vous permettront de gagner des lots offerts par des ambassades qui participent à l’évènement!
Quand : le samedi 13 mai 2023, de 14 h 30 à 18 h 30
Où : La Maison de la Francophonie (2720, ch. Richmond)
Prix : 10 $ (5$ pour les membres)
|
|
|
Two events are not to be missed at Alliance française d'Ottawa this month:
What: Miranda Charles' exhibit opening
When: Friday, May 12, at 6 p.m.
What: Eurovision Party. Join in for an afternoon of music and fun for a special broadcast of the Eurovision Song Contest! In addition to the broadcast of the contest, come and participate in a music quiz, interactive voting and karaoke that will allow you to win prizes donated by the embassies participating in the event!
When: Saturday, May 13, 2023, from 2:30 p.m. to 6:30 p.m.
Where: La Maison de la Francophonie (2720 Richmond Rd)
Price: $10 ($5 for members)
|
|
Conseil des écoles publique de l'Est de l'Ontario (CEPEO)
Le CEPEO propose deux activités en mai :
Quoi : Parents-Action: Ma boîte à outils pour la gestion de l’anxiété et le lâcher prise
Quand : le 10 mai 2023 de 19 h à 20 h 30
Quoi : Café Communauté : Le bénévolat, une façon de s’intégrer
Quand : le 27 mai 2023 de 10 h à 12 h 30
Où : Complexe Sportif Robert Hartley (425, boul. Cartier, Hawkesbury, ON K6A 1M4)
|
|
|
|
|
|
|
