Édition de novembre 2023
- Créer la magie de Noël est de retour!
- Soirée Quiz Night – Cinéma! : le jeudi 9 novembre 202
- Club CréActivité : le samedi 11 novembre 2023
- Louez la cabane pour vos partys de Noël!
- Succès retentissant pour « Halloween dans la forêt »
- Le Muséoparc dans les médias
- Les activités à ne pas manquer dans la communauté francophone d'Ottawa
|
|
November 2023 Edition
- Creating Christmas Magic is Back!
- Soirée Quiz Night – Movies!: Thursday, November 9, 2023
- CreActivity Club: Saturday, November 11, 2023
- Rent the Sugar Shack for your Christmas Parties!
- “Halloween in the Forest”: A Great Success
- The Museopark in the Media
- Activities Not to be Missed in the Ottawa Francophone Community
|
|
|
Le Muséoparc de Vanier, en partenariat avec le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) et DeSerres, vous invite à prendre part à la 2e édition de « CRÉER LA MAGIE DE NOËL », un événement familial qui a pour but d’amasser des jouets neufs, des cartes-cadeaux et des dons en argent pour les enfants de Vanier qui sont dans le besoin.
Sur place, petits et grands pourront vivre la magie de Noël en grâce à nos stations d’emballage et de bricolages, en écoutant de la musique des Fêtes et en dégustant un bon café ou chocolat chaud. Les enfants pourront aussi se faire prendre en photo avec le Père Noël dans le décor féérique de la Cabane à sucre Vanier qui sera transformée en maison de pain d’épices tout spécialement pour l’événement grâce aux talents de l’artiste Max Black et ses étudiants COOP du magasin DeSerres (St-Laurent).
Avec l’inflation qui ne cesse de prendre de l’ampleur, certaines familles peinent à nourrir leurs enfants et elles auront certainement de la difficulté à célébrer Noël comme elles le souhaiteraient. Les jouets amassés lors de l’événement seront distribués aux enfants avec l’aide du CSC Vanier lorsque l’organisme remettra des denrées pour les Fêtes aux familles de la communauté.
|
|
The Vanier Museopark, in partnership with the Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) and DeSerres, invites you to take part in the 2nd edition of "CREATING CHRISTMAS MAGIC", a family event to collect new toys, gift cards and cash donations for the children in need in Vanier.
What’s to be expected: Kids and adults alike will enjoy our wrapping and crafting stations, listen to festive Holiday music and indulge in a delicious coffee and hot chocolate. Kids will also be able to take a picture with Santa at the Vanier Sugar Shack, which will be transformed into a giant gingerbread house for the event thanks to the vision of visual arts artist Max Black and her talented group of COOP students from the DeSerres store (on St-Laurent) !
With inflation on the rise, some families are struggling to feed their children and will certainly have difficulty celebrating Christmas as they would like. The toys collected at the event will be distributed to children with the help of the Vanier CSC when they deliver holiday food baskets to families in the community.
|
|
Quelques statistiques sur la banque alimentaire Partage Vanier
Some Statistics on the Partage Vanier Food Bank
|
|
-
Partage Vanier dessert, en moyenne, plus de 300 familles chaque mois;
-
En 2023, on constate une augmentation de 30 % de la fréquentation de la banque alimentaire comparativement à l’année précédente;
-
Les mois de décembre et de janvier sont les mois les plus achalandés.
|
|
-
On average, Partage Vanier serves -over 300 families every month;
-
In 2023, there was a 30% increase in food bank visits compared with the previous year;
-
December and January are the busiest months.
|
|
Joignez-nous en grand nombre pour cette célébration. Ensemble, nous vivrons et ferons vivre la magie de Noël!
-
Quoi : Créer la magie de Noël
-
Quand : le dimanche 10 décembre 2023 de 10 h à 14 h
-
Où : Centre Richelieu-Vanier et Cabane à sucre Vanier (300, av. des Pères-Blancs)
-
À ne pas manquer : spectacle « Quand revient Noël » de Mélissa Ouimet en formule duo
|
|
Join us in large numbers for this celebration. Together, we'll bring the magic of Christmas to life!
-
What: Creating Christmas Magic
-
When: Sunday, December 10, 2023, from 10 a.m. to 2 p.m.
-
Where: Richelieu-Vanier Centre and Vanier Sugar Shack (300 des Pères-Blancs Ave.)
-
Not to be missed: “Quand revient Noël”, a duet Christmas show with Mélissa Ouimet
|
|
Plus que quelques jours avant Soirée Quiz Night : Cinéma! Le quiz a été créé en partenariat avec l’équipe de ByTowne Cinema et sera animé de main de maître par Anie Richer, comédienne et fière résidente de Vanier.
-
Quoi : Soirée Quiz Night
-
Quand : Le jeudi 9 novembre 2023, de 17 h à 19 h
-
Thème : Cinéma
-
Où : Cabane à sucre Vanier (320, av. des Pères-Blancs) *Merci d’utiliser le stationnement au Centre Richelieu-Vanier*
-
Coût : C’est gratuit pour jouer!
-
Inscription obligatoire : Les places sont limitées (19 ans et plus)!
-
À gagner : Tous les honneurs, des billets au Bytowne Cinema… ET un paquet cadeau de produits d’érable du Muséoparc Vanier!
Au plaisir de vous voir en grand nombre!
|
|
The next Soirée Quiz Night – Movies! is fast approaching. The quiz was created in partnership with the Bytowne Cinema team and the evening will be hosted by Anie Richer, an actress and a proud Vanier resident.
-
What: Soirée Quiz Night
-
When: Thursday, November 9, 2023, from 5 p.m. to 7 p.m.
-
Theme: Movies
-
Where: Vanier Sugar Shack (320 des Pères-Blancs Avenue) *Please use the parking at Centre Richelieu-Vanier*
-
Cost: Free to play!
-
Registration is mandatory: places are limited (19 years+).
-
Grand Prize: All the honours, Bytowne Cinema passes... AND a gift pack of maple products from the Vanier Museopark!
We are looking forward to seeing you there!
|
|
Une autre date à mettre à votre calendrier
Si la musique est davantage votre tasse de thé, alors notez le vendredi 15 décembre à votre calendrier pour Soirée Quiz Night – Musique. Le quiz sera développé et animé par l’équipe de la CIMO ( Coalition de l’industrie de la musique d’Ottawa). Inscription à venir sous peu.
Le Muséoparc Vanier voudrait remercier l’ACFO via Ottawa Bilingue pour le financement accordé dans le cadre de ce projet.
|
|
Mark Your Calendar
If music is more your thing, then mark Friday, December 15 on your calendar for Soirée Quiz Night – Music Edition. The quiz will be created and hosted by the OMIC team (Ottawa Music Industry Coalition). Registration information coming soon.
The Vanier Museopark would like to thank ACFO via Bilingual Ottawa for funding this project.
|
|
Il ne reste plus que deux bricolages au calendrier du Club CréActivité 2023. Afin de souligner le jour du Souvenir, les enfants pourront fabriquer un coquelicot de feutre en l’honneur des soldats qui ont combattu pour nous.
-
Activité : Coquelicot en feutre
-
Endroit : Muséoparc Vanier (2e étage du Centre Richelieu-Vanier - 300, av. des Pères-Blancs)
-
Date et heure : Le samedi 11 novembre, de 10 h à 11 h
-
Coût : gratuit!
|
|
There are only 2 arts & craft projects left in the 2023 CreActivity Club calendar. To mark Remembrance Day, children can make a felt poppy in honour of the soldiers who fought for us.
-
Activity: Felt Poppy
-
Location: Vanier Museopark (2nd floor of the Richelieu-Vanier Centre - 300 des Pères-Blancs Ave.)
-
Date & Time: Saturday, November 11, 2023, from 10 a.m. to 11 a.m.
-
Cost: Free!
|
|
Encore une fois cette année, l’activité d’Halloween conjointe du Muséoparc et du Club Optimiste Vanier a été un franc succès le samedi 28 octobre dernier. Près de 300 enfants (et autant de parents), pour la plupart costumés, ont affronté avec brio chacune des épreuves de nos six stations pour ensuite récolter un butin : de succulentes friandises!
|
Nous souhaitons aussi remercier très sincèrement la trentaine de bénévoles qui se sont présentés à « Halloween dans la forêt ». Sans eux, l’activité n’aurait pas été la même. Merci!
|
|
Once again this year, the joint Museopark and Club Optimiste Vanier Halloween event was an astounding success on Saturday, October 28. Nearly 300 children (and just as many parents), most of them in costumes, brilliantly tackled each of the challenges at our six stations, after which, they were rewarded with tasty treats!
|
We would also like to extend our sincerest thanks to the 30 or so volunteers who turned out for "Halloween in the Forest". Without them, the event wouldn't have been the same. Thank you!
|
|
La période des Fêtes est (déjà) à nos portes! Vous cherchez un lieu d’exception dans un décor enchanteur, près du centre-ville d’Ottawa pour vos partys de Noël?
Pensez à la Cabane à sucre Vanier! Vous vous assurerez de vivre une expérience unique avec un ambiance conviviale où le charme d’antan se mêle à la modernité et qui se veut le reflet de la culture typiquement canadienne-française.
Communiquez avec notre équipe dès maintenant pour organiser un party de Noël à votre image : cabane@museoparc.ca ou 613-842-9871, poste 1.
|
|
The Holidays are fast approaching! Are you looking for an exceptional venue in an enchanting setting near downtown Ottawa for your Christmas parties?
Well, look no further than the Vanier Sugar Shack! You're guaranteed a unique experience in a friendly atmosphere that blends traditional charm with modernity, all while reflecting the typical French-Canadian culture.
Contact our team now for more information and to see how we can organize a Christmas party tailored to your needs: cabane@museoparc.ca or 613-842-9871, ext. 1.
|
|
L’inauguration de notre nouvelle exposition temporaire et notre activité d’Halloween ont attiré l’attention des différents médias dans les dernières semaines :
Exposition des Sœurs de l’Institut Jeanne d’Arc
Halloween dans la forêt
|
|
The inauguration of our newest temporary exhibit and our annual Halloween event caught the attention of the media in the last couple of weeks:
Exhibit on the Sisters of the Jeanne d’Arc Institute
Halloween in the Forest
|
|
Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) |
|
|
|
Quoi : Soirées portes ouvertes des écoles secondaires du CECCE pour les futurs élèves de 7e et 9e
Quand : différentes dates en novembre et décembre 2023
Où : dans les écoles participantes
|
|
What: Open Doors Evenings at the CECCE’s High Schools for future Grade 7 and 9 Students
When: several dates in November and December 2023
Where: in the participating schools
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (CEPEO) |
|
Quand : le samedi 4 novembre 2023, de 10 h à 12 h
Où : École élémentaire publique Séraphin-Marion (2147, av. Loyola, Gloucester)
|
|
|
What: « Café communauté » on professional integration
When: Saturday, November 4, 2023, from 10 a.m. to 12 p.m.
Where: École élémentaire publique Séraphin-Marion (2147 Loyola Ave., Gloucester)
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
La Maison de la francophonie d'Ottawa |
|
Quoi : Soirée de clôture du 16e Festival Objectif Cinéma Desjardins avec réception, remise de prix et la projection du documentaire L’audience
Quand : le samedi 4 novembre 2023, dès 18 h
Où : Maison de la Francophonie (2720, ch. Richmond, Ottawa)
What: Closing Ceremony of the 16th Festival Objectif Cinéma Desjardins with a cocktail, awards ceremony and screening of the documentary L'audience.
When: Saturday, November 4, 2023, at 6 p.m.
Where: Maison de la Francophonie (2720 Richmond Rd, Ottawa)
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
|
Alliance française d’Ottawa |
|
|
|
Quoi : Vernissage de l’exposition RSO & la projection du film Une fois que tu sais
Quand : le jeudi 16 novembre 2023, 18 h
Où : Alliance française d’Ottawa (342, rue MacLaren, Ottawa)
What: Opening of the RSO exhibit and screening of the film Une fois que tu sais
When: Thursday, November 16, 2023, at 6 p.m.
Where: Alliance française d’Ottawa (342 MacLaren St., Ottawa)
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
Centre de service Communautaire Vanier / Vanier Community Service Centre |
|
 |
Quoi : Fête communautaire soulignant la Journée nationale de l'enfant
Quand : le samedi 18 novembre, de 10 h 30 à 13 h 30
Où : Centre Richelieu-Vanier (300, av. des-Pères-Blancs, Vanier)
Informations : 613-744-2892, poste 4
What: Community Gathering for National Child Day
When: Saturday, November 18, 2023, from 10:30 a.m. to 1:30 p.m.
Where: Richelieu-Vanier Centre (300 des Pères-Blancs Ave., Vanier)
Informations: 613-744-2892 x 4
|
|
|
|
Quoi : Assemblée générale annuelle de la radio communautaire francophone d’Ottawa
Quand : le mercredi 22 novembre 2023, 19 h
Où : bureau d’Unique FM (245, av. McArthur, Vanier)
|
|
|
What: General Annual Meeting
When: Wednesday, November 22, 2023, 7 p.m.
Where: Unique FM offices (245 McArthur Ave., Vanier)
[ ACTIVITY IN FRENCH ONLY ]
|
|
18e Déjeuner Flocons de neige / 18th Snowflake Breakfast
|
|
|
Quoi : Campagne de financement pour la banque alimentaire Partage Vanier
Quand : le vendredi 1er décembre 2023, de 7 h à 10 h
Où : Centre Pauline-Charron (164, rue Jeanne-Mance, Vanier)
What: Snowflake Breakfast, a fundraiser for the Vanier Food Bank
When: Friday, December 1, 2023, from 7 a.m. to 10 a.m.
Where: Centre Pauline-Charron (164 Jeanne-Mance St., Vanier)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
