CHOP Dinner is tonight!
Wednesday, March 30 at 5:30 p.m.
|
|
CHOP Dinners are back in 2022, but the idea is the same; all are invited to meet their neighbors, reconnect with old friends, and eat some spectacular food at the March CHOP Dinner!
CHOP started as a way to connect community members with each other, knowledge, and local resources. In this spirit, the first CHOP Dinner of 2022 will be all about Coalition for a Better Acre (CBA). We even have a "Celebrity Chef" ready to cook for you all - foodie, amateur chef, and CBA's CEO, Yun-Ju Choi!
Translation available at this family-friendly event, plus a vaccine clinic.
Join us at the Lowell Senior Center from 5:30 p.m. to 7:00 p.m. on Wednesday, March 30th to learn about CBA’s programs and services:
- Health Access and a Food Pantry at the Walk-In Center
- Civic Engagement and Community Organizing
- Latin Empowerment and Advocacy Program
- Supportive Training and Education Program (STEP) and our Sewing Skills Program
- Youth Development Programs, including afterschool and family empowerment
- Real Estate Development
Find the event details on CBA’s Facebook.
|
|
|
|
- Adults or children who receive a vaccine can get a $25 grocery store gift card.
-
Plus, any adult who brings someone for their first shot - their child, friend, cousin - can get a $25 gift card to Market Basket!*
- Gift cards are limited, so get there early.
|
|
¡La cena CHOP es esta noche,
el miércoles 30 de marzo!
|
|
Las cenas CHOP vuelven en 2022, pero la idea es la misma; ¡Todos están invitados a conocer a sus vecinos, reconectarse con viejos amigos y disfrutar de una comida espectacular en la cena CHOP de marzo!
CHOP comenzó como una forma de conectar a los miembros de la comunidad entre sí, con el conocimiento y los recursos locales. Con este espíritu, la primera Cena CHOP de 2022 tendrá que ver con Coalition for a Better Acre (CBA). Incluso tenemos un "Chef célebre" listo para cocinar para todos ustedes. ¡Aficionado a la comida, chef amateur y director ejecutivo de CBA, Yun-Ju Choi!
Traducción disponible para este evento familiar. Clínica de vacunas.
Únase a nosotros en Lowell Senior Center de 5:30 pm a las 7:00 pm el miércoles 30 de marzo para conocer los muchos programas y servicios de CBA:
- Acceso a la salud y despensa de alimentos en el Walk-In Center
- Comprmiso cívico y organización comunitaria
- Programa de Empoderamiento y Abogacía Latina
- Programa de Capacitación y Educación de Apoyo (STEP) y nuestro Programa de Habilidades de Costura
- Programas de desarrollo juvenil, incluidos programas extracurriculares y de empoderamiento familiar
- Desarrollo inmobiliario
Encuentre los detalles del evento en el Facebook de CBA.
|
|
|
|
- Los adultos o niños que reciban una vacuna pueden obtener una tarjeta de regalo de $25 para un almacén de alimentos.
- ¡Cualquier adulto que traiga a alguien para su primera inyección (un niño, un amigo, un primo) puede obtener una tarjeta de regalo de $25 para Market Basket!*
- Las cantidades de tarjetas de regalo y los regalos son limitados, así que trate de llegar temprano.
|
|
Dracut Centre School Lottery |
|
CBA's housing development in Dracut, MA is currently accepting applications for its 9 units.
The lottery is coordinated by Maloney Properties, Inc. and ends on April 29th. The application can be found here, or at the website below.
Interested parties should know:
- 70% of units are held for veterans
- Studios, one bedrooms, and two-bedroom available
- All units will go to those who are at or under the income limit (80% AMI, or annual median income)
-
More information at 978-454-5595 or www.thedracutcentreschool.com
|
|
Lotería para las viviendas en la
Escuela Dracut Centre
|
|
El desarrollo de viviendas de CBA en Dracut, MA, actualmente está aceptando solicitudes para sus 9 unidades.
La lotería está coordinada por Maloney Properties, Inc. y finaliza el 29 de abril. La solicitud se puede encontrar aquí, o en el sitio web a continuación.
Los interesados deben saber:
- 70% de las unidades son para veteranos
- Estudios, apartamentos de una y dos habitaciones disponibles
- Todas las unidades irán a aquellos que están en o por debajo del límite de ingresos (80% AMI o ingreso medio anual)
-
Más información al 978-454-5595 o www.thedracutcentreschool.com
|
|
Dracut Centre School featured on
This Old House 3/31
|
|
The Dracut project will be featured on another episode of This Old House. This time on Thursday, March 31st.
The episode will again spotlight the restoration of the windows - “Kevin is back in Dracut, MA at the 124-year-old Dracut Centre School for the installation of windows previously restored by Alison Hardy. Alison gives Kevin a lesson on hanging the antique windows.” CBA is proud of the Dracut project's progress and thanks Russell Pandres, one of CBA's Real Estate Project Managers for coordinating with @This Old House.
If you have the Roku Channel, or the ability to play WGBH On Demand, you can go back to watch previous episodes of This Old House featuring the Dracut Centre School.
|
|
Presentado en This Old House – jueves, 3/31 |
|
El proyecto Dracut se presentará en otro episodio de This Old House. Esta vez el jueves 31 de marzo.
El episodio volverá a destacar la restauración de las ventanas: “Kevin está de regreso en Dracut, MA, en Dracut Center School, de 124 años de antigüedad, para la instalación de ventanas previamente restauradas por Alison Hardy. Alison le da a Kevin una lección sobre cómo colgar las ventanas antiguas”. CBA se enorgullece del progreso del proyecto Dracut y agradece a Russell Pandres, uno de los Gerentes de Proyectos de Bienes Raíces de CBA por coordinar con @This Old House.
Si tiene el canal Roku o la capacidad de reproducir WGBH On Demand, puede volver a ver episodios anteriores de This Old House con Dracut Center School.
|
|
Give-A-Click Until March 31st! |
|
Do you care about strong neighborhoods, affordable housing, and community connection?
You can vote for JDCU's first quarter Give-A-Click nominees and Coalition for a Better Acre is one of three organizations who could win a $1,500 donation.
|
|
¡Give-A-Click hasta el 31 de marzo! |
|
¿Le importan los vecindarios sólidos, las viviendas accesibles y la conexión con la comunidad?
Puede votar por los nominados de Give-A-Click del primer trimestre de @JDCU y Coalition for a Better Acre es una de las tres organizaciones que podría ganar una donación de $1,500.
|
|
CBA is the Roberto Clemente
League of Lowell's New Home
|
|
Coalition for a Better Acre (CBA) is pleased to announce that the Roberto Clemente League of Lowell (RCLL) has joined our program offerings as of January 2022. CBA is proud to leverage our organization's resources and deep ties to the Acre to add programming that meets community need. Maria Claudio will continue as Director, along with board members and volunteers who have been contributing vital knowledge and maintaining relationships to support the RCLL since 2008.
The RCLL will remain an inclusive athletics program with human service at the core of its mission. CBA plans to engage at least 150 youth in free or low-cost participation in its baseball, basketball, and dance programs. Youth will also be included in CBA’s youth development programming to build their leadership and community engagement skills. CBA’s Director of Programs, Cecilia Gutierrez Yapur, and Youth Development Program Coordinator, Pam Larocque, will work closely with RCLL’s Director, Ms. Claudio, to advance the league’s mission in the Acre and beyond.
The catalyst for this transition is CBA’s CEO, Yun-Ju Choi, who has led the organization since 2014. “Throughout my time with CBA, I have admired Maria’s dedication to the league and what they have been able to accomplish with a team of volunteers,” Choi said. “CBA was happy to be able to support the RCLL in small ways until now: sponsoring teams, providing meeting space, and even a mailbox. Then in 2021, we were able to help jumpstart the league after a year off due to the pandemic. We are really looking ahead to creating some much-needed enrichment opportunities for Acre youth.”
The RCLL prioritizes the recruitment of Hispanic athletes but promotes a globally inclusive environment. Ms. Claudio is eager to enable Acre youth to develop their skills and talents in a safe, supportive environment with CBA’s support, “As the only Spanish speaking league in the city we give the opportunity to all the children in our community to be part of our teams, and we teach them a discipline while they have fun and make friends. We are excited to be a part of CBA because our goals align. We want to offer better opportunities to everyone and incorporate anyone who is interested in being part of our programs.”
CBA has already secured funding through the Women Working Wonders Fund, specifically for the RCLL’s Acre Dance Group. Funds will be used to continue the cultural education work provided by the Acre Dance Group, where youth learn and perform dances that meld the traditional dance styles of Puerto Rico with modern, multi-genre dance. This past summer, the RCLL was able to host 17 baseball players and their coaches from a Roberto Clemente League in Colombia thanks to CBA’s partnership, adding to more than 48 international players and 30 coaches that visited the league since 2015.
The Roberto Clemente League of Lowell is accepting registrations now until April 4, 2022. Sign up on Tuesdays and Thursdays at the Moody Street Center, 517 Moody Street, 1st Floor, Lowell, MA, or contact Maria Claudio at 978-608-7246 or Carmen Lara at 978-319-7134.
|
|
Notificación a la Prensa: Liga Roberto Clemente |
|
Coalition for a Better Acre (CBA) se complace en anunciar que la Liga Roberto Clemente de Lowell (RCLL) se unió a nuestras ofertas de programas a partir de enero de 2022. CBA se enorgullece de aprovechar los recursos de nuestra organización y los lazos profundos con el Acre para agregar programación que satisface la necesidad de la comunidad. Maria Claudio continuará como Directora, junto con los miembros de la junta y los voluntarios que han estado aportando conocimientos vitales y manteniendo relaciones para apoyar al RCLL desde 2008.
El RCLL seguirá siendo un programa de atletismo inclusivo con el servicio humano en el centro de su misión. CBA planea involucrar a por lo menos 150 jóvenes en la participación gratuita o de bajo costo en sus programas de béisbol, baloncesto y danza. Los jóvenes también se incluirán en la programación de desarrollo juvenil de CBA para desarrollar sus habilidades de liderazgo y participación comunitaria. La Directora de Programas de la CBA, Cecilia Gutiérrez Yapur, y la Coordinadora del Programa de Desarrollo Juvenil, Pam Larocque, trabajarán en estrecha colaboración con la Directora de RCLL, la Sra. Claudio, para avanzar en la misión de la liga en Acre y más allá.
El catalizador de esta transición es el director ejecutivo de la CBA, Yun-Ju Choi, quien ha dirigido la organización desde 2014. “A lo largo de mi tiempo en la CBA, he admirado la dedicación a la liga de María y lo que han podido lograr con un equipo de voluntarios. ”, dijo Choi. “CBA estaba feliz de poder apoyar al RCLL en pequeñas formas hasta ahora: patrocinando equipos, brindando espacio para reuniones e incluso un buzón de correo. Luego, en 2021, pudimos ayudar a impulsar la liga después de un año de descanso debido a la pandemia. Realmente esperamos crear algunas oportunidades de enriquecimiento muy necesarias para la juventud de Acre”.
La RCLL prioriza el reclutamiento de atletas hispanos pero promueve un ambiente globalmente inclusivo. La Sra. Claudio está ansiosa por permitir que los jóvenes de Acre desarrollen sus habilidades y talentos en un ambiente seguro con el apoyo de CBA, "Como la única liga de habla hispana en la ciudad, le damos la oportunidad a todos los niños de nuestra comunidad de ser parte de nuestros equipos, y les enseñamos una disciplina mientras se divierten y hacen amigos. Estamos emocionados de ser parte de CBA porque nuestros objetivos se alinean. Queremos ofrecer mejores oportunidades a todos e incorporar a todo aquel que esté interesado en formar parte de nuestros programas”.
CBA ya ha obtenido fondos a través del Women Working Wonders Fund, específicamente para el el grupo de danzas Acre de RCLL. Los fondos se utilizarán para continuar el trabajo de educación cultural proporcionado por el Grupo de Danza Acre, donde los jóvenes aprenden y realizan bailes que fusionan los estilos de baile tradicionales de Puerto Rico con bailes modernos de varios géneros. El verano pasado, el RCLL pudo recibir a 17 jugadores de béisbol y sus entrenadores de la Liga Roberto Clemente en Colombia gracias a la asociación de CBA, lo que se sumó a más de 48 jugadores internacionales y 30 entrenadores que visitaron la liga desde 2015.
La Liga Roberto Clemente de Lowell está aceptando inscripciones hasta el 4 de abril de 2022. Regístrese los martes y jueves en Moody Street Center, 517 Moody Street, 1st Floor, Lowell, MA, o comuníquese con Maria Claudio al 978-608-7246 o Carmen Lara al 978-319-7134.
|
|
Introducing New CBA Staff /
Presentando a la nuevo Personal de la CBA
|
|
Sanary Phen, Workforce Development Program Coordinator
Poet, writer, and storyteller, Sanary Phen was born in a refugee camp in Thailand during the Khmer Rouge era in Cambodia. She and her family emigrated to the United States in 1981 and resettled in Lowell, which has been home for more than 35 years. Sanary has a deep love and appreciation for the community and takes pride in giving back to the city and its people.
She has over 15 years of experience in social work and the nonprofit sector and is currently working for Coalition for a Better Acre as their Workforce Development Coordinator. Sanary is also a freelance writer for the Lowell Sun and a dedicated volunteer with the Cambodian American Literary Arts Association. She is working closely with Hayley Barrett, CBA’s part-time Program Associate for the Workforce Development Program.
|
|
Sanary Phen, la nueva Coordinadora del Programa de Desarrollo de la Fuerza Laboral
Poeta, escritora y narradora, Sanary Phen nació en un campo de refugiados en Tailandia durante la dictadura violenta en Camboya. Ella y su familia emigraron a los Estados Unidos en 1981 y se establecieron en Lowell, que ha sido su hogar durante más de 35 años. Sanary tiene un profundo amor y aprecio por la comunidad y se enorgullece de retribuir a la ciudad y su gente.
Tiene más de 15 años de experiencia en trabajo social y en el sector sin fines de lucro y actualmente trabaja para Coalition for a Better Acre como su Coordinadora de Desarrollo de la Fuerza Laboral. Sanary también es una escritora independiente para el Lowell Sun y una voluntaria dedicada de la Asociación de Artes Literarias Estadounidenses de Camboya. Ella está trabajando en estrecha colaboración con Hayley Barrett, coordinadora de tiempo parcial para el Programa de desarrollo de la fuerza laboral.
|
|
Hayley Barrett, Workforce Development Program Associate
Hayley served as an intern through Regis College’s Public Health program in Fall 2021, supporting CBA’s Workforce Development Program. As an intern, Hayley demonstrated an excellent work ethic and passion for mission-driven work, so CBA jumped at the chance to hire her to support our growing workforce programming. “I'm a first-generation college student in Public Health at Regis College. I previously didn't know what I wanted to do with my degree but fell in love with nonprofit work”.
|
|
Hayley Barrett, la nueva Coorinadora del Programa de Desarrollo de la Fuerza Laboral
Hayley se desempeñó como pasante a través del programa de Salud Pública de Regis College en el otoño de 2021, apoyando el Programa de Desarrollo de la Fuerza Laboral de CBA. Como pasante, Hayley demostró una excelente ética de trabajo y pasión por el trabajo impulsado por la misión, por lo que CBA aprovechó la oportunidad para contratarla para apoyar nuestra creciente programación de fuerza laboral. “Soy un estudiante universitario de primera generación en Salud Pública en Regis College. Anteriormente no sabía qué quería hacer con mi título, pero me enamoré del trabajo sin fines de lucro”.
|
|
Ivana Dauwer, Health Access Program Coordinator
CBA welcomed Ivana Dauwer in February 2022 as our new Health Access Coordinator. Ivana’s many interests and skills lend themselves to the role where she will coordinate our community garden, food pantry at the Walk-In Center, and health partnerships to connect minority residents with resources. She is currently pursuing a degree in Public Health and has always dreamt about doing Public Health work within the community.
Ivana worked with youth teaching STEM, literacy, and conducting community outreach at Girls Inc. for three and a half years, and she says “I loved all the kids I got to work with, and my time there was very fulfilling. It allowed me to navigate working within the community of Lowell and how to better serve this population”. CBA is eager for our residents and members to meet Ivana and know they will enjoy her enthusiasm and positive energy.
|
|
Ivana Dauwer, la nueva Coorinadora del Programa de Accesso de la Salud
En febrero 2022, CBA le dio la bienvenida a Ivana Dauwer como nuestra nueva Coordinadora de Acceso a la Salud. Los muchos intereses y habilidades de Ivana son perfectos para poder coordinar nuestro jardín comunitario, la despensa de alimentos en el Walk-In Center y para crear asociaciones con otras organizaciones locales y ayudar a conectar a los residentes con recursos. Actualmente está cursando una licenciatura en Salud Pública y siempre ha soñado con hacer trabajo de Salud Pública dentro de la comunidad.
Ivana trabajó con jóvenes enseñando STEM, alfabetización y llevando a cabo actividades comunitarias en Girls Inc. durante tres años y medio, y dice: “Me encantaron todos los niños con los que trabajé y mi tiempo allí fue muy satisfactorio. Me permitió navegar trabajando dentro de la comunidad de Lowell y cómo servir mejor a esta población”. CBA está ansiosa por que nuestros residentes y miembros conozcan a Ivana y está segura que todos disfrutarán de su entusiasmo y energía positiva.
|
|
Plots Available - Whiting Community Garden
Parcelas de Cultivo Disponibles
|
|
Residents of CBA properties are invited to share in our community garden at Whiting Street!
Garden plots are available to be tended by community members from April - November. We have 10 beds available, some ADA accessible. If you are interested, submit an application at: https://bit.ly/CBAGarden
CBA's Whiting Street Garden has tools, a water hook up, and seeds available to get started. These garden beds were freshly built in Fall 2021 with the help of CBA staff and volunteers from the Lowell Litter Krewe.
Questions? Contact Health Access Program Coordinator, Ivana Dauwer:
978-483-9082
ivana.dauwer@cbacre.org
//
¡Los residentes de las propiedades de CBA están invitados a compartir nuestro jardín comunitario en Whiting Street!
Las parcelas de jardín están disponibles para ser atendidas por miembros de la comunidad de abril a noviembre. Tenemos 10 camas disponibles, algunas accesibles según ADA. Si está interesado, envíe una solicitud en: https://bit.ly/CBAJardin
Whiting Street Garden de CBA tiene herramientas, una conexión de agua y semillas disponibles para comenzar. Estas camas de jardín se construyeron recientemente en el otoño de 2021 con la ayuda del personal de CBA y los voluntarios de Lowell Litter Krewe.
¿Preguntas? Comuníquese con la Coordinadora del Programa de Acceso a la Salud, Ivana Dauwer:
978-483-9082
ivana.dauwer@cbacre.org
|
|
Women Working Wonders Fund
Thanks to the Women Working Wonders Fund for supporting the Roberto Clemente League of Lowell’s Acre Dance Group with their mini-grant. Funds will be used to continue the cultural education work provided by the Acre Dance Group. Youth learn and perform dances that meld the traditional dance styles of Puerto Rico with modern, multi-genre dance. CBA is looking forward to the return of public events, such as the Points of Light Lantern Festival, where Acre Dance can often be enjoyed.
|
|
Women Working Wonders Fund
Thanks to the Women Working Wonders Fund for supporting the Roberto Clemente League of Lowell’s Acre Dance Group with their mini-grant. Funds will be used to continue the cultural education work provided by the Acre Dance Group. Youth learn and perform dances that meld the traditional dance styles of Puerto Rico with modern, multi-genre dance. CBA is looking forward to the return of public events, such as the Points of Light Lantern Festival, where Acre Dance can often be enjoyed.
|
|
Parker Foundation
We opened the Walk-In Center at 450 Merrimack Street to be better able to connect with, and serve, our neighbors in the Acre community. In the six short months the Walk-In Center has been open, CBA has served 500 individuals with a food pantry, general resource support, events, and classes intended to aid economic mobility. We would like to thank the Theodore Edson Parker Foundation for providing funds to help us build capacity at the Walk-In Center.
|
|
Fundación Parker
Abrimos el Walk-In Center en 450 Merrimack Street para poder conectarnos mejor y servir a nuestros vecinos en la comunidad de Acre. En los seis cortos meses que el Walk-In Center ha estado abierto, CBA ha atendido a 500 personas con una despensa de alimentos, apoyo de recursos generales, eventos y clases destinadas a ayudar a la movilidad económica. Nos gustaría agradecer a Theodore Edson Parker Foundation por proporcionar fondos para ayudarnos a desarrollar la capacidad en el Walk-In Center.
|
|
Smith Family Foundation
Delivering food and essential items will become that much easier thanks to the Richard and Susan Smith Family Foundation. CBA was awarded funds to purchase a new mini-van which we will use to deliver food and essential items to low-income families or elderly members, who cannot or do not drive. The van will also be used to support community outreach and vitality, including transporting voters on election days, bringing Ambassadors to trainings and events, workforce development field trips, and Teen YES field trips to educational, cultural, and natural institutions. We can’t wait to share photos of our new ride when we find just the right mini-van.
CBA is proud to utilize TEP funds to serve the city of Lowell and its residents. Learn more about the Parker Foundation and 2021 grantees here. CBA's Walk-In Center is open Monday-Friday, from 9 a.m. to Noon at 450 Merrimack Street, Lowell.
|
|
Fundación de la familia Smith
La entrega de alimentos y artículos esenciales será mucho más fácil gracias a la Fundación de la Familia Richard y Susan Smith. CBA recibió fondos para comprar una nueva minivan que usaremos para entregar alimentos y artículos esenciales a familias de bajos ingresos o personas mayores que no pueden o no saben conducir. La camioneta también se utilizará para apoyar el alcance y la vitalidad de la comunidad, incluido el transporte de votantes en los días de elecciones, llevar embajadores a capacitaciones y eventos, excursiones para el desarrollo de la fuerza laboral o de Teen YES a instituciones educativas, culturales y naturales. Estamos ansiosos por compartir fotos de nuestro nuevo viaje cuando encontremos la minivan adecuada.
CBA se enorgullece de utilizar estos fondos para servir a la ciudad de Lowell y sus residentes. Obtenga más información sobre la Fundación Parker y los beneficiarios de 2021 aquí. El Walk-In Center de CBA está abierto de lunes a viernes, de 9 am al mediodía en 450 Merrimack Street, Lowell.
|
|
Help GLHA Understand Health in our Community |
|
Greater Lowell Health Alliance (GLHA) is working hard to better understand the health needs of our community. To get information about the lives of real people (that's you!), they need folks to respond to their Community Health Needs Assessment.
For those unfamiliar with our Community Health Needs Assessment process, this is done every 3 years with help from researchers at Lowell General to get a better understanding of our community. Their goal is to identify the what affects your health and various needs in our communities. Once identified, we can create plans with local municipalities, agencies and organizations to address the big health issues.
Long story short...it's a pretty big deal and YOUR VOICE MATTERS! The online survey is available in English. CBA has paper copies of the survey in other languages at the CBA Walk-In Center located at 450 Merrimack Street, Lowell.
|
|
Ayude a GLHA a comprender
la salud de nuestra comunidad
|
|
Greater Lowell Health Alliance (GLHA) está trabajando arduamente para comprender mejor las necesidades de salud de nuestra comunidad. Para obtener información sobre la vida de personas reales (¡ese es usted!), necesitan que la gente responda a su Evaluación de necesidades de salud comunitaria.
Para aquellos que no están familiarizados con nuestro proceso de Evaluación de necesidades de salud de la comunidad, esto se realiza cada 3 años con la ayuda de investigadores de Lowell General para obtener una mejor comprensión de nuestra comunidad. Su objetivo es identificar lo que afecta su salud y las diversas necesidades en nuestras comunidades. Una vez identificados, podemos crear planes con municipios, agencias y organizaciones locales para abordar los grandes problemas de salud.
Para resumir... ¡es un gran problema y TU VOZ IMPORTA! La encuesta está disponible en inglés en internet, pero la CBA tiene copias impresas de la encuesta en otros idiomas en el Centro de Atención al Cliente de la CBA ubicado en 450 Merrimack Street, Lowell.
|
|
Save the date for CBA's Acre Clean-Up!
|
|
Can you dedicate a morning to making Lowell more beautiful? Click the link above to sign up for CBA's Acre Clean Up.
Any size team, anywhere in Lowell. Join your neighbors in a big spring cleaning!
Cleaning up starts at 9 a.m. and all are invited to a post-clean up celebration at North Common starting at noon on Saturday, April 23rd.
|
|
¿Puedes dedicar una mañana a embellecer a Lowell? Haga clic en el enlace para inscribirse en Acre Clean Up de CBA.
Equipos de cualquier tamaño, en cualquier lugar de Lowell. ¡Únete a tus vecinos en una gran limpieza de primavera!
La limpieza comienza a las 9 a. m. y todos están invitados a una celebración posterior a la limpieza en North Common a partir del mediodía del sábado 23 de abril.
|
|
March at CBA / Marzo a CBA |
|
Thanks to attorney Daniela Marquez Albert from Elyon Legal Boston for volunteering at the CBA Walk-In Center on March 1. She spoke with, and answered questions from, CBA community members about Migrant Rights |
|
Gracias a la abogada Daniela Marquez Albert de la firma Elyon Legal Bosto por hablar gratuitamente sobre los Derechos de los Migrantes y responder de manera general preguntas de nuestros asistentes latinos. |
|
Presenting CBA's YES! Teen's submission for the Mosaic Lowell Youth Mural Competition. They were a crowd favorite, worked hard (painting until the very last minute to finish in time), and had a great time. The murals are on display at City Hall.
"Our vision for Lowell's Future was neighborhoods that are food stable, with open green spaces, fruit trees, and vegetable patches (because food stability creates a lot of opportunity for disadvantaged families). We painted the tree on top of the industrial city, like the buildings are roots because we believe organizations, individuals, neighborhood and community action groups can take our very brick and cement city and turn it into a green urban oasis."
|
|
Presentando a YES! de CBA. Les mostramos el trabajo que hicieron nuestros adolescentes para el concurso de murales juveniles Mosaic Lowell. Fueron los favoritos de la multitud, trabajaron duro (pintando hasta el último minuto para terminar a tiempo) y se divirtieron mucho. Los murales están en exhibición en el Ayuntamiento.
"Nuestra visión para el futuri de Lowell incluye vecindarios con estabilidad alimentaria, con espacios verdes abiertos, árboles frutales y huertos (porque la estabilidad alimentaria crea muchas oportunidades para las familias desfavorecidas). Pintamos el árbol en la parte superior de la ciudad industrial, representado que los edificios son raíces porque creemos que las organizaciones, los individuos, los grupos de acción vecinales y comunitarios pueden tomar nuestra ciudad de ladrillo y cemento y convertirla en un oasis urbano verde".
|
|
In March, participants in CBA's Sewing Skills Program visited Southwick's new social venture in Lawrence, MA. They hopped in CBA's van with CBA Program Coordinators, Sanary Phen, Hayley Barrett, and Cecilia Gutierrez Yapur a to explore partnership opportunities with the former textile manufacturing company.
CBA's Sewing Skills Program was developed in partnership with Diana Coluntino, who leads classes twice a week at CBA's Walk-In Center. Our objective with these classes is to not only build marketable skills, but create a network for mutual support among women who are marginalized in the American workforce.
//
En marzo, los participantes del Programa de Habilidades de Costura de CBA visitaron la nueva empresa social de Southwick en Lawrence, MA. Se subieron a la camioneta de CBA con los coordinadores del programa de CBA, Sanary Phen, Hayley Barrett y nuestra directora de Programas Cecilia Gutiérrez Yapur para explorar oportunidades de asociación con la antigua empresa de fabricación textil.
El Programa de Habilidades de Costura de CBA fue desarrollado en colaboración con Diana Coluntino, quien imparte clases dos veces por semana en el Centro de Atención al Cliente de CBA. Nuestro objetivo con estas clases es no solo desarrollar habilidades comercializables, sino también crear una red de apoyo mutuo entre las mujeres que están marginadas en la fuerza laboral estadounidense.
|
|
Teen Chefs Nila and Luis whipped up this secret recipe chili to serve for snack and it was a hit! Everybody had seconds and some even had thirds. This was a test-run for DIY Lowell's Chili Cook Off at Mill No. 5, Friday, March 25th. Ricardo joined Luis and Nila for the big event and our chili was gone in no time! |
|
Los chefs adolescentes Nila y Luis prepararon una receta secreta de chili para servir durante el concurso y ¡fue un éxito! Muchos participantes volvieron para repetir hasta tres veces. Esta fue una prueba que prepararon para el concurso que DIY Lowell hizo en Mill No. 5, el viernes 25 de marzo. ¡Ricardo se unió a Luis y Nila para el gran evento y nuestro chili se acabó en poco tiempo! |
|
CBA loves our volunteers! With their energy and time, we were able to bring back some of our outdoor, community-building events, contact A LOT of folks at election time, and show the world to youth residents in our afterschool program.
In turn, we wanted to show volunteers a little love around Valentine’s Day. Loli delivered gifts to CBA volunteers, but she wasn’t the only one working on these gifts. Members of CBA’s YES! afterschool program created buttons, bracelets in the CBA colors, and thank you cards while participants in CBA’s Sewing Skills Program created sheer red wine bags (with sparkling cider inside).
|
|
¡CBA ama a nuestros voluntarios! Con su energía y tiempo, pudimos volver a hacer algunos de nuestros eventos de desarrollo comunitario al aire libre, contactar a MUCHAS personas en el momento de las elecciones y mostrar el mundo a los jóvenes residentes en nuestro programa extracurricular.
Por nuestro lado, quisimos mostrarles a los voluntarios un poco de amor por el Día de San Valentín. Loli entregó obsequios a los voluntarios de CBA, pero no fue la única que trabajó en estos obsequios. Miembros del programa YES! De la CBA creó botones, pulseras con los colores de CBA y tarjetas de agradecimiento, mientras que los participantes en el Programa de habilidades de costura de CBA crearon bolsas de vino (con sidra espumosa en el interior).
|
|
Walk-In Center & Food Pantry Hours |
|
Come browse the selection at CBA's food pantry located at 450 Merrimack Street, during our shopping hours. The pantry is stocked with canned and fresh food to feed your family.
Shopping hours are:
Tuesday 9 a.m. - 5 p.m.
Thursday 9 a.m. – noon
CBA makes weekly deliveries to households who cannot get to the food pantry. Contact Program Coordinator Johanna to see if you are eligible to receive food pantry delivery at 978-905-8195 or email johanna.danas@cbacre.org.
|
|
Horario de nuestro Centro de Asistencia y de la Despensa de Alimentos |
|
Venga a ver la selección en la despensa de alimentos de CBA ubicada en 450 Merrimack Street, durante nuestro horario de compras. La despensa está equipada con alimentos frescos y enlatados para alimentar a su familia.
Los horarios comerciales son:
Martes 9 a.m .-- 5 p.m.
Jueves 9 a.m .-- mediodía
CBA realiza entregas semanales a los hogares que no pueden llegar a la despensa de alimentos. Comuníquese con la coordinadora del programa Johanna para ver si es elegible para recibir la entrega de alimentos de la despensa al 978-905-8195 o envíe un correo electrónico a johanna.danas@cbacre.org.
|
|
CBA & Community Events
Eventos de la CBA & la Communidad
|
|
Donuts with Delegates - Tuesday, April 12 at 9 a.m.
Each year CBA invites Lowell’s State Senator, State Representatives, and City Councilors (the delegates) for a listening session. At Donuts with Delegates, CBA staff and community members will present our organizational priorities for the community, including quality affordable housing, ARPA funding, and small business development.
Space is limited, so please RSVP to Johana Danas, Civic Engagement and Community Organizing Coordinator, at johanna.danas@cbacre.org or
978-905-8195 if you would like to join.
|
|
Donas con delegados – 12 de abril
Cada año, la CBA invita al senador estatal de Lowell, a los representantes estatales y a los concejales de la ciudad (los delegados) a una sesión informativa. En Donas con Delegados, el personal de CBA y los miembros de la comunidad presentarán nuestras prioridades organizacionales para la comunidad, incluidas viviendas accesibles de calidad, financiamiento de ARPA y desarrollo de pequeñas empresas.
El espacio es limitado, así que confirme su asistencia con Johana Danas, coordinadora de participación cívica y organización comunitaria, en johanna.danas@cbacre.org o 978-905-8195 si desea unirse.
|
|
Welcome Spring at Points of Light Lantern Celebration in the Acre |
Saturday, April 30th from 6 – 10 p.m. at Ecumenical Plaza between St. Patrick’s Church and Holy Trinity Church.
Points of Light is a spring celebration of unity and renewal that brings together the food, music, and traditions of Lowell’s diverse cultures. The centerpiece of the night is a special ceremony in which participants personalize water lanterns that will be released onto the Western Canal, creating hundreds of floating points of light.
|
|
Bienvenida la primavera en la celebración Points of Light Lantern en Acre |
Se realizará el Sábado 30 de abril de 18 a 22 hs. en la Plaza Ecuménica entre la Iglesia de San Patricio y la Iglesia de la Santísima Trinidad.
Points of Light es una celebración primaveral de unidad y renovación que reúne la comida, la música y las tradiciones de las diversas culturas de Lowell. La pieza central de la noche es una ceremonia especial en la que los participantes personalizan faroles que se lanzarán al Canal Occidental, creando cientos de puntos flotantes de luz.
|
|
Coalition for a Better Acre: Supporting our neighbors since 1982
|
|
|
|
|
|
|
