June 28th, 2024

VISIT OUR WEBSITE
MỜI VÀO TRANG MẠNG VIETAID

TABLE OF CONTENTS

  • June Community Highlight: Van Nguyen ☀️
  • VietAID Community at Dorchester Day Parade 2024
  • SYLP & DOT-I Kickoff 2024
  • Let's Celebrate Au Co Preschool Graduating Class of '24!
  • Workers' Rights Fair: The Importance of Knowing Your Rights!
  • VietAID @ Boston Little Saigon's Annual Night Market
  • Department of Public Health (DPH) Problem Gambling Resources and Materials
  • We want YOU to Volunteer for VietAID!


  • Đặc trưng Cộng đồng tháng 6: Vân Nguyễn ☀️
  • Cơ quan VietAID tại Cuộc diễn hành Ngày Dorchester 2024
  • Khởi động SYLP & DOT-I năm 2024
  • Cùng Chúc Mừng Lớp Mầm Non Âu Cơ Tốt Nghiệp Lớp 2024!
  • Hội chợ về Quyền của Người lao động: Tầm quan trọng của việc Hiểu biết Quyền của Bạn!
  • VietAID tham gia Chợ đêm hàng năm của Boston Little Sài Gòn
  • Nguồn lực và Tài liệu về Vấn nạn Cờ bạc của Bộ Y tế Công cộng (DPH)
  • Chúng tôi mời BẠN tình nguyện cùng góp tay xây dựng VietAID!



June Community Highlight: Van Nguyen

Đặc trưng Cộng đồng tháng 6: Vân Nguyễn

This month, we are highlighting a very important person that continues to support our programs every day! Van Nguyen, VietAID's Food Site Liaison and prominent community member, is someone who dedicates her time to ensure that our food distribution runs smoothly, providing essential resources to those in need. We are incredibly grateful for Van's commitment and positive impact on our community. To read more about Van’s involvement in the community, please visit this article linked here:

Tháng này, chúng tôi giới thiệu một người rất đặc trưng luôn tiếp tục hỗ trợ các chương trình của chúng tôi mỗi ngày! Vân Nguyễn, Liên lạc viên Điểm Thực phẩm của VietAID và là một thành viên nổi bật trong cộng đồng, là người dành nhiều thời gian để đảm bảo việc phân phối thực phẩm tại đây diễn ra suôn sẻ, cung cấp các tài nguyên thiết yếu cho những người cần. Chúng tôi vô cùng biết ơn sự cam kết và tác động tích cực của Vân đối với cộng đồng chúng ta. Để biết thêm về sự tham gia của Vân trong cộng đồng, xin truy cập bài viết được liên kết tại đây:

VietAID Community at Dorchester Day Parade 2024

Cơ quan VietAID tại Cuộc diễn hành Ngày Dorchester 2024

It was amazing walking down Dorchester Ave seeing all the familiar and happy faces of our community. We hope that you were able to enjoy the parade as much as we did. We look forward to celebrating together again next year!

Thật tuyệt vời khi tuần hành dọc Đại lộ Dorchester và nhìn thấy tất cả những gương mặt quen thuộc và tươi vui của cộng đồng chúng ta. Chúng tôi hy vọng bạn tận hưởng cuộc diễn hành như chúng tôi. Chúng tôi mong được cùng gặp nhau lần nữa vào năm tới!

SYLP & DOT-I Kickoff 2024

Khởi động SYLP & DOT-I năm 2024

The Summer Youth Leadership Program (SYLP) focuses on leadership development and community organizing. Youth Leaders will engage with a social justice education curriculum about their identities, family, community histories, and social movements. Youth Leaders will then apply their knowledge in a community project that engages with the broader Dorchester community.


Huge shoutout to Vina and Teresa for yet another strong and informative launch of our Summer Youth Leadership Program with our families! We are so excited to welcome our cohort of 21 youth on Mon, July 8th!

Chương trình Lãnh đạo cho Giới trẻ Mùa hè (SYLP) tập trung vào việc phát triển khả năng lãnh đạo và tổ chức cộng đồng. Giới Lãnh đạo trẻ sẽ tham gia chương trình giáo dục công bằng xã hội về danh tính, gia đình, lịch sử cộng đồng và các phong trào xã hội. Sau đó, Giới Lãnh đạo trẻ sẽ áp dụng kiến ​​thức này vào một dự án cộng đồng với sự tham gia rộng rãi hơn của cộng đồng Dorchester.


Chân thành cảm ơn Vina và Teresa vì sẽ có một buổi ra mắt sôi nổi và đầy thông tin khác của Chương trình Lãnh đạo cho Giới trẻ Mùa hè cùng gia đình chúng ta! Chúng tôi rất hân hoan chào đón nhị vị chủ trì nhóm 21 thanh niên vào Thứ Hai, ngày 8 tháng 7!

Let's Celebrate Au Co Preschool Graduating Class of '24!

Cùng Chúc Mừng Lớp Mầm Non Âu Cơ Tốt Nghiệp Lớp 2024!

The teachers of our Au Co Preschool want to thank you for a wonderful and amazing graduation event. We cannot thank families enough for coming to see what the students have been preparing for the last months. Take a look at all the pictures from the graduating class here:


https://photos.app.goo.gl/w7B32bcV21oHVX5s9

Các thầy cô của Trường Mầm non u Cơ chân thành cảm tạ vì đã có một buổi lễ tốt nghiệp thật tuyệt vời và đầy ấn tượng. Chúng tôi hết lòng cảm ơn các gia đình đã đến xem các em học sinh trình diễn những gì được chuẩn bị suốt mấy tháng qua. Mời xem toàn bộ hình ảnh của lễ tốt nghiệp tại đây:



https://photos.app.goo.gl/w7B32bcV21oHVX5s9

HERE

Workers' Rights Fair: The Importance of Knowing Your Rights!

Hội chợ về Quyền của Người lao động: Tầm quan trọng của việc Hiểu biết Quyền của Bạn!

The Workers' Rights Fair, hosted by MassCOSH and the City of Boston, was an informative and interactive event where a workshop was led by teens who strongly advocate for worker rights! In addition, many organizations participated to provide valuable resources and support, empowering young workers to understand how they can navigate through a workplace. A great event to close off their tour around Boston!

Hội chợ Quyền của Người lao động, do MassCOSH và Thành phố Boston tổ chức, là một sự kiện mang đầy tính thông tin và tương tác, vì cuộc hội thảo này được hướng dẫn bởi những thanh thiếu niên ủng hộ mạnh mẽ quyền của người lao động! Ngoài ra, nhiều tổ chức cũng tham gia để cung cấp các nguồn lực và hỗ trợ có giá trị, tạo vững tin cho người lao động trẻ hiểu cách họ có thể thích ứng với môi trường làm việc. Đây là một sự kiện tuyệt vời nhằm kết thúc chuyến thăm vòng quanh Boston của họ!

VietAID @ Boston Little Saigon's Annual Night Market

VietAID tham gia Chợ đêm hàng năm của Boston Little Sài Gòn

Boston Little Saigon's Annual Night Market is coming this July 13th! Be ready to have a blast, eat a ton of great food, and stop by VietAID's table to play an activity. With such a lively crowd, it's sure going to be a lot of fun. We hope to see you there!

Chợ đêm thường niên của Boston Little Sài Gòn sẽ họp vào ngày 13 tháng 7 sắp đến! Hãy sẵn sàng để tận hưởng niềm vui, ăn thật đủ món ngon và ghé qua bàn của VietAID để tham gia một trò chơi. Với một đám đông sinh động như vậy, chắc chắn sẽ tràn ngập tươi vui. Chúng tôi hẹn gặp bạn ở đó!

Department of Public Health (DPH) Problem Gambling Resources and Materials

Nguồn lực và Tài liệu về Vấn nạn Cờ bạc của Bộ Y tế Công cộng (DPH)

The Department of Public Health (DPH) is providing resources and materials to combat the problem with gambling. To find more resources, please feel free to navigate to their website. VietAID will be receiving pamphlets with more information soon, so please look out for that when it arrives at our center.

Bộ Y tế Công cộng (DPH) đang cung cấp các nguồn lực và tài liệu để giải quyết vấn nạn cờ bạc. Để tìm thêm nguồn lực, mời truy cập trang web của bộ. VietAID sẽ sớm nhận được các tập tài liệu mang nhiều thông tin hơn, vì vậy xin lưu ý đón nhận khi trung tâm phân phối.

HERE

We want YOU to Volunteer for VietAID!

Chúng tôi mời BẠN tình nguyện cùng góp tay xây dựng VietAID!

VietAID is looking for volunteers to help support us in our efforts when participating in community events, cultural celebrations, and initiatives that we have already! Your involvement will play a crucial role in fostering community spirit, encouraging cultural exchange, and building a stronger, more connected community. Sign up and help VietAID build on cultural engagement and get the opportunity to represent our wonderful community!

VietAID đang cần thêm tình nguyện viên để giúp chúng tôi trong nỗ lực tham gia các sinh hoạt cộng đồng, lễ kỷ niệm văn hóa và các chương trình đang thực hiện! Sự tham gia của bạn sẽ đóng một vai trò quan trọng trong việc nuôi dưỡng tinh thần cộng đồng, khuyến khích trao đổi văn hóa và xây dựng một cộng đồng vững mạnh hơn, gắn kết hơn. Mời ghi danh và giúp VietAID xây dựng sự gắn kết văn hóa và tạo cơ hội đại diện cho cộng đồng tuyệt vời của chúng ta!

Make a Difference Today, for Tomorrow

Giúp tạo tiến bộ Hôm nay, hướng đến Ngày mai

Our priority is to serve the community and during the pandemic, the highest needs were met because of the support and generosity of donors and supporters like you. But the work continues - to make a difference in the lives of fellow Bostonians, make a donation today.

Ưu tiên của chúng tôi là phục vụ cộng đồng và trong thời gian đại dịch, các nhu cầu khẩn thiết nhất được đáp ứng vì sự hỗ trợ và lòng hảo tâm của các nhà tài trợ và những người ủng hộ như quý vị. Công việc vẫn luôn được tiếp tục – và để vun đắp thêm cho đời sống của những người đồng cư tại thành phố Boston, mời quyên góp ngay hôm nay.

Yes, I’m ready to make a difference. Có, tôi đã sẵn sàng tạo nên sự khác biệt.
 
VietAID | 617.822.3717 | contact@vietaid.org | www.vietaid.org
STAY CONNECTED | XIN GIỮ LIÊN LẠC
Facebook  Twitter  Instagram  Linkedin