1You’re on this mailing list because you’ve attended our events.

Culture. Connect. Serbia.

Култура. Везе. Србија.

Dear friends of Orfelin Circle,

Welcome to our first newsletter. We’re excited to share highlights of Serbian cultural artists, events in the United States, and artistic achievements and recommendations. Orfelin Circle exists to connect people through culture, and this newsletter will keep you informed and inspired—wherever you are.

Драги пријатељи Kруга Орфелин,

Добро дошли у наш први билтен. Овде ћемо указивати на истакнуте уметнике, актуелне културне догађаје широм Америке, као и сва достигнућа и домете у којима српска култура даје свој допринос. Kруг Орфелин постоји да повезује људе кроз културу, а овај билтен ће вас информисати и инспирисати — где год да сте.

This year marks the 300th anniversary of the birth of Zaharia Orfelin (1726–1785), one of the most important Serbian Enlightenment figures of the 18th century — a writer, poet, historian, calligrapher, engraver, and publisher. He is considered one of the first modern Serbian intellectuals. Zaharia Orfelin is the creator of the visual form of the Cyrillic script as we know it today.

Ове године навршава се 300 година од рођења Захарија Орфелина (1726–1785), једног од најважнијих просветитеља српског 18. века — писца, песника, историчара, калиграфа, бакроресца и издавача. Сматра се једним од првих модерних српских интелектуалаца. Захарије Орфелин је творац визуелног изгледа ћирилице какву познајемо данас.

Serbian Art in America | Српска уметност у Америци

Zvezdana Stojmirović is a Serbian‑American artist and designer, educated at Cooper Union and MICA, where she taught for many years and earned the title of professor emeritus. Her work blends painting, design, and visual media, with a special focus on poetic explorations of nature and materials. We invite you to visit her exhibition “Renewal” in Pennsylvania.

Звездана Стојмировић је српско‑америчка уметница и дизајнерка, образована на Cooper Union‑у и MICA‑и, где је дуго предавала и стекла статус професора емеритуса. Њен рад спаја сликарство, дизајн и визуелне медије, са посебним фокусом на поетске призоре природе и материјала. Позивамо вас да посетите њену изложбу „Renewal“, у Пенсилванији.

Recommendation | Препорука

“Karota” by Darko Tuševljaković (1978), winner of the NIN Award in 2026, is a powerful novel about returning to the city where he grew up as a boy and confronting family secrets and suppressed memories. Through an intimate story intertwined with broader social layers, Tuševljaković creates an atmospheric and emotionally deep narrative that leaves a lasting impression.

„Карота“ Дарка Тушевљаковића (1978), добитника НИН‑ове награде 2026, снажан је роман о повратку у град, у коме је као дечак одрастао, суочавању са породичним тајнама и потиснутим сећањима. Кроз интимну драму испреплетену са ширим друштвеним слојевима, Тушевљаковић гради атмосферичну и емотивно дубоку причу која оставља трајан утисак.

Thank you for joining us for this first issue. We look forward to building a vibrant cultural network that celebrates Serbian creativity, heritage, and community across the United States. Your input matters — feel free to reach out at info@orfelin.org with your ideas and suggestions.

Хвала Вам што сте део овог првог издања. Радујемо се изградњи разноврсне културне мреже која слави српску креативност, наслеђе и заједницу широм Сједињених Држава. Ваше учешће нам много значи — слободно нам се јавите на info@orfelin.org и поделите своје идеје и предлоге, драго нам је да чујемо Ваше мишљење.