September 22 2023
22 de septiembre, 2023
|
|
How to Contact us: / Cómo contactarnos:
Main Office/Oficina Principal (608) 663-6403
Email: /Correo electrónico: Gillespie@madison.k12.wi.us
|
|
BUS ROUTE INFORMATION (INFORMACIÓN DE RUTA DE AUTOBÚS)
FIRST STUDENT BUS COMPANY: 608-535-6350
|
|
UPCOMING DATES TO NOTE
(PRÓXIMAS FECHAS A TENER EN CUENTA)
Sept 15- Oct 15
Hispanic Heritage Month - Mes de la Herencia Hispana
Sept 22 / 22 de sept.
School Picture Date - AM / Dia de tomar fotografias
Sept 27 / 27 de sept.
Go to School Night - 6pm @ Gillespie / Noche de regreso a la escuela
Sept 28 - School Store at Lunch- Tienda/ Bodega en la hora de Almuerzo
Sept 29 / 29 de sept.
Gillespie Renaming Celebration / Celebración del cambio de nombre de Gillespie - 12:30pm
October 6 - PTO popcorn during lunch - Palomitas de maíz a la venta durante el almuerzo
|
|
DON'T MISS THIS OPPORTUNITY!
GO TO SCHOOL NIGHT
WHEN: September 27, 6-8 pm
Come and meet your scholar's teachers and get a brief overview of the curriculum being taught in each class. We will begin in the gym at 6:00 with a school overview from Principal Thiel and Assistant Principal Gussine. After that, you will follow your child’s schedule to experience how they move about during the day. Please access your child’s schedule via Infinite Campus. Paper copies will also be available in the cafeteria.
The evening will begin in the gym at 6 pm.
Español ⇓
NOCHE DE IR A LA ESCUELA
Venga y conozca a los maestros(as) de sus alumnos y obtenga una breve descripción general del plan de estudios que se imparte en cada clase. Comenzaremos en el gimnasio a las 6:00 con una descripción general de la escuela por parte de la directora Thiel y el subdirector Gussine. Después de eso, seguirá el horario de su hijo(a) para experimentar cómo se mueve durante el día. Acceda al horario de su hijo(a) a través de Infinite Campus. También habrá copias impresas disponibles en la cafetería.
CUÁNDO: 27 de septiembre, 6-8 pm
|
|
PLEASE JOIN US TO CELEBRATE!
The Renaming of Jefferson Middle School to
Ezekiel Gillespie Middle School
FRIDAY |SEPTEMBER 29TH 2023 | 12:30PM
101 S. Gammon St. Madison, WI 53719
12:30 p.m. - Renaming Ceremony in the Gym
All are welcome to stay for lunch following the ceremony
Grilled hot dogs & hamburgers
Vegetarian options available
2:00 p.m. School Improvement and Title 1 presentation in Lecture Hall
2:30 p.m. - Big Games Activity for all students (parents welcome to stay)
RSVP HERE (for food count)
POR FAVOR ÚNETE A NOSOTROS PARA CELEBRAR
El cambio de nombre de la escuela
secundaria Jefferson a la escuela
secundaria Ezekiel Gillespie
VIERNES |29 DE SEPTIEMBRE DE 2023 |12:30P.M.
101 S. Gammon St.
Madison, WI 53719
12:30 p.m. - Ceremonia de cambio de nombre en el gimnasio
Todos son bienvenidos a quedarse a almorzar después de La ceremonia.
Hot dogs y hamburguesas a la parrilla
Opciones vegetarianas disponibles
2:00 p.m. Presentación de Mejoramiento Escolar y Título 1 en el
Salón de Conferencias
2:30 p.m. -Actividad de grandes juegos para todos los
estudiantes (los padres son bienvenidos a quedarse)
RSVP Confirme su asistencia aquí (para el recuento de
alimentos)
|
|
Our first Gillespie School Store will be open on Thursday, September 28th during the lunch period. Students will be able to trade their Grizzly Tickets for various prizes. Students can earn Grizzly Tickets as an acknowledgment of expected behaviors. For example, they go to class on time, bring their materials, help another student, etc. Students are also able to purchase treats with money from the School Store.
Español
Nuestra primera tienda de la escuela Gillespie estará abierta el jueves 28 de septiembre durante el período del almuerzo. Los estudiantes podrán canjear sus boletos Grizzly por varios premios. Los estudiantes pueden ganar boletos Grizzly como reconocimiento de los comportamientos esperados. Por ejemplo, llegan a clase a tiempo, traen sus materiales, ayudan a otro estudiante, etc. Los estudiantes también pueden comprar meriendas y/o golosinas con dinero en la Tienda de la Escuela.
|
|
Accessing Meal Balances on School Cafe
As we settle into a new school year, we want to remind you of resources to access and maintain your student’s meal balances. MMSD utilizes School Café to connect families with all Foods and Nutrition-related information, including access to school menus, payment options, and the free and reduced lunch application.
In addition to paying previous meal balances, School Cafe also allows families to proactively deposit funds into your student’s account. As a reminder, costs are published on the Foods and Nutrition website annually:
Breakfast: $1.60 in elementary schools, $1.85 in middle and high schools.
Lunch: $2.95 in elementary schools, $3.35 in middle schools, and $4.15 in high schools
Once you have created or logged into your School Cafe account, click “make a payment” to pay fees or deposit funds via credit card or bank account information. Alternatively, you can send a check or cash ($50 limit) with your student to school, where they can add funds to their account with the food service staff. Students can take the check or cash to the point-of-sale station in the cafeteria and it can be deposited on their account when they purchase a meal or they can take cash or check to the point-of-sale station to deposit the funds.
Please note, that we serve meals to students at school regardless of their balance in order to support equitable access to full, nutritious meals for all scholars. A la carte purchases, including milk, are only allowable with a positive fund balance or cash.
Acceso a saldos de comidas en School Café
Estimadas familias de la escuela [Escuela]:
A medida que comenzamos un nuevo ciclo escolar, quiero recordarles los recursos para acceder y mantener los saldos de comidas de su hijo(a). El Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, por sus siglas en inglés) utiliza la plataforma School Café para conectar a las familias con toda la información relacionada con los alimentos y la nutrición, incluyendo el acceso a los menús escolares, las opciones de pago y la solicitud de almuerzo gratuito y a precio reducido.
Además de pagar los saldos de comidas anteriores, School Café también permite a las familias depositar fondos de forma proactiva en la cuenta de su hijo(a). Como recordatorio, los costos son los siguientes:
Desayuno: $1.60 en escuelas primarias, $1.85 en escuelas intermedias y preparatorias.
Almuerzo: $2.95 en escuelas primarias, $3.35 en escuelas intermedias y $4.15 en escuelas preparatorias.
Una vez que haya creado o iniciado sesión en su cuenta de School Café, haga clic en “Realizar un pago” [Make a payment] para pagar tarifas o depositar fondos a través de la información de su tarjeta de crédito o de su cuenta bancaria. Alternativamente, puede enviar un cheque o dinero en efectivo (límite de $50) con su hijo(a) a la escuela, donde puede agregar fondos a su cuenta con el proveedor de servicios de alimentos.
Tenga en cuenta que servimos comidas a los estudiantes en la escuela independientemente de su saldo, con el fin de apoyar el acceso equitativo a comidas completas y nutritivas para todos los estudiantes.
Si tienen alguna pregunta, no duden en comunicarse conmigo o con el personal del departamento de Alimentación y Nutrición del MMSD en studentfees@madison.k12.wi.us.
|
|
MSCR / AFTERSCHOOL PROGRAM UPDATES
The program will run Monday through Thursday starting October 2. There will be no programming on Friday.
The following sports are now underway: Volleyball, Soccer, and Cross Country
Issis Hardy, MSCR
608-663-6427
608-204-3000
Español
ACTUALIZACIONES DEL PROGRAMA MSCR / DESPUÉS DE LA ESCUELA
El programa se ejecutará de lunes a jueves a partir del 2 de octubre. No habrá programación el viernes.
Actualmente se encuentran en marcha los siguientes deportes: Voleibol, Fútbol y Pista y Campo
Issis Hardy
ichardy@madison.k12.wi.us
608-663-6427
608-204-3000
|
|
Don’t Miss This Opportunity to Get Your
Gillespie Spirit Wear!
The Online Store Closes on September 30th!
¡No pierdas esta oportunidad de conseguir tu ropa Gillespie Spirit!
La tienda online cierra el 30 de septiembre.
|
|
Back to school can also mean back to more illness causing germs
How do you know if your student is too sick to be at school?
As a general rule, your student should not go to school if they have:
A fever over 100.4° Fahrenheit (F) or 38° Celsius (C) – Your student can return to school after they’ve been fever-free for 24 hours without antipyretics. Antipyretics are medicines that treat or prevent fever.
If they are too sick to participate in school work or school activities.
Diarrhea – Having loose poop more often that isn’t caused by a change in diet.
Throwing up – More than 2 times in a 24-hour period.
El regreso a la escuela también puede significar el regreso de más gérmenes que causan enfermedades
¿Cómo saber si su estudiante está demasiado enfermo para estar en la escuela?
Como regla general, su estudiante no debe ir a la escuela si tiene:
Fiebre superior a 100,4° Fahrenheit (F) o 38° Celsius (C): su estudiante puede regresar a la escuela después de haber estado sin fiebre durante 24 horas sin antipiréticos. Los antipiréticos son medicamentos que tratan o previenen la fiebre.
Si están demasiado enfermos para participar en el trabajo o las actividades escolares.
Diarrea: tener heces sueltas con mayor frecuencia que no se debe a un cambio en la dieta.
Vómitos: más de 2 veces en un período de 24 horas.
|
|
Gillespie’s Student Support Team is Here to Help
School Social Worker
Xanda Fayen, (Alexandra) MSSW, APSW
afayen@madison.k12.wi.us
office phone: 608-663-6434
Google Voice: 608-520-0246
Aisia Henry
608-663-6433
School Counselors
Tricia Berger
tlcrowley@madison.k12.wi.us
(608) 663-6473
Sandrea Vosen
stbatiste@madison.k12.wi.us
(608) 663-7333
School Nurse
Erin MacMillan, Nurse
emacmillan@madison.k12.wi.us
Nurse's Office: 663-6440
Nurse Assistant
Tatiana Viverette
tviverette@madison.k12.wi.us
663-6439
Bilingual Resource Specialist (Spanish Assistance)
office phone: 608-663-7349
El Equipo de Apoyo Estudiantil de Gillespie está aquí para ayudar
Trabajadora social escolar
Xanda Fayen, (Alexandra) MSSW, APSW
afayen@madison.k12.wi.us
teléfono de la oficina: 608-663-6434
Google Voice: 608-520-0246
Aisia Henry
608-663-6433
Consejero(a) escolar
Tricia Berger
tlcrowley@madison.k12.wi.us
(608) 663-6473
Sandrea Vosen
stbatiste@madison.k12.wi.us
Enfermera Escolar
Erin MacMillan, enfermera
emacmillan@madison.k12.wi.us
Oficina de la enfermera: 663-6440
Asistente de Enfermera
Tatiana Viverette
tviverette@madison.k12.wi.us
(608) 663-6439
Especialista en recursos bilingües (Para Asistencia En Español)
teléfono de la oficina: 608-663-7349
|
|
Box Tops for Education - remember that each Box top is worth ten cents for the school. Buy, scan, and earn that simple.
recuerde que cada (box top) vale diez centavos para la escuela. Compre, escanee y gane, así de simple
|
|
|
|
|
|
|
