November 16, 2023
16 de noviembre de 2023
*There will be no Gazette the week of Nov 20th - Happy Fall Break!
*No habrá Buletin la semana del 20 de noviembre - ¡Felices receso de otoño!
|
|
How to Contact us: / Cómo contactarnos:
Main Office/Oficina Principal (608) 663-6403
Email: /Correo electrónico: Gillespie@madison.k12.wi.us
|
|
(Horario de los timbres / campana)
|
|
BUS ROUTE INFORMATION (INFORMACIÓN DE RUTA DE AUTOBÚS)
FIRST STUDENT BUS COMPANY (Compañía de autobuses): 608-535-6350
|
|
UPCOMING DATES TO NOTE
(PRÓXIMAS FECHAS A TENER EN CUENTA)
November 3 - December 1 - FUSSLESS FUNDRAISER - SEE BELOW!
November 17 - No School for Students - Parent/Teacher Conferences
November 21 - School Store During lunch
November 22-24 - No School - Fall Break
December 1 - PTO Popcorn at Lunch
December 5 - 6th Grade Orchestra Concert - 6:30 pm Gillespie Gym
December 6 - 7/8th Grade Orchestra Concert - 7 pm Memorial H.S Auditorium
December 6 - Memorial High School Information Night for Incoming 9th Graders
Español
3 de noviembre - 1 de diciembre
RECAUDACIÓN DE FONDOS SIN COMPLICACIONES - ¡MIRA ABAJO!
17 de noviembre - No hay clases para estudiantes - Conferencias de padres y maestros
21 de noviembre - Tienda Escolar Durante el almuerzo
22-24 de noviembre - No hay clases - Vacaciones de otoño
1 de diciembre - Palomitas de maíz del PTO durante el almuerzo
5 de diciembre - Concierto de orquesta de sexto grado - 6:30 pm Gimnasio Gillespie
6 de diciembre - Concierto de orquesta de grados 7/8 - 7 pm Auditorio Memorial H.S
6 de diciembre - Noche informativa de Memorial High School para estudiantes entrantes de noveno grado
|
|
Current Total Raised / Total actual recaudado: $2,000
Amount to Reach Goal / Monto para alcanzar la meta: $6,000
The Gillespie PTO Fussless Fundraiser is back and Every Dollar Counts!
November 3rd to December 1st
Our goal is to raise $8,000.
That’s a lot, but together, we can meet this goal!
¡La recaudación de fondos sin complicaciones del PTO de Gillespie está de regreso y cada dólar cuenta!
3 de noviembre al 1 de diciembre
Nuestro objetivo es recaudar $8,000.
¡Es mucho, pero juntos podemos alcanzar este objetivo!
|
|
GILLESPIE’S FIRST ANNUAL
“A GIFT TO GIVE CAMPAIGN”
Throughout December, students will discuss the power of giving to others in PACK Time. They will talk about feelings associated with being kind and generous and giving and receiving gifts.
As a culminating experience, on December 19th, the “A Gift to Give” Store will be open for students to find holiday gifts for their family and friends to purchase with Gillespie Grizzly tickets.
The “A Gift to Give” Store will be a fun and rewarding activity with lessons to learn. Students will enjoy earning Grizzly Tickets for expected behaviors and giving and serving others while taking pride in spending tickets they’ve earned to provide special experiences to family and friends.
We need your help! We are working on donations from the outside community to stock our store. We ask that all donated items be new rather than gently used.
Below are donation suggestions. Items can be dropped off in the school office from November 27th to December 13th during regular school hours.
Possible Donations:
- Holiday Gift Bags (various sizes)
- Tissue Paper
- Ribbon & Bows
- Greeting Cards (e.g. Thank You, blank inside)
- Candles
- Cozy Socks
- Gloves
- Hat and Scarves
- Bath Items
- Hair Accessories
- Lotions
- Dish Towels
- Family-Friendly board games
- Coffee mugs
- Blankets/Throws
- Picture Frames
- Ornaments
- Snow Globes
- Key Chains
- $5-10 Gift Cards
- Mens’ Cologne
- T-Shirts
- Toddler and Infant games and toys
- Children Books
- Coloring Books and Crayons
- Pet Toys & Accessories
Español ⇓⇓
PRIMERA CAMPAÑA ANUAL DE GILLESPIE “UN REGALO PARA DAR”
A lo largo de diciembre, los estudiantes dedicarán tiempo a discutir el poder de dar a los demás en PACK Time. Hablarán sobre los sentimientos asociados con ser amable y generoso y con dar y recibir regalos.
Como experiencia culminante, el 19 de diciembre, la tienda “Un regalo para regalar” estará abierta para que los estudiantes encuentren regalos navideños para que sus familiares y amigos los compren con boletos de Gillespie Grizzly.
La Tienda “Un Regalo para Dar” será una actividad divertida y gratificante con lecciones para aprender. Los estudiantes disfrutarán ganando boletos Grizzly por comportamientos esperados y dando y sirviendo a los demás mientras se enorgullecen de gastar los boletos que han ganado para brindar experiencias especiales a familiares y amigos.
¡Necesitamos tu ayuda! Estamos trabajando en donaciones de la comunidad externa para abastecer nuestra tienda. Pedimos que todos los artículos donados sean nuevos y no usados en buen estado.
A continuación se presentan sugerencias de donaciones. Los artículos se pueden dejar en la oficina de la escuela del 27 de noviembre al 13 de diciembre durante el horario escolar regular.
Posibles donaciones:
- Bolsas de regalo navideñas (varios tamaños)
- Pañuelo de papel
- Cinta y lazos
- Tarjetas de felicitación (por ejemplo, gracias, en blanco por dentro)
- Velas
- Calcetines acogedores
- Guantes
- Sombrero y bufandas
- Artículos de baño
- Accesorios para el cabello
- Lociones
- Paños de cocina
- Juegos de mesa para toda la familia
- Tazas de cafe
- Mantas/Mantas
- Marcos de fotos
- Adornos
- Globos de Nieve
- Llaveros
- Tarjetas de regalo de $5-10
- Colonia para hombres
- Camisetas
- Juegos y juguetes para niños pequeños y bebés.
- Libros para niños
- Libros para colorear y crayones
- Juguetes y accesorios para mascotas
|
|
STATE REPORT CARDS
Dear Gillespie Families,
Thank you for your ongoing partnership – we are proud of our students' strong start this fall!
I am writing to let you know that the Wisconsin Department of Public Instruction (DPI) publicly released “report cards” for schools and districts across the state on November 14. Report cards are released each fall per state statute, part of the state’s accountability system.
Using last year’s data from standardized state assessments, DPI calculates a score from 0 to 100 in four priority areas: achievement, growth, target group outcomes, and on-track to graduation. Each school and district across Wisconsin receives one of five overall rating categories, from ‘Fails to Meet Expectations’ to Significantly Exceeds Expectations,’ as well as corresponding one to five stars.
Our school received a rating of:
Meets Expectations / three stars. As a school community, our teachers and staff are committed to the development and success of each and every one of our students. We are very excited about this rating as our 2021-2022 report card received a rating of Meets Few Expectations / two stars. Our focus on improving literacy across all content areas will continue to be our priority as we strive to become a school that Exceeds or Significantly Exceeds Expectations. We can’t do this work alone and will continue to find ways to collaborate with families and community members/organizations. It really does take a village.
Overall, MMSD earned a report card rating of “Meets Expectations” or a three-star rating. The majority of schools in the district are rated as meet, exceed, or significantly exceed expectations. You can view our report card and all MMSD schools at mmsd.org/schoolreportcards.
We will continue to monitor progress this year, using strategies and best practices to support all students. If you have any questions, please feel free to contact me.
Sincerely,
Melanie Thiel
Principal - Gillespie Middle School
Español
Calificación de Estado
Estimadas familias de la escuela Gillespie:
Gracias por su continua colaboración. ¡Estamos orgullosos del excelente comienzo que han tenido nuestros estudiantes este otoño!
Les escribo para informarles que el 14 de noviembre el Departamento de Instrucción Pública (DPI, por sus siglas en inglés) emitió públicamente las "boletas de calificaciones" para las escuelas y distritos de todo el estado. Las boletas de calificaciones se publican cada otoño de acuerdo con el estatuto estatal, parte del sistema de rendición de cuentas del estado.
Haciendo uso de los datos del año pasado de las evaluaciones estatales estandarizadas, el DPI calcula una puntuación de 0 a 100 en cuatro áreas prioritarias: Logro, crecimiento, resultados de grupos específicos y estar en el camino hacia la graduación. Cada escuela y distrito en todo Wisconsin recibe una de las cinco categorías de clasificación, desde 'No cumple con las expectativas' hasta 'Supera notablemente las expectativas', así como lo que corresponde de una a cinco estrellas.
Nuestra escuela recibió una calificación de:
Cumple con las expectativas / tres estrellas. Como comunidad escolar, nuestros maestros y personal están comprometidos con el desarrollo y el éxito de todos y cada uno de nuestros estudiantes. Estamos muy entusiasmados con esta calificación, ya que nuestra boleta de calificaciones 2021-2022 recibió una calificación de Cumple pocas expectativas / dos estrellas. Nuestro enfoque en mejorar la alfabetización en todas las áreas de contenido seguirá siendo nuestra prioridad mientras nos esforzamos por convertirnos en una escuela que supere o supere significativamente las expectativas. No podemos hacer este trabajo solos y continuaremos buscando formas de colaborar con familias y miembros/organizaciones de la comunidad. Realmente se necesita un pueblo.
En general, el Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, por sus siglas en inglés) obtuvo una calificación que corresponde a “Cumple con las expectativas” o una calificación de tres estrellas. La mayoría de las escuelas en el distrito son calificadas como cumple, supera o supera notablemente las expectativas. Pueden ver nuestra boleta de calificaciones y la de todas las escuelas del MMSD, en mmsd.org/schoolreportcards..
Continuaremos monitoreando el progreso este año, usando estrategias y mejores prácticas para apoyar a todos los estudiantes. Si tienen alguna pregunta, no duden en ponerse en contacto conmigo.
Atentamente,
Melanie Thiel
Director(a)
Gillespie Middle School
|
|
A Reminder From the Transportation Department
Safety is essential to all of us; please review the student rider rules with your student. With your assistance and cooperation, we can make every effort to ensure the safety of your children while they ride the bus.
STUDENT RIDER EXPECTATIONS
- 1. Cooperate with the driver.
- 2. Occupy all empty seats and remain seated at all times.
- 3. The driver is authorized to assign seats.
- 4. Be courteous and respect others.
- 5. No play fighting/bullying/pushing/shoving.
- 6. Do not throw objects in the bus or out of the windows.
*A fine may be imposed. (City ordinance 25.21)
- 7. Keep head, hands, and feet inside the bus.
- 9. Do not eat or drink on the bus.
- 10. No smoking on the bus.
- 11. Do not be destructive.
Un recordatorio del Departamento de Transporte
La seguridad es esencial para todos nosotros; Por favor revise las reglas de la cláusula adicional para estudiantes con su estudiante. Con su asistencia y cooperación, podemos hacer todo lo posible para garantizar la seguridad de sus hijos mientras viajan en el autobús.
REGLAS DEL ESTUDIANTE PILOTO
- 1. Coopere con el conductor.
- 2. Ocupar todos los asientos vacíos y permanecer sentados en todo momento.
- 3. El conductor está autorizado a asignar asientos.
- 4. Sea cortés y respete a los demás.
- 5. No jugar a pelear, intimidar, empujar o empujar.
- 6. No arrojar objetos dentro del autobús o por las ventanas.
*Se puede imponer una multa. (Ordenanza municipal 25.21)
- 7. Mantenga la cabeza, las manos y los pies dentro del autobús.
- 9. No comer ni beber en el autobús.
- 10. No fumar en el autobús.
|
|
IMPORTANT HIGH SCHOOL INFORMATION
FOR 8TH GRADE FAMILIES
Come and learn more about personalized high school opportunities for 9th graders.
And our different programs on Zoom. Innovative High School (Capital & Shabazz), Academic Program (AVID & DLI), and Career and Community Learning Opportunities. For 8th grade students & families Wednesday, December 6th 6:00-7:30. Zoom Link https://madison-k12-wi-us.zoom.us/j/89128374973
FAMILIAS DE 8VO GRADO - INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA ESCUELA PREPARATORIA
Ven y aprende más sobre las oportunidades personalizadas de la escuela secundaria para estudiantes de noveno grado.
Y nuestros diferentes programas en Zoom. Escuela secundaria innovadora (Capital y Shabazz), programa académico (AVID y DLI) y oportunidades de aprendizaje profesional y comunitario. Para estudiantes y familias de 8º grado Miércoles 6 de diciembre de 6:00 a 7:30. Enlace de Zoom https://madison-k12-wi-us.zoom.us/j/89128374973
|
|
|
|
Thank You to Tai’s Asian Bistro for providing the Gillespie staff with a wonderful meal during the evening of parent/teacher conferences!
¡Gracias a Tai's Asian Bistro por brindarle al personal de Gillespie una comida maravillosa durante la noche de conferencias de padres y maestros!
|
|
CHECKING YOUR STUDENT OUT DURING THE SCHOOL DAY
PLEASE HELP US AVOID CLASSROOM AND OFFICE INTERRUPTIONS. IF YOU KNOW IN ADVANCE YOU WILL BE PICKING UP YOUR STUDENT EARLY OR FOR AN APPOINTMENT, NOTIFY THE OFFICE BEFORE THE SCHOOL DAY BEGINS. YOUR STUDENT CAN BE WAITING AND READY IN THE OFFICE WHEN YOU ARRIVE.
- YOU CAN LEAVE THIS INFORMATION ON OUR SAFE ARRIVAL LINE 608 663-6403
- SEND YOUR STUDENT TO SCHOOL WITH A NOTE AND HAVE THEM STOP IN THE OFFICE BEFORE THE START OF THE DAY FOR AN OUTPASS
YOU TRY OUR HARDEST, BUT WITHOUT PRIOR NOTICE, YOU MAY HAVE TO WAIT.
WE APPRECIATE YOUR COOPERATION.
ESPAÑOL
SALIDA DE SU ESTUDIANTE DURANTE EL DÍA ESCOLAR
POR FAVOR AYÚDENOS A EVITAR INTERRUPCIONES EN LAS CLASES Y EN LA OFICINA. SI SABE CON ANTICIPACIÓN QUE RECOGERÁ A SU ESTUDIANTE TEMPRANO O PARA UNA CITA, NOTIFIQUE A LA OFICINA ANTES DE QUE COMIENCE EL DÍA ESCOLAR. SU ESTUDIANTE PUEDE ESTAR ESPERANDO Y LISTO EN LA OFICINA CUANDO USTED LLEGUE.
- PUEDES DEJAR ESTA INFORMACIÓN EN NUESTRA LÍNEA DE LLEGADA SEGURA 608 663-6403
- ENVÍE A SU ESTUDIANTE A LA ESCUELA CON UNA NOTA Y HAGA QUE SE DETENGA EN LA OFICINA ANTES DEL COMIENZO DEL DÍA PARA UN PASO SUPERIOR
USTED SE ESFUERZA AL MÁXIMO, PERO SIN AVISO PREVIO, PUEDE TENER QUE ESPERAR.
APRECIAMOS TU COOPERACIÓN.
|
|
It’s the Season of Lost Mittens, Gloves and Hats!
Our lost and found is right outside the main office. If your student has lost an item, remind them to look in the lost and found bench.
¡Es la temporada de manoplas, guantes y sombreros perdidos!
Nuestro departamento de objetos perdidos está justo afuera de la oficina principal. Si su estudiante ha perdido un artículo, recuérdele que busque en el banco de objetos perdidos y encontrados.
|
|
The snow and winter weather will be upon us soon. Here is WINTER WEATHER INFORMATION on how the District will make decisions about closing schools and any in-person programming in MMSD buildings
La nieve y el clima invernal llegarán pronto. Aquí hay INFORMACIÓN DEL CLIMA DE INVIERNO sobre cómo el Distrito tomará decisiones sobre el cierre de escuelas y cualquier programación en persona en los edificios del MMSD.
|
|
From the Health Office
COVID Information
If your student tests positive for Covid, please fill out the MMSD Student Screener (it is through IC so you will need your parent login. The school health office is unable to fill out the screener for you unfortunately). A contact tracer with the district will reach out and let you know next steps, like when the student can return to school. If you need masks or tests, we have them to give out at school. Just come to the office and we can have them ready for you.
Español ⇊
Información sobre el Covid
Si su estudiante da positivo por Covid, complete el cuestionario de evaluación de MMSD (se realiza a través de IC, por lo que necesitará que sus padres inicien sesión. Desafortunadamente, la oficina de salud de la escuela no puede completar el cuestionario por usted). Un rastreador de contactos del distrito se comunicará con usted y le informará los próximos pasos, cómo cuándo el estudiante puede regresar a la escuela. Si necesitas mascarillas o pruebas, las tenemos para repartir en el colegio. Simplemente venga a la oficina y podremos tenerlos listos para usted.
|
|
Technology Break for Digital Media, Gaming Coding, Makerspace, and 7th Grade Computers!
Digital Media created beautiful pom pom creatures and GCMS built, tested, and raced skimmers.
|
|
|
|
|
¡Ruptura tecnológica para medios digitales, codificación de juegos, Makerspace y computadoras de séptimo grado!
Digital Media creó hermosas criaturas con pompones y GCMS construyó, probó y compitió con skimmers.
|
|
PTO Popcorn Sale
The PTO sells popcorn every other Friday at lunch time. We are looking for volunteers to help with this. You must be an MMSD approved volunteer. Click here and sign up to help: Popcorn Volunteer Sign Up
Venta de palomitas de maíz del PTO
El PTO vende palomitas de maíz cada dos viernes a la hora del almuerzo. Estamos buscando voluntarios para ayudar con esto. Debes ser un voluntario aprobado por MMSD. Haga clic aquí y regístrese para ayudar: Popcorn Volunteer Sign Up
|
|
MSCR / AFTERSCHOOL PROGRAM UPDATES
Hello Gillespie Families!
I hope you all are doing well! Here are a few updates:
Basketball forms have been passed out. Students had until Nov. 13th to turn in the forms to participate. Coach Jones held the first practice on Nov.13th.
Wrestling club is new and will be held on Tuesday and Thursday with Coach Martin. See Ms. Issis or Mr. Martin for the participation form.
School of Hope updates - Please let me know if your student is still looking for a tutor. I have some new tutors who would love to be placed with our students! If you have any questions, comments, or concerns, please get in touch with me.
Thank you
Issis Hardy, MSCR
608-663-6427
608-204-3000
Español
ACTUALIZACIONES DEL PROGRAMA MSCR / DESPUÉS DE LA ESCUELA
¡Hola familias de Gillespie!
¡Espero que todos ustedes esten bien! Aquí hay algunas actualizaciones:
Se han repartido los formularios de baloncesto. Los estudiantes tienen hasta el 13 de noviembre para entregar los formularios para participar. El entrenador Jones realizará la primera práctica el 13 de noviembre.
El club de lucha libre es nuevo y se llevará a cabo los martes y jueves con el entrenador Martín. Consulte a la Sra. Issis o al Sr. Martin para obtener el formulario de participación.
Actualizaciones de School of Hope: avíseme si su estudiante todavía está buscando un tutor. ¡Tengo algunos tutores nuevos a quienes les encantaría trabajar con nuestros estudiantes! Si tiene alguna pregunta, comentario o inquietud, comuníquese conmigo.
Gracias
Issis Hardy
ichardy@madison.k12.wi.us
608-663-6427
608-204-3000
|
|
Gillespie’s Student Support Team is Here to Help
School Social Workers
Xanda Fayen, (Alexandra) MSSW, APSW
afayen@madison.k12.wi.us
office phone: 608-663-6434
Google Voice: 608-520-0246
Aisia Henry
608-663-6433
School Counselors
Tricia Berger
tlcrowley@madison.k12.wi.us
(608) 663-6473
Sandrea Vosen
stbatiste@madison.k12.wi.us
(608) 663-7333
School Nurse
Erin MacMillan, Nurse
emacmillan@madison.k12.wi.us
Nurse's Office: 663-6440
Nurse Assistant
Tatiana Viverette
tviverette@madison.k12.wi.us
663-6439
Bilingual Resource Specialist (Spanish Assistance)
office phone: 608-663-7349
El Equipo de Apoyo Estudiantil de Gillespie está aquí para ayudar
Trabajadora social escolar
Xanda Fayen, (Alexandra) MSSW, APSW
afayen@madison.k12.wi.us
teléfono de la oficina: 608-663-6434
Google Voice: 608-520-0246
Aisia Henry
608-663-6433
Consejero(a) escolar
Tricia Berger
tlcrowley@madison.k12.wi.us
(608) 663-6473
Sandrea Vosen
stbatiste@madison.k12.wi.us
Enfermera Escolar
Erin MacMillan, enfermera
emacmillan@madison.k12.wi.us
Oficina de la enfermera: 663-6440
Asistente de Enfermera
Tatiana Viverette
tviverette@madison.k12.wi.us
(608) 663-6439
Especialista en recursos bilingües (Para Asistencia En Español)
teléfono de la oficina: 608-663-7349
|
|
Box Tops for Education - remember that each Box top is worth ten cents for the school. Buy, scan, and earn that simple.
recuerde que cada (box top) vale diez centavos para la escuela. Compre, escanee y gane, así de simple
|
|
|
|
|
|
|
