The Stenton House, located in Logan and within our watershed, is a local historic treasure for many reasons.
La Casa Stenton, ubicada en Logan y dentro de nuestra cuenca, es un tesoro histórico local por muchas razones.
The house stewards a memorial plaque to Dinah, an enslaved woman who was brought to the site as dower property c.1753 and was manumitted in 1776 by William Logan.
La casa administra una placa conmemorativa a Dinah, una mujer esclava que fue traída al sitio como propiedad dote c.1753 y manumitida en 1776 por William Logan.
An oral tradition that first appeared in the 19th century recounts Dinah’s role in saving Stenton from being burned by the British in November 1777. The plaque memorializes this story and was erected in 1912 in Stenton Park, a joint project between the Colonial Dames of Pennsylvania, who have administered Stenton since 1899, and The Site and Relic Society of Germantown.
Una tradición oral que apareció por primera vez en el siglo XIX relata el papel de Dinah en salvar a Stenton de ser quemado por los británicos en noviembre de 1777. La placa recuerda esta historia y fue erigida en 1912 en Stenton Park, un proyecto conjunto entre Colonial Dames of Pennsylvania, que han administrado Stenton desde 1899, y The Site and Relic Society of Germantown.
Though it uses language that is anachronistic today, the plaque is extraordinary in that it is one of the earliest and few memorials to an enslaved African American woman. In the mid-20th century, the plaque was removed by the city and languished in Stenton’s cellar.
Aunque utiliza un lenguaje que hoy es anacrónico, la placa es extraordinaria porque es uno de los primeros y pocos monumentos conmemorativos de una mujer afroamericana esclavizada. A mediados del siglo XX, la ciudad retiró la placa y languideció en el sótano de Stenton.
Dinah’s neglected plaque and the arrival of the Logan memorial present a unique opportunity to address a crucial issue at the heart of the debate over monuments, the absence of memorials to the millions of Africans and African Americans who lived as slaves and whose contributions to our country’s history remain ignored in many public spaces.
La placa abandonada de Dinah y la llegada del monumento a Logan presentan una oportunidad única para abordar un tema crucial en el corazón del debate sobre los monumentos, la ausencia de monumentos a los millones de africanos y afroamericanos que vivieron como esclavos y cuyas contribuciones a la historia de nuestro país siguen siendo ignoradas en muchos espacios públicos.
