E-Newsletter - February 21, 2025

Sixth Sunday after Nativity

Աստուածայայտնութենէն Ետք

Վեցերորդ Կիրակի

Morning Service 9:15 a.m.

Divine Liturgy 10:00 a.m.



 Celebrant: Rev. Fr. Hrant Kevorkian

St. Sarkis Armenian Apostolic Church family congratulates Soseh Asadoorian and Omar Segmen, on the occasion of their Engagement and Ring Blessing that took place on February 16, 2025. Soseh is the daughter of Dawn Asadoorian and Omar is the son of Syndus Segmen and the late Jalal Segmen. 

We congratulate the families on this happy occasion and wish the beautiful couple to be crowned with the blessing of the Holy Matrimony.

• Monday, February 24:  Sts. Mark the Bishop, Plonius the Priest, Cyril and Benjamin the Deacons, and Martyrs Abdelmasih, Ormisdan, and Sayen Zechariah 8:1-3; Romans 8:28-39; John 15:17-21 
• Tuesday, February 25: Sts. Ghevontiank Wisdom 5:16-23; Isaiah 35:1-2; Isaiah 61:6-7; 1 Peter 1:3-9; Luke 12:4-10
• Wednesday, February 26: Titus 1:12-2:10; John 8:12-20
• Thursday, February 27:  Sts. Vartanank Wisdom 3:1-8; Isaiah 49:8-9; Hebrews 12:1-7; Luke 6:20-26 
• Friday, February 28: Titus 3:1-15; John 8:21-30 
• Saturday, March 1: The 150 Holy Fathers of the Holy Council of Constantinople (381 AD) Ezekiel 3:16-19; 2 Corinthians 6:1-14; Matthew 12:22-32

Bible Readings for February 23, 2025

The Epistle Paul to Titus (1:1-11)

Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the sake of the faith of God's elect and the knowledge of the truth that is in          accordance with godliness, in the hope of eternal life that God, who  never lies, promised before the ages began in due time he revealed his word through the proclamation with which I have been entrusted by the command of God our Savior, To Titus, my loyal child in the faith we share: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our   Savior. I left you behind in Crete for this reason, so that you should put in order what remained to be done, and should appoint elders in every town, as I directed you: someone who is blameless, married only once, whose children are believers, not accused of debauchery and not rebellious. For a bishop, as God's steward, must be blameless; he must not be arrogant or quick-tempered or addicted to wine or violent or greedy for gain; but he must be hospitable, a lover of goodness, prudent, upright, devout, and self-controlled. He must have a firm grasp of the word that is trustworthy in accordance with the teaching, so that he may be able both to preach with sound doctrine and to refute those who   contradict it. There are also many rebellious people, idle talkers and  deceivers, especially those of the circumcision; they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for sordid gain what it is not right to teach.

Պօղոս Առաքեալի Կողմէ Տիտոսին Գրուած Նամակէն (1:1-11)

Ես, Պօղոս, Աստուծոյ ծառան եւ Յիսուս Քրիստոսի առաքեալը, կոչուած եմ Աստուծոյ ընտրեալները բերելու հաւատքի եւ ճշմար­տու­թեան ճանաչումին, այն ճշմարտութեան՝ որ աստուածպաշտութեամբ կը գտնուի, որպէսզի յաւիտենական կեանքի յոյսը ունենան: Յաւիտենական ժամանակներէն իսկ առաջ՝ անսուտն Աստուած ինք խոստացաւ այդ կեանքը, իսկ հիմա՝ յարմար ժամանակը հասած համարելով՝ այդ խոստումը յայտնեց իր Աւետարանով, որուն քարոզութեան կոչուեցայ մեր փրկիչ Աստուծոյն հրամանով: Ո՛վ Տիտոս, մեր հասարակաց հաւատքի ճամբով իմ հարազատ որդիս, թող Հայրն Աստուած եւ մեր փրկիչը Քրիստոս Յիսուս շնորհք եւ խաղա­ղութիւն պարգեւեն քեզի: Քեզ Կրետէ թողուցի, որպէսզի եկեղեցիին պէտքերը հոգաս եւ զայն կազմակերպես՝ իւրաքանչիւր քաղաքի մէջ երէցներ կարգելով, ինչպէս որ քեզի պատուիրեցի: Երիցութեան թեկնածուն պէտք է անմեղադրելի ըլլայ, մէկ կնոջ այր ըլլայ եւ հաւատացեալ զաւակներ ունենայ, որոնք            անառակութեամբ եւ անհնազանդութեամբ ամբաստանուած չըլլան: Արդարեւ, եպիսկոպոսը՝ որպէս Աստուծոյ տնտես՝ պէտք է անմեղադրելի ըլլայ: Պէտք չէ յանդուգն, բարկացող, գինեմոլ, կռուազան կամ շահամոլ ըլլայ, այլ՝ հիւրասէր, բարին սիրող, զուսպ, արդար, մաքուր եւ ժուժկալ: Պէտք է ամրօրէն պահէ իր սորված վստահելի վարդապետութիւնը, որպէսզի կարե­նայ ուղիղ ուսուցումով յորդորել ուրիշները եւ յանդիմանել    հակառա­կորդները: Որովհետեւ բազմաթիւ անհնազանդներ, դատարկախօսներ եւ միտք պղտորողներ կան, մանաւանդ հրէութենէ դարձածներուն մէջ, որոնց բերանը պէտք է փակել, որովհետեւ անոնք ամբողջ տուներ կը քանդեն, շահամոլութենէ տարուած ուսուցանելով բաներ, որ պէտք չէ ուսուցանել:

The Gospel of Jesus Christ According to John (7:37-52)

On the last day of the festival, the great day, while Jesus was standing there, he cried out, “Let anyone who is thirsty come to me, and let the one who believes in me drink. As the scripture has said, ‘Out of the   believer's heart shall flow rivers of living water.” Now he said this about the Spirit, which believers in him were to receive; for as yet there was no Spirit, because Jesus was not yet glorified. When they heard these words, some in the crowd said, “This is really the prophet.” Others said, “This is the Messiah.” But some asked, “Surely the Messiah does not come from Galilee, does he? Has not the scripture said that the       Messiah is descended from David and comes from Bethlehem, the   village where David lived?” So there was a division in the crowd because of him. Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him. Then the temple police went back to the chief priests and        Pharisees, who asked them, “Why did you not arrest him?” The police answered, “Never has anyone spoken like this!” Then the Pharisees  replied, “Surely you have not been deceived too, have you? Has any one of the authorities or of the Pharisees believed in him? But this crowd, which does not know the law—they are accursed.” Nicodemus, who had gone to Jesus before, and who was one of them, asked, “Our law does not judge people without first giving them a hearing to find out what they are doing, does it?” They replied, “Surely you are not also from Galilee, are you? Search and you will see that no prophet is to arise from Galilee.”

Յիսուս Քրիստոսի Աւետարանը Ըստ Յովհաննէսի (7:37-52)

 Տօնին վերջին եւ հանդիսաւոր օրը, Յիսուս ոտքի կանգնած՝ բարձրա­ձայն կ’ըսէր.

- Ով որ ծարաւ է՝ թող ինծի գայ եւ խմէ: Ով որ ինծի կը հաւատայ, ինչպէս Սուրբ գիրքը կ’ըսէ՝ «Անոր սիրտէն կենսատու ջուրի գետեր պիտի բղխին»:

Յիսուս ասիկա կ’ըսէր Հոգիին համար, որ իրեն հաւատացողները պիտի ընդունէին. իսկ Հոգին տակաւին չէր տրուած, քանի Յիսուս փառաւորուած չէր:

Ժողովուրդէն ոմանք երբ լսեցին այս խօսքերը, ըսին.

- Ասիկա է ճշմարիտ մարգարէն:

Ուրիշներ կ’ըսէին.

- Քրիստոսն է:

Իսկ ոմանք ալ կ’ըսէին.

- Միթէ Գալիլեայէ՞ն պիտի գայ Քրիստոսը: Սուրբ գիրքը չ’ը՞սեր՝ թէ Քրիստոս Դաւիթ թագաւորի սերունդէն պիտի ըլլայ եւ Դաւիթի քաղաքին՝ Բեթլեհէմի մէջ պիտի ծնի:

Եւ Յիսուսի պատճառով տարակարծութիւն-ներ յառաջ եկան ժողո­վուրդին մէջ: Ոմանք ուզեցին ձերբակալել զինք, բայց ոչ ոք համարձակեցաւ ձեռք զարնել:

Երբ տաճարին պահակները վերադարձան, աւագ քահանաներն ու Փարիսեցիները հարցուցին անոնց.

- Ինչո՞ւ զինք հոս չբերիք:

Պահակները պատասխանեցին.

- Այս մարդուն պէս խօսող երբեք չենք տեսած:

Փարիսեցիները ըսին.

- Ի՞նչ, դո՞ւք ալ խաբուեցաք: Իշխանաւորներէն կամ Փարիսեցիներէն ոեւէ մէկը հաւատա՞ց անոր: Մեր Օրէնքը չգիտցող տգէտ ամբոխը միայն հաւատաց: Անոնք արդէն իսկ նզովուած են:

Նիկոդեմոս, Փարիսեցիներէն մէկը, որ նախապէս գիշերով եկած էր Յիսուսի մօտ, ըսաւ անոնց.

- Արդեօք մեր Օրէնքը մարդս կը դատէ՞ նախքան զինք լսելը եւ գիտնալը թէ ի՛նչ ըրած է:

Անոնք պատասխանեցին Նիկոդեմոսի.

- Միթէ դո՞ւն ալ Գալիլեայէն ես. քննէ՛ Սուրբ գիրքերը եւ պիտի տեսնես, թէ Գալիլեայէն մարգարէ չ’ելլեր:

All Deceased Armenian Relief Society Members and Benefactors, including ARS Founder E. Agnouni (Khatchadour Maloumian); ARS Benefactors: George and Beatrice Lazarian, Sophia and Levon Hagopian, Karekin and Virginia Seroonian, Samuel and Agnes  Eremian, Araxie Proodian, Ungh Haiganoush Garabedian, Doris Norian Lentz, Ungh Alice Norian, Arpcase Kilerjian, Hagop "Jack" and Pearl Mooradian, Alice Haigazian Berman, Genevieve Yegeshian, Unger Yervant and Helen Terzian, Unger Albert and Ungh Queenie Bagian, Kirakos Vapurciyan, Gourgen Assaturian and Margaret Assaturian, Katherine P. Tayian, and Ungh Araxy Toomajanian; ARS Members: Hripsime Vartanian, Tacouhy Dellalian

Requested by: Prelate Anoushavan Tanielian, Father Hrant Kevorkian, ARS Mid Council and the five ARS  chapters of the greater Detroit area, The Board of Trustees of St. Sarkis Church and all its auxiliary bodies.

In memory of: Sona Tchobanian, 7 days

Requested by: Father Hrant Kevorkian and the Board of trustees

In memory of:  Helen Ohanian, 7 days; Aram Sonny Gavoor

Requested by:  The Gavoor Family

In memory of:  Vahe Kendirjian, 40 days

Requested by: Reba Pilibosian and family, Betty Makerian and family, Razmig Kendirdjian and family, Alice & Nichan Pilibosian, Karen Goulasarian

In memory of: Dikran Nalbandian, 40 days 

Requested by: Zareh Nalbandian and brothers & family, Noemie Nalbandian and family, Lori Pilibosian, Krikor & Reba Pilibosian, Ishkhan & Marina Bozabalian and family

In memory of: Sadie Basmajian, 40 days

Requested by: Vahan Basmajian, Stephanie & Ken Jacobsen, Scott & Beth Basmajian, Steve & Christine Basmajian, Carl & Sandra (Azoian) Hutchinson, Michael & Michele Perry and family, Carl Hutchinson JR and family, Alice & Sandra Nigoghosian, George & Karen Nigoghosian and family

In memory of: Rose Mouradian, 1 year

Requested by: Zee Sarkesian, Susan Sarkesian, Diane Sarkesian, Karen Goulasarian

In memory of: Valentin Sarkissian, Antranik Sarkissian, Setrak Sarkissian, Vahe Injeyan

Requested by: Deana & Talene Sarkissian, Sebouh Sarkissian, Toros & Nargese Sarkissian, Anto & Sabina Sarkissian, Mary Bedikian and family

In memory of: Mitchell Shoushanian, Jack & Zarrouhe Shoushanian, Mesrop & Sona Shoushanian, Ara “Harry” Shoushanian, Mihran Shoushanian, Charlie and Monnie Shoushanian, Barkev & Satenig Aranosian, Dickran & Verkin Aranosian, Varkas Aranosian, Edward & Zabel Aranosian, Robin & Tina Aranosian, Robert Aranosian, Mousheg & Hrepsima Keossian, Simon & Agnes Keossian, Armenag & Vartouhi Keteyian, Rose Mooradian

Requested by: Diana & Marty Shoushanian, Sona & Christopher Manzo and family, Elizabeth & Koko Oknayan and family, Karen & Andrew Shoushanian and family, Hachig Kazarian, Harry & Laurie Dakesian and family, Michelle Keylian, Mr. & Mrs Michael Kazarian and family, Mike & Sandi Keossian and family, Art & Sharla Vartanian; Vicki Carlin and family; Patricia & Jim Stamboulian and family 

In memory of: Zabel Vartanian, 13 years

Requested by: Mary, George, Zabel, Jay, Lucas, Shelby and Tyler

In memory of: Jerair Kourtjian, 22 years; Harry Enokian, 30 years; Azniv Enokian, 26 years; Simon Kourtjian, 70 years; Arshalous Kourtjian, 72 years; Claude Ohanesian, 3 years

Requested by: Mrs. Alice Kourtjian, Audrey, Lenna & Christina Ohanesian, Ralph, Roxanne, Alec, and Christopher Kourtjian

In memory of: Sara Kachadoorian, 6 years; Charles Kachadoorian, 6 years; George Kachadoorian, 42 years; Mary Engoian, 42 years

Requested by: Christine Sheremeta, James Sass

Stay Connected:

St. Sarkis Armenian Apostolic Church

19300 Ford Road, Dearborn, MI 48128

Phone:313-336-6200

Email: office@saintsarkis.org

Website: www.saintsarkis.org