Celebrating Black History Month

"Black Resistance"

Celebrando el Mes de la Historia Negra

"Resistencia Negra"

The National Museum of African American History and Culture invites you to "celebrate the fullness of African American history and culture," noting that this cannot be contained in one month alone. (Visit https://nmaahc.si.edu/explore/initiatives/black-history-month-2023.) The theme for Black History Month is "Black Resistance." "By resisting, African Americans continue to mobilize resources and shape social movements to create a space for Black Americans to thrive. We invite everyone to join us in exploring the histories of Black freedom movements—from slavery and abolition to other ongoing struggles for civil and human rights," it said. Photograph by Moneta Sleet Jr. Johnson Publishing Company Archive. Courtesy J. Paul Getty Trust and Smithsonian National Museum of African American History and Culture. 

El Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana lo invita a "celebrar la plenitud de la historia y la cultura afroamericana", señalando que esto no puede contenerse en un solo mes. (Visite https://nmaahc.si.edu/explore/initiatives/black-history-month-2023.) "El tema del Mes de la Historia Negra es "Resistencia Negra". Al resistir, los afroamericanos continúan movilizando recursos y dando forma a los movimientos sociales para crear un espacio para que los afroamericanos prosperen. invitamos a todos a unirse a nosotros para explorar las historias de los movimientos de libertad de los negros, desde la esclavitud y la abolición hasta otras luchas en curso por los derechos civiles y humanos", dijo. Fotografía de Moneta Sleet Jr. Johnson Publishing Company Archive. Cortesía de J. Paul Getty Trust y el Museo Nacional Smithsonian de Historia y Cultura Afroamericana.

SFPS honors National Board Certified staff

SFPS' new and renewed National Board Certified staff were recognized and celebrated at the SFPS Board of Education's January 26th meeting. Those honored achieved national certification in the 2019-2020 to 2022-2023 academic years.

"National Board Certification is the most respected professional certification available in education and provides numerous benefits to teachers, students and schools. It is such an honor and pleasure to recognize our extraordinarily accomplished educators for achieving national certification," said SFPS Superintendent Hilario "Larry" Chavez.

National Board Certification is a rigorous process that requires submission of portfolios with evidence of student engagement and learning, in addition to a computer-based assessment of the chosen certification area. Through negotiations, educators receive a stipend for being National Board Certified. Overall, SFPS has roughly 60 National Board Certified Educators. Those honored are listed below.

SFPS honra al personal certificado de la Junta Nacional

El personal nuevo y renovado certificado por la Junta Nacional de SFPS fue reconocido y celebrado en la reunión de la Junta de Educación de SFPS el 26 de enero. Los homenajeados lograron la certificación nacional en los años académicos 2019-2020 a 2022-2023.

"La Certificación de la Junta Nacional es la certificación profesional más respetada disponible en educación y brinda numerosos beneficios a maestros, estudiantes y escuelas. Es un gran honor y placer reconocer a nuestros educadores extraordinariamente exitosos por lograr la certificación nacional", dijo el superintendente de SFPS, Hilario "Larry". Chávez.

La Certificación de la Junta Nacional es un proceso riguroso que requiere la presentación de carpetas con evidencia de participación y aprendizaje de los estudiantes, además de una evaluación computarizada del área de certificación elegida. A través de negociaciones, los educadores reciben un estipendio por estar certificados por la Junta Nacional. En general, SFPS tiene aproximadamente 60 educadores certificados por la Junta Nacional. Los homenajeados se enumeran a continuación.

Sen. George Munoz, chair of the Senate Finance Committee, pictured above, enjoys lunch with two students from Ramirez Thomas Elementary School

El Senador George Munoz, presidente del Comité Senatorial de Finanzas, en la foto de arriba, disfruta de un almuerzo con dos estudiantes de la Escuela Primaria Ramirez Thomas

Members of the Senate Finance Committee joined Ramirez Thomas Elementary School students on Friday, January 27th for a tasty, nutritious school meal. The committee is set to hear Senate Bill 4/committee substitute "Healthy Universal School Meals" following unanimous passage of the bill on Monday by the Senate Education Committee. The bill's sponsor, Sen. Michael Padilla, who sits on the committee, attended the visit, along with outgoing NM Public Education Department Secretary Dr. Kurt Steinhaus.

Ramirez Thomas is one of 19 sites providing free meals to all students in 2022-23. The bill would provide free school meals for public school students, and those in other schools who want to participate, whether or not the student qualifies for free or reduced-price lunch as part of the Healthy Hunger-Free Students' Bill of Rights Act. It also incentivizes the use of locally produced, healthy food products. 

"Our district was honored to welcome Sen. Padilla and the Senate Finance Committee to Ramirez Thomas Elementary School last week, where they enjoyed one of our nutritious and appealing meals. Offering free meals to all students furthers equity in learning and is the right thing to do. Simply put, students cannot learn if they're hungry. Eating breakfast at school, for example, is associated with better attendance and test scores. Sometimes a school meal is the only nutritious food a child receives during the day.

"We further applaud the provision in the bill making school food authorities eligible to receive grants to purchase New Mexico products. We strive to ensure that our trays include locally-grown food," said Superintendent Hilario "Larry" Chavez."

The bill appropriates $30 million to the Department of Finance and Administration to implement the provisions of the act for expenditure in fiscal year 2024 and subsequent fiscal years.

SFPS shared the following with the committee:

SFPS Reimbursable Average Meals

• Breakfast: 1,950 meals daily, with approximately 21 percent paid students
• Lunch: 5,300 meals daily, with approximately 26 percent paid students

SFPS Food Waste is Low Compared to Hospitals

• An estimated three-fourths of a pound of food waste is generated by each student for breakfast and lunch combined. This compares to five pounds of food waste per day at hospitals.
• SFPS limits food waste by providing favorite foods rather than multiple meal choices.
• SFPS meals meet federal guidelines. 
• SFPS composts food at sites served by Reunity Resources as part of the SFPS Food Waste Composting Program, resulting in fewer daily CO2 emissions and a healthier environment. 

SFPS Spends 1-2 Percent of Total Nutrition Budget to Purchase Locally

• We support our local growers every year by purchasing produce. On occasion, we also purchase meat.
• The average amount invested in our local growers is $60,000 to $70,000. 

SFPS’ free-meal sites in 2022-23 are Aspen Middle School, Capital High School, Cesar Chavez Elementary School, Chaparral Elementary School, Desert Sage Academy, E.J. Martinez Elementary, Early College Opportunities High School, El Camino Real Academy, Gonzales Community School, Kearny Elementary School, Milagro Middle School, Nava Elementary School, Nina Otero Community School, Nye Early Childhood Center, Ortiz Middle School, Ramirez Thomas, Salazar Elementary School, Sweeney Elementary School and Tesuque Elementary School.

Below, Sen. Siah Correa Hemphill, a member of the Senate Finance Committee, visits with a Ramirez Thomas Elementary School student during lunch.

Se suma la Comisión de Hacienda del Senado

Estudiantes de Ramírez Thomas para el almuerzo

Los miembros del Comité Senatorial de Finanzas se unieron a los estudiantes de la Escuela Primaria Ramirez Thomas el viernes 27 de enero para disfrutar de una comida escolar sabrosa y nutritiva. El comité está listo para escuchar el proyecto de ley del Senado 4/sustituto del comité "Comidas escolares universales saludables" luego de la aprobación unánime del proyecto de ley el lunes por parte del Comité de Educación del Senado. El patrocinador del proyecto de ley, el Senador Michael Padilla, quien forma parte del comité, asistió a la visita, junto con el Secretario saliente del Departamento de Educación Pública de NM, el Dr. Kurt Steinhaus.

Ramirez Thomas es uno de los 19 sitios que brindan comidas gratuitas a todos los estudiantes en 2022-23. El proyecto de ley proporcionaría comidas escolares gratuitas para los estudiantes de escuelas públicas y aquellos en otras escuelas que quieran participar, ya sea que el estudiante califique o no para el almuerzo gratis o a precio reducido como parte de la Ley de derechos de los estudiantes saludables y sin hambre. También incentiva el uso de alimentos saludables producidos localmente.

"Nuestro distrito tuvo el honor de dar la bienvenida al Senador Padilla y al Comité Senatorial de Finanzas a la Escuela Primaria Ramirez Thomas la semana pasada, donde disfrutaron de una de nuestras comidas nutritivas y atractivas. Ofrecer comidas gratis a todos los estudiantes fomenta la equidad en el aprendizaje y es lo correcto para hacer. En pocas palabras, los estudiantes no pueden aprender si tienen hambre. Desayunar en la escuela, por ejemplo, se asocia con una mejor asistencia y puntajes en las pruebas. A veces, una comida escolar es el único alimento nutritivo que un niño recibe durante el día.

"Aplaudimos aún más la disposición del proyecto de ley que hace que las autoridades de alimentos escolares sean elegibles para recibir subvenciones para comprar productos de Nuevo México. Nos esforzamos por garantizar que nuestras bandejas incluyan alimentos cultivados localmente", dijo el superintendente Hilario "Larry" Chavez".

El proyecto de ley asigna $30 millones al Departamento de Finanzas y Administración para implementar las disposiciones de la ley para gastos en el año fiscal 2024 y años fiscales posteriores.

SFPS compartió lo siguiente con el comité:

Comidas promedio reembolsables de SFPS

• Desayuno: 1,950 comidas diarias, con aproximadamente 21 por ciento de estudiantes pagados
• Almuerzo: 5,300 comidas diarias, con aproximadamente 26 por ciento de estudiantes pagados

El desperdicio de alimentos de SFPS es bajo en comparación con los hospitales

• Se estima que cada estudiante genera tres cuartas partes de una libra de desperdicio de alimentos para el desayuno y el almuerzo combinados. Esto se compara con cinco libras de desperdicio de alimentos por día en los hospitales.
• SFPS limita el desperdicio de alimentos al proporcionar comidas favoritas en lugar de múltiples opciones de comidas.
• Las comidas de SFPS cumplen con las pautas federales.
• SFPS composta los alimentos en los sitios atendidos por Reunity Resources como parte del Programa de compostaje de desperdicios de alimentos de SFPS, lo que resulta en menos emisiones diarias de CO2 y un ambiente más saludable.

SFPS gasta 1-2 por ciento del presupuesto total de nutrición para comprar localmente

• Apoyamos a nuestros productores locales cada año mediante la compra de productos. En ocasiones, también compramos carne.
• La cantidad promedio invertida en nuestros productores locales es de $60,000 a $70,000.

Los sitios de comidas gratis de SFPS en 2022-23 son Aspen Middle School, Capital High School, Cesar Chavez Elementary School, Chaparral Elementary School, Desert Sage Academy, E.J. Martinez Elementary, Early College Opportunities High School, El Camino Real Academy, Gonzales Community School, Kearny Elementary School, Milagro Middle School, Nava Elementary School, Nina Otero Community School, Nye Early Childhood Center, Ortiz Middle School, Ramirez Thomas, Salazar Elementary School , Escuela Primaria Sweeney y Escuela Primaria Tesuque.

Abajo, la Senadora Siah Correa Hemphill, miembro del Comité Senatorial de Finanzas, visita a un estudiante de la Escuela Primaria Ramirez Thomas durante el almuerzo.

The PreK lottery application opened on January 3rd. Important dates are March 31st, the deadline for priority selections, and April 14th, the date the lottery runs. Applications received after 11:59 p.m. on March 31st will be placed on a waitlist in the order in which they are received. Interested families must submit an online application. To be eligible, children must be 4 years old on or before August 31st of the upcoming school year.

All SFPS sites have a maximum enrollment; thus, completing an application does not guarantee enrollment. Seats are offered based on the lottery, with children applying to their school zone during the lottery window given priority. Transportation is available to children attending PreK in their neighborhood school zone, but families must transport their children to PreK classes not in their neighborhood school. To access the application or for more information, visit https://www.sfps.info/page/preschool.

La fecha límite de la lotería de PreK es el 31 de marzo

¡En sus marcas, listos, fuera! La solicitud de lotería de PreK se abrió el 3 de enero. Las fechas importantes son el 31 de marzo, la fecha límite para las selecciones prioritarias, y el 14 de abril, la fecha en que se realiza la lotería. Solicitudes recibidas después de las 11:59 p.m. el 31 de marzo se colocarán en una lista de espera en el orden en que se reciban. Las familias interesadas deben presentar una solicitud en línea. Para ser elegible, los niños deben tener 4 años antes del 31 de agosto del próximo año escolar.

Todos los sitios de SFPS tienen una inscripción máxima; por lo tanto, completar una solicitud no garantiza la inscripción. Los asientos se ofrecen en función de la lotería, y los niños que solicitan su zona escolar durante la ventana de la lotería tienen prioridad. El transporte está disponible para los niños que asisten a PreK en la zona escolar de su vecindario, pero las familias deben transportar a sus hijos a las clases de PreK que no están en la escuela de su vecindario. Para acceder a la aplicación o para obtener más información, visite https://www.sfps.info/page/preschool.

The SFPS Golf Tournament will be held on April 15th at 10:00 a.m. at the Marty Sanchez Golf Course. The tournament, in its second year, was created by Superintendent Hilario "Larry" Chavez, an avid golfer, as a way to help support a number of engagement events that are important to our school community, including high school graduations, staff appreciations and our annual retirement recognition. The tournament is a shotgun scramble format, allowing golfers of all skill levels to play and have fun. We invite you to become a sponsor or sign up to play. For more information, visit bit.ly/SFPSGolf.

¡Regístrese hoy para el Torneo de Golf SFPS!

El Torneo de Golf SFPS se llevará a cabo el 15 de abril a las 10:00 a.m. en el Campo de Golf Marty Sanchez. El torneo, en su segundo año, fue creado por el Superintendente Hilario "Larry" Chavez, un ávido golfista, como una forma de ayudar a apoyar una serie de eventos de participación que son importantes para nuestra comunidad escolar, incluidas las graduaciones de la escuela secundaria, las apreciaciones del personal y nuestra reconocimiento anual de jubilación. El torneo es un formato de scramble de escopeta, lo que permite a los golfistas de todos los niveles jugar y divertirse. Te invitamos a convertirte en patrocinador o registrarte para jugar. Para obtener más información, visite bit.ly/SFPSGolf.