Businesses Alert Regarding Novel Coronavirus (COVID-19) Pandemic 
 
Dear Business Owner, Manager, Representative: 
 
Loans for businesses and non-profits which have been impacted by the COVID-19 pandemic are now available. Additional details are below.

Este comunicado de emergencia para empresas relacionado al COVID-19 está traducido al español abajo.

Xem thông tin này bằng Tiếng Việt bên dưới.


This information is correct as of 3/20/20 though programs and services may change later.
 
Small Business Administration (SBA) Economic Injury loan program  in Santa Clara County is available and can provide businesses and non-profits with relief from COVID-19 impacts. The application portal is now open and can be found through the SBA COVID-19 webpage .

Businessownerspace.com (BOS) partners SBDC , AnewAmerica , MBDA , and SCORE are available to help prepare loan paperwork. 
  • Loan interest rates are 3.75% and payments can be made over 15 years to a maximum of 30 years based on cash flow.
  • There is an initial 5-month grace period on interest and principal payments.
  • The loan program is open to businesses from single person, sole proprietorships, to larger companies up to the 500+ employee limits set by the SBA.
  • Non-profits can also apply. Their interest rate is 2.75% but other factors are the same as small business loans. 
  • Loans under $25,000 require no collateral.
  • Loans can be up to a maximum of $2 million though collateral will be needed.
  • All borrowers must apply on-line.  
  • Callers to SBA can get help in many languages including English, Spanish, Vietnamese, Korean, Mandarin, and Cantonese. The BOS partners can help with the application which is only available in English and Spanish.
  • Businesses can get help with the application as well as showing their economic injury from the technical assistance providers listed earlier. These organizations and others in the BusinessOwnerSpace.com network also can help with a wide range of other mentoring, loan packaging, and workshops on topics like how to deal with cash flow shortages. 

The City of San Jose wants you and your employees to have important information about the COVID-19 pandemic and is sending this email to the emergency contact address that you gave the City when your business registered in the San Jose tax system. If you would like to receive these notices at an additional address you can subscribe to one or more of the following distributions:
  • BusinessOwnerSpace.com Notices – Small businesses can keep informed about workshops and other services offered by over 30 small business assistance organization programs through this subscription.
  • SJ Economy Notices – The City of San Jose Office of Economic Development sends out a regular notice about issues of interest to San Jose businesses
  • City of San Jose COVID-19 Flash Reports – Updates and announcements from the City of San Jose about COVID-19 are distributed in the morning and late afternoon to subscribers.

The information in this communication is accurate as of 3/19/20 and programs and services may change later.

Past distributions about COVID-19 can be found here:


With best wishes for your health and the success of your business,
Office of Economic Development Team


Español
Prestamos para empresas y organizaciones sin fines de lucro que han sido afectadas por la pandemia de COVID-19 están disponibles.

Esta información es correcta al 20/03/20, aunque los programas y servicios pueden cambiar más adelante.

Dado el impacto de COVID-19, en el Condado de Santa Clara el programa de préstamos por daños económicos por desastre de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) puede proveer asistencia. La aplicación está disponible en la página web de COVID-19 de SBA (recurso en inglés).

Los socios de Businessownerspace.com SBDC , AnewAmerica , MBDA , and SCORE están disponibles para ayudarle a preparar la aplicación.
  • Los intereses de préstamos son 3.75%. Los préstamos pueden ser pagos dentro de un periodo de 15 a 30 años dependiendo de su flujo de efectivo. 
  • Hay un período de gracia inicial de 5 meses para pagos de intereses y capital.
  • El programa de préstamos está abierto a empresas desde una sola persona, empresas unipersonales, hasta compañías con más de 500 empleados según los límites establecidos por SBA.
  • Organizaciones sin fines de lucro también pueden aplicar. Los intereses para estas serán 2.75%, los otros términos son los mismos que se aplican a préstamos para pequeñas empresas.
  • Los préstamos de menos de $25,000 no requieren garantía.
  • Los préstamos de hasta un máximo de $2 millones requerirán garantía.
  • Todas las solicitudes de préstamos son por internet.
  • Las personas que llaman a la SBA pueden obtener ayuda en muchos idiomas, incluidos inglés, español, vietnamita, coreano, mandarín y cantonés. Los socios de BOS pueden ayudar con la solicitud, que solo está disponible en inglés y español.
  • Las empresas pueden recibir ayuda de los proveedores indicados anteriormente con: su solicitud y evidencias del daño económico. Estas organizaciones y otras en la red de BusinessOwnerSpace.com (recurso en inglés) también pueden ayudar con consejería y talleres (cubriendo temas tales cómo manejar la escasez de flujo de efectivo).
 
La ciudad de San José quiere que usted y sus empleados tenga acceso a información importante relacionada a la pandemia de COVID-19. Le estamos enviando este correo electrónico a la dirección de contacto de emergencia que matriculó con la ciudad cuando registró su empresa en el sistema de impuestos de San José. Puede matricular direcciones adicionales para recibir estas notificaciones suscribiéndose a través de los siguientes distribuidores:
  • Notificaciones de BusinessOwnerSpace.com (recurso en inglés) – al registrarse, pequeñas empresas podrán mantenerse informados acerca de talleres y servicios ofrecidos por mas de 30 organizaciones de asistencia para pequeños negocios.
  • Notificaciones de Economía de San José (recurso en inglés) – La Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de San José envía notificaciones frecuentes acerca de temas de interés para las empresas de San José.
  • Resumen de Reportes de COVID-19 de la Ciudad de San José (recurso en inglés) – La Ciudad de San José distribuye ha suscriptores noticias y anuncios acerca de COVID-19 en la mañana y al final de la tarde.
 
En este enlace, encontrara información previamente publicada:
 

Con los mejores deseos de salud y éxito para su empresa,
El equipo de la Oficina de Desarrollo Económico


Tiếng Việt

Thông tin này là chính xác kể từ ngày 20 tháng 3 năm 20 mặc dù các chương trình và dịch vụ có thể thay đổi sau đó.

Chương trình cho vay dành cho doanh nghiệp nhỏ (SBA Economic Injury Loan Program) tại quận Santa Clara đã đi vào hoạt động và có thể cung cấp cho các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận với những sự trợ giúp về kinh tế. Xin vui lòng vào trang web  SBA COVID-19 webpage .
 
Những đối tác của Businessownerspace.com SBDC ,  AnewAmerica , MBDA , và SCORE có thể giúp đỡ quý vị chuẩn bị giấy tờ thủ tục.

  • Lãi suất cho vay 3,75% và thanh toán trong vòng 15 năm đến tối đa 30 năm dựa trên thu nhập.
  • Thời gian ưu đãi (grace period) 5 tháng ban đầu cho các khoản trả góp tiền lời và số tiền mượn nợ.
  • Người gọi đến SBA có thể nhận trợ giúp bằng nhiều ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông. Các đối tác của BOS
  • Nchỉ có thể trợ giúp với các mẫu đơn tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha có gườsẵn.
  • chức phi lợi nhuận có thể xin vay nợ. Lãi suất của họ là 2,75% nhưng các yếu tố khác cũng giống như các khoản vay nợ cho tiểu thương.
  • Các khoản vay nợ dưới $25,000 đô la không đòi hỏi tài sản thế chấp
  • Các khoản vay nợ có thể tối đa 2 triệu đô la mặc dù sẽ cần có tài sản thế chấp
  • Tất cả những người vay nợ vui long nộp đơn trực tuyến.
  • Bản dịch có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ gồm có tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông.
  • Các doanh nghiệp có thể nhận được sự trợ giúp tài chánh qua đơn xin trực tuyến cũng như cho thấy sự thiệt hại kinh tế từ các nhà cung cấp hỗ trợ kỹ thuật được liệt kê trước đó. Những tổ chức này và các tổ chức khác trong hệ thống qua trang mạng BusinessOwnerSpace.com cũng có thể trợ giúp bằng một loạt các buổi tư vấn, các khoản vay nợ tổng hợp và hội thảo khác về các chủ đề như làm thế nào để đối phó với tình trạng thiếu thu nhập. 

Thành phố San Jose mong muốn mang đến cho doanh nghiệp của quý vị thông tin quan trọng và mới nhất về đại dịch COVID-19, để nhận thông báo, xin vui lòng ghi danh tại:
  • BusinessOwnerSpace.com – để nhận thông báo về các hội thảo và các dịch vụ khác được cung cấp bởi hơn 30 chương trình tổ chức hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ
  • SJ Economy Notices – để nhậnthông báo về các vấn đề liên quan đến doanh nghiệp tại San Jose
  • City of San Jose COVID-19 Flash Reports – để nhận thông tin cập nhật từ Thành phố San Jose về COVID-19.

Những thông báo đã được đăng về COVID-19

Xin kính chúc quý doanh nghiệp sức khỏe và thành công.
Văn Phòng Phát Triển Kinh Tế Thành Phố San Jose
Office of Economic Development | City of San José