Editor's Note
Greetings! / Bienvenido! / Bienvenue!

ENG: This month we are beginning a new version of our newsletter. It has been renamed Marianist Magnificat by the World Council of the Marianist Family. Our intention is to make it simpler both visually and in readability to feature our works of Justice for the Poor and Marginalized across all branches of the Marianist Family. This month the FMI branch in North America shows us an action they are taking to address racism in the United States.

ESP: Este mes comenzamos una nueva versión de nuestro boletín. El Consejo Mundial de la Familia Marianista le ha cambiado el nombre a Magnificat Marianista. Nuestra intención es hacerla más sencilla tanto visualmente como en cuanto a la legibilidad para presentar nuestras obras de Justicia para los Pobres y Marginados en todas las ramas de la Familia Marianista. Este mes la rama de la FMI en América del Norte nos muestra una acción que están llevando a cabo para hacer frente al racismo en los Estados Unidos. 

FR: Ce mois-ci, nous commençons une nouvelle version de notre bulletin d'information. Il a été rebaptisé Marianist Magnificat par le Conseil Mondial de la Famille Marianiste. Notre intention est de le rendre plus simple à la fois visuellement et en termes de lisibilité pour présenter nos œuvres de justice pour les pauvres et les marginalisés dans toutes les branches de la Famille Marianiste. Ce mois-ci, la branche FMI d'Amérique du Nord nous présente une action qu'elle mène pour lutter contre le racisme aux Etats-Unis. 


Marianist / Marianistas / Marianistes

MAGNIFICAT
Greetings!........ ¡Bienvenido!....... Bienvenue!
English:
The Marianist Family unites in praying the Magnificat on Fridays.
Mary's Magnificat reminds us of our call to work for justice in the world.
Español:
La Familia Marianista se une los viernes para rezar el Magníficat.
El Magníficat de María nos recuerda nuestro compromiso de trabajar para la justicia en al mundo.
Français:
La Famille Marianiste se rassemble le vendredi pour prier le Magnificat. Le Magnificat de Marie nous rappelle notre engagement à oeuvrer pour la justice dans le monde.
Marianists Works of Justice
for the Poor & Marginalized

March, 2021
English
TAKING A STAND
AGAINST RACISM
(North America)
Sr. Emily Sandoval (left) and Sr. Laura Leming (right) at an anti-racism rally at the University of Dayton, expressing our commitment to participate in anti-racism initiatives in our civic communities and through our Marianist institutions and networks.

For more information, please contact: emilysandovals@gmail.com
Español
TOMAR UNA POSTURA 
CONTRA EL RACISMO
(América del Norte)
Hna. Emily Sandoval (izq.) y Hna. Laura Leming (dcha.) en una protesta contra el racismo en la Universidad de Dayton, expresando nuestro compromiso de participar en iniciativas contra el racismo en nuestras comunidades cívicas y a través de nuestras instituciones y redes marianistas.

Para más información: emilysandovals@gmail.com

Français
PRISE DE POSITION 
CONTRE LE RACISME
(Amérique du Nord)
Sr Emily Sandoval (à gauche) et Sr Laura Leming (à droite) lors d'un rassemblement contre le racisme à l'Université de Dayton, exprimant notre engagement à participer à des initiatives contre le racisme dans nos communautés civiques et à travers nos institutions et réseaux marianistes.

Pour plus d'informations, veuillez contacter : emilysandovals@gmail.com
Thanks to / Un agradecimiento especial a / Un merci spécial à:

Article provided by: Sr. Clotilde Fernández del Pozo and Sr. Emily Sandovals.

 Article translations in this edition were done with computer applications.
Please excuse any language irregularities.
Magnificat English:
My soul glorifies the Lord,
My spirit rejoices in God, my Savior.
You look on your handmaid in her lowliness;
Henceforth all ages will call me blessed.

The Almighty works marvels for me. Holy your name!
Your mercy is from age to age on those who fear you.

You put forth your arm in strength and scatter the proud-hearted.
You cast the mighty from their thrones and raise up the lowly.
You fill the hungry with good things; Send the rich away empty.

You protect Israel, your servant.
We remember your mercy,
according to your promise to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.
Magnificat Español:
Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí.

Su nombre es Santo y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.

Él hace proezas con su brazo, dispersa a los soberbios de corazón. Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes. A los hambrientos los colma de bienes y a los ricos despide vacíos.

Auxilia a Israel su siervo, acordándose de su santa alianza según lo había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.
Magnificat Français:
Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu,
mon Sauveur! Il s'est penché sur son humble servante; Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le puissant fit pour moi des merveilles; Saint est son nom! Son amour s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras,
Il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, Il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, Renvoie les riches les mains vides.

Il relève Israël, son serviteur, Il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa race, à jamais.