When Saint Paul wrote to the Philippians (2:4), he included this exhortation, “Let each of you look not to your own interests, but to the interests of others.”
Some from this synod are asking about the return to in-person worship settings. In years past, following the summer months, many congregations traditionally have filled their calendars, classrooms, and sanctuaries with various new ministries and educational programs. However, the ongoing news regarding the way the COVID-19 virus continues to proliferate in our state cautions us against activities that will accelerate the spread of the contagion. The latest counsel from health professionals tells us that a return to in-person worship, as well as many other indoor activities, may not happen safely until well into next year. The upcoming “normal” flu season, exacerbated by the continuing presence of the COVID-19 pandemic, will likely expect extra necessary precautions to insure that our worship and other activities do not contribute to the transmission of these viruses to anyone, especially those who have been identified as the most vulnerable.
In California, Governor Newsom has initiated an interactive website that allows us to check current restrictions for gatherings/businesses in our different counties. The website is https://covid19.ca.gov/safer-economy/. We are all encouraged to work with these guidelines, local county health officials, and the leadership of our congregations as we make decisions about the ways we will continue to be in Christ-centered ministry one with another and within our communities. It is very important that we make wise and faithful decisions regarding virtual worship, as well as any considerations of returning to in-person worship, whether indoors or outdoors. We always want to be mindful of the witness we give to our surrounding communities as we care for and love our neighbors. If and when it is decided in your locale that you are able to appropriately and safely gather for in-person worship, please remember those who may not be able to or who may not feel comfortable to gather in-person for health reasons or for other concerns. Even when the time comes that we return to gathering in some form of in-person worship, we encourage the congregations of the Southwest California Synod to continue providing online worship opportunities so all may be welcomed, blessed and uplifted by the Word of God in worship and Christian education.
The Office of the Bishop
Southwest California Synod
Evangelical Lutheran Church in America
Note: At a meeting this morning with 18 people who are participants in the Los Angeles Council of Religious Leaders (LACRL), the question was asked, “How are the faith communities you represent gathering at this time?” Almost, but not all, of the 18 leaders spoke. Of those that did speak, the consensus was that their churches, synagogues, mosques, temples, and centers remain closed, and probably will not re-open until sometime in 2021. Their people are gathering virtually for worship and other events. While several stated that there are a few exceptions under their jurisdiction, the guidance they are giving from their judicatory offices is to “follow the state and local guideline and be safe for the sake of everyone around us.”
|
|
Cuando San Pablo escribió a los Filipenses (2:4), incluyó esta exhortación: "No mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los otros.”
Algunas personas de este sínodo están preguntando sobre el regreso a los lugares de adoración en persona. En años pasados, después de los meses de verano, muchas congregaciones tradicionalmente han llenado sus calendarios, aulas y santuarios con varios ministerios nuevos y programas educativos. Sin embargo, las ultimas noticias sobre la forma en que el virus COVID-19 se sigue proliferando en nuestro estado nos advierte evitar actividades que acelerarán la propagación del contagio. El último consejo de los profesionales de la salud nos dice que el regreso al culto en persona, así como muchas otras actividades en lugares cerrados, puede no ocurrir de forma segura hasta el próximo año. La próxima temporada de gripe "normal", exacerbada por la continua presencia de la pandemia COVID-19, probablemente nos obligara a tomar precauciones adicionales que serán necesarias para asegurarnos que nuestros cultos y otras actividades no contribuyan a la transmisión de estos virus a nadie, especialmente a aquellos que han sido identificados como más vulnerables.
En California, el gobernador Newsom ha iniciado un sitio web interactivo que nos permite revisar las restricciones actuales para las reuniones/negocios en nuestros diferentes condados. El sitio web es https://covid19.ca.gov/safer-economy/. Se nos anima a todos a trabajar con estas pautas, los funcionarios locales de salud del condado y los líderes de nuestras congregaciones a medida que tomemos decisiones sobre las maneras en que continuaremos el ministerio centrado en Cristo, unos con otros y dentro de nuestras comunidades. Es muy importante que tomemos decisiones sabias y fieles con respecto a la adoración virtual, así como cualquier consideración de volver a la adoración en persona, ya sea en el interior o al aire libre. Siempre queremos ser conscientes del testimonio que damos a nuestras comunidades que están a nuestro alrededor mientras cuidamos y amamos a nuestros vecinos. Cuando, y si deciden que están en la capacidad de reunirse apropiadamente y con seguridad para la adoración en persona, recuerden a los que todavía no están en la capacidad de hacerlo o que no se sienten cómodos para reunirse en persona por razones de salud o por otras preocupaciones. Incluso cuando llegue el momento de que volvamos a reunirnos en alguna forma de adoración en persona, animamos a las congregaciones del Sínodo del Suroeste de California a continuar proporcionando oportunidadesde adoración en línea para que todos puedan ser acogidos, bendecidos y edificados por la Palabra de Dios en la adoración y la educación cristiana.
La Oficina del Obispo
Sínodo del Suroeste de California
Iglesia Evangélica Luterana en América
Nota: En una reunión que tuvo lugar esta mañana con 18 personas que participan en el Consejo de Líderes Religiosos de Los Ángeles (LACRL), se hizo la pregunta: "¿Cómo se reúnen las comunidades de fe que representan en este momento?" Casi, pero no todos, de los 18 líderes hablaron. De los que sí hablaron, el consenso fue que sus iglesias, sinagogas, mezquitas, templos y centros permanecen cerrados, y que probablemente no volverán a abrir hasta en algún momento de 2021. Sus feligreses se reúnen virtualmente para la adoración y otros eventos. Si bien varios declararon que hay algunas excepciones bajo su jurisdicción, la orientación que están dando desde sus oficinas es "seguir las directrices estatales y locales y estar seguros por el bienestar de todos los que nos rodean".
|
|
Southwest California Synod of the ELCA| (818) 507-9591| news@socalsynod.org| www.socalsynod.org
|
|
|
|
|
|
|
