You’re on this mailing list because you’ve attended our events.

Culture. Connect. Serbia.

Култура. Везе. Србија.

Dear friends of the Orfelin Circle,

Welcome to the fourth edition of our newsletter. Our community continues to grow, and so does our commitment to sharing the stories, events, and creative voices shaping Serbian culture across America. We hope this issue keeps you connected and proud of the heritage we celebrate together.

Драги пријатељи Круга Орфелин,

Добро дошли у четврто издање нашег билтена. Наша заједница расте, а са њом и наша посвећеност да делимо приче, догађаје и ствараоце који обликују српску културу широм Америке. Надамо се да ће вас ово издање повезати, инспирисати и подсетити на наслеђе које заједно чувамо.

The Serbian Pavilion at the 2026 Venice Biennale features Predrag Đaković, a Serb‑Czech artist known for his monumental panels made from thousands of archival photographs and documents. His work weaves together personal memory, political history, and spiritual symbolism, creating powerful visual narratives about suffering, resilience, and renewal. With “Through Golgotha to Resurrection,” Đaković brings his signature blend of historical collage and sacred imagery to Venice, offering a deeply moving reflection on the human condition.

Српски павиљон на Бијеналу 2026 представља рад Предрага Ђаковића, уметника познатог по монументалним панелима састављеним од хиљада архивских фотографија и докумената. Његова уметност спаја лична сећања, историјске трагове и духовну симболику у снажне визуелне целине које говоре о патњи, издржљивости и обнови. Пројекат „Кроз Голготу до Васкрсења“ доноси у Венецију његов препознатљив језик историјског колажа и сакралних мотива, нудећи дубоку и емотивну медитацију о људском искуству.

Serbian Art in America | Српска уметност у Америци

This season brings two powerful encounters with Marina Abramović’s visionary work on both sides of the Atlantic. In Venice, the Gallerie dell’Accademia presents Transforming Energy, a landmark exhibition for the 61st Biennale that places Abramović’s iconic performance legacy in dialogue with Renaissance masters, inviting visitors into a meditative exploration of endurance, presence, and spiritual transformation. Meanwhile, in New York, the Park Avenue Armory stages Balkan Erotic Epic, a bold, ritual‑infused investigation of ancient Balkan traditions, sexuality, and collective memory. Together, these projects illuminate Abramović’s lifelong pursuit of the body as a vessel of history, myth, and transformative energy—offering audiences two distinct yet deeply connected portals into her artistic universe.

Ове сезоне публику очекују два снажна сусрета са визионарским радом Марине Абрамовић, на две стране Атлантика. У Венецији, Галерије Академије представљају Transforming Energy, капиталну изложбу у оквиру 61. Бијенала, која ставља њену иконичну перформанс уметност у дијалог са ренесансним мајсторима, позивајући посетиоце на медитативно истраживање издржљивости, присуства и духовне трансформације. Истовремено, у Њујорку, Park Avenue Armory приказује Balkan Erotic Epic, смело и ритуално истраживање древних балканских традиција, сексуалности и колективног памћења. Заједно, ови пројекти осветљавају Абрамовићкин животни пут у коме је тело суд посвећен историји, миту и трансформативној енергији — нудећи публици два различита, а дубоко повезана улаза у њен уметнички универзум.

Recommendation | Препорука

Hajduk u Beogradu – USA Tour Announced

April 24 – May 10

Expected stops: New York City, Washington DC, Miami, Detroit, Chicago, Indiana, Milwaukee, San Diego, and Los Angeles. We’re bringing one of the most beloved Balkan classics, Hajduk u Beogradu, to cities across the United States. Join us for an unforgettable evening of laughter, nostalgia, and timeless storytelling as this iconic film makes its way to audiences nationwide. Special Guests: Director Milan Todorović and main actor Todor Jovanović. This event is more than a screening—it’s a celebration of culture, community, and the films that shaped generations. Bring friends, family, and anyone curious about Balkan cinema. Old book copy is available online: http://en.childrenslibrary.org/library/books/s/stohaj2_00380083/index.html, and a new one at https://laguna.rs/proizvodi/knjige/hajduk-u-beogradu-2/

Хајдук у Београду – Тура по САД

24. април – 10. мај

Очекују се пројекције у: Њујорку, Вашингтону, Мајамију, Детроиту, Чикагу, Индијани, Милвокију, Сан Дијегу и Лос Анђелесу. Донoсимо један од највољенијих балканских класика, Хајдук у Београду, у градове широм Сједињених Држава. Придружите нам се на незаборавној вечери испуњеној смехом, носталгијом и безвременим причама док овај култни филм стиже пред публику широм земље.

Специјални гости: редитељ Милан Тодоровић и главни глумац Тодор Јовановић. Ово није само пројекција — ово је прослава културе, заједништва и филмова који су обележили генерације. Доведите пријатеље, породицу и све који желе да упознају балканску кинематографију. Стара верзија књиге доступна је онлајн:

http://en.childrenslibrary.org/library/books/s/stohaj2_00380083/index.html

Ново издање:

https://laguna.rs/proizvodi/knjige/hajduk-u-beogradu-2/

Thank you for joining us for the fourth edition of our newsletter. Together, we continue to build a vibrant cultural network that celebrates Serbian creativity, heritage, and community across the United States. Your voice matters — we welcome your ideas, suggestions, and stories at info@orfelin.org. We look forward to the projects and moments we’ll create together.

Хвала вам што сте са нама у четвртом издању нашег билтена. Заједно градимо живу културну мрежу која слави српско стваралаштво, наслеђе и заједништво широм Сједињених Држава. Ваше идеје и приче су нам важне — пишите нам на info@orfelin.org. Радујемо се свему што ћемо заједно створити.