|
La version française de cette newsletter suit la version anglaise.
| |
HANWASH Moves Forward on Sustainable Water and Sanitation Program in Haiti
Important progress is being made as HANWASH prepares to launch its next phase of work to develop sustainable water and sanitation systems throughout Haiti.
The Collaboration for Sustainable Water and Sanitation Systems in Haiti program team is working closely with The Rotary Foundation and HANWASH’s implementing partners to finalize a shared understanding of the program. These discussions will form the foundation of the Program Agreement, which will be signed by leadership from District 7020, HANWASH and The Rotary Foundation.
Finalizing the Program Agreement is an important milestone. Once the agreement is completed, the team will be positioned to move forward with implementation and begin the important work of bringing sustainable water and sanitation solutions to communities across Haiti.
In preparation for this next step, HANWASH is also making significant progress on its organizational structure. The revised and approved committee structure and charters are well on their way to completion, providing a strong framework for collaboration and implementation.
“This is an exciting time for HANWASH,” said members of the program team. “We are grateful to everyone in Haiti and around the world who has contributed their time, expertise and energy to help move this important work forward.”
With the groundwork being carefully put in place, HANWASH and its partners are preparing for an important new chapter—one focused on sustainable solutions, strong partnerships and improved access to safe water and sanitation for the people of Haiti.
| |
From the desk of our HANWASH In-Country Director Lunise Jules
Water Point Committees Work to Strengthen Public Water Service Management in Cavaillon
Last month, it was going to be my first time participating at the SIWI (Stockholm International Water Institute) World Water Week conference and I found the learning perspective exciting - an occasion to focus on the challenge of access to water for people from a wide diversity of geographic, cultural and economic contexts was the best that could be offered to me amid planning the launching of the Rotary Foundation’s Collaboration for Sustainable Water and Sanitation Systems in Haiti, of which HANWASH is one of the implementing partners.
Unfortunately, our preparation did not start early enough to allow me to be physically immersed in the experience. Nevertheless, technology did not let me down and from Cap-Haitien I could contribute to the conversation through an enriching panel involving other professionals. I was particularly thrilled to analyze with the attendants, the evolution of the contribution of water point committees to reinforcing the management of public water service in Cavaillon, a municipality in the south of Haiti where HANWASH supports nine rural water points.
Water Point Committees are composed of volunteer community members. These grassroots structures play a central role in daily operations, including monitoring infrastructure functionality, reporting service conditions, engaging users, and collecting payments. They are demonstrating clear, measurable contributions to rural water service sustainability in their region in the following areas as per reports covering May-July period of this year:
§ Reporting Compliance Reached 89%, Enabling Better Decision‑Making
The Committees submitted 89% of expected monitoring reports this past quarter (May-July 2026). This consistent flow of information allows municipal authorities and OREPA Sud to track infrastructure conditions, identify breakdowns earlier, and coordinate repairs more effectively.
§ Functionality Improved to 75%, Above the Commune Baseline
For the same period, Water points managed by the Committees achieved a 75% functionality rate—significantly higher than the 58% rate documented in the 2025 baseline. This suggests that community‑based management contributes to more reliable service delivery and faster issue resolution.
§ Payment Rates Increased, Supporting Financial Sustainability
Subscriber payment rates rose from 46% to 50% between May and July 2026. In a context where only 12% of households previously paid for water service, this shift reflects growing community acceptance of water as a paid public service essential for continuity. These payments are made to governmental water authorities like DINEPA, OREPA & FRE to insure water management is sustainable.
Committee reporting and collaboration create a functional link between communities and public authorities. This strengthens municipal and the state regional office’s capacity to fulfill regulatory and monitoring roles—an essential pillar of long‑term WASH system strengthening.
| | |
Building Something People Can Count On
- by Emily Leitzinger, HANWASH Chief Development Officer
One of my favorite parts of fundraising is helping people see where they fit.
Most people who support HANWASH will never repair a water point, train a local committee, or manage a public water system in Haiti. That work belongs to our Haitian team, local leaders, community members, and technical partners. But none of them should have to do it alone.
Every person who gives to HANWASH becomes part of what makes the work possible. Your support helps turn plans into action. It gives our team the resources to respond when needs arise, strengthen local partnerships, and stay with the work long enough for real progress to take hold.
Water systems are not completed in a single moment. There may be a ribbon cutting, a first turn of the tap, or a photograph that captures an important milestone. But reliable service is built over time. It depends on people showing up, sharing information, solving problems, maintaining equipment, and working together when something does not go as planned.
Lunise’s article in this newsletter offers a glimpse into that daily work in Cavaillon. Her update reminds me that sustainability is not an abstract goal. It is something people practice, one report, one payment, one repair, and one relationship at a time.
Our donors are part of that steady work, too.
When you make a gift, introduce HANWASH to someone new, invite us to speak to your Club, or share our story, you help expand the circle of people committed to sustainable water and sanitation service in Haiti. You help provide the consistency that allows good work to continue beyond a single project or funding cycle.
As we head toward the end of the year, we will be inviting that circle to grow.
In the coming weeks, we will share more about what is ahead for HANWASH and how year-end support can help move it forward. Whether you have supported HANWASH for years or are just beginning to learn about our work, there is a place for you in what comes next.
Together, we are building more than infrastructure. We are helping Haitian communities build water and sanitation services they can count on. Thank you for being part of this momentum!
| | Please consider a donation to HANWASH today. All gifts are always matched by our generous supporter, the Steve and Mary Mattson Fund! Help us to continue the amazing success stories of HANWASH and it's partners. | | |
HANWASH Book Club
Are you interested in learning more about Haiti, development, and the challenges facing nations around the world?
Join the HANWASH Book Club!
We will meet bimonthly for thoughtful and engaging discussions about the books we read.
Our first book: From Triumph to Tragedy: Book One by Daniel Bayard
Our second book: Why Nations Fail by Daron Acemoglu and James A. Robinson
Both books are available at Barnes & Noble and Amazon.
Our next meeting:
Saturday, October 24th at 10:00 AM EDT
The Zoom link for each meeting will be sent by email to everyone who signs up for the Book Club.
Want to join us?
Scan the QR code or email liz.goggins@hanwash.org to sign up.
Come join the conversation, share your ideas, and discover how books can help us better understand Haiti and the world around us!
Read. Discuss. Learn. Make a Difference.
| | |
HANWASH fait avancer son programme durable d'eau et d'assainissement en Haïti
Des progrès importants sont réalisés alors que HANWASH se prépare à lancer la prochaine phase de ses travaux visant à mettre en place des systèmes durables d'eau et d'assainissement à travers Haïti.
L'équipe du programme « Collaboration pour des systèmes durables d'eau et d'assainissement en Haïti » travaille en étroite collaboration avec la Fondation Rotary et les partenaires de mise en œuvre de HANWASH afin de parvenir à une compréhension commune du programme. Ces échanges serviront de base à l'accord de programme, qui sera signé par les dirigeants du District 7020, de HANWASH et du Rotary International.
La finalisation de l'accord de programme constitue une étape clé. Une fois cet accord conclu, l'équipe sera prête à passer à la phase de mise en œuvre et à entamer le travail essentiel consistant à apporter des solutions durables en matière d'eau et d'assainissement aux communautés à travers Haïti.
En vue de cette prochaine étape, HANWASH réalise également des progrès significatifs concernant sa structure organisationnelle. La structure des comités et les chartes, révisées et approuvées, sont en voie d'achèvement, offrant ainsi un cadre solide pour la collaboration et la mise en œuvre.
C'est une période enthousiasmante pour HANWASH, ont déclaré les membres de l'équipe du programme. Nous sommes reconnaissants envers toutes les personnes, en Haïti et dans le monde entier, qui ont consacré leur temps, leur expertise et leur énergie à faire avancer cet important projet.
Alors que les fondations sont soigneusement mises en place, HANWASH et ses partenaires se préparent à entamer un nouveau chapitre important, axé sur des solutions durables, des partenariats solides et un meilleur accès à l'eau potable et à l'assainissement pour la population haïtienne.
| |
Du bureau de notre directrice nationale HANWASH, Lunise Jules
Les comités de gestion des points d'eau s'efforcent de renforcer la gestion du service public d'eau à Cavaillon
Le mois dernier, je devais participer pour la première fois à la conférence de la Semaine mondiale de l'eau du SIWI (Stockholm International Water Institute) et j'ai trouvé la perspective d'apprentissage passionnante : l'occasion de se concentrer sur le défi de l'accès à l'eau pour des personnes issues de contextes géographiques, culturels et économiques très divers était la meilleure chose qui pouvait m'être offerte au moment même où je planifiais le lancement de la Collaboration de la Fondation Rotary pour des systèmes d'eau et d'assainissement durables en Haïti, dont HANWASH est l'un des partenaires de mise en œuvre.
Malheureusement, notre préparation n'a pas commencé assez tôt pour me permettre de participer pleinement à l'événement. Heureusement, la technologie m'a permis de contribuer, depuis Cap-Haïtien, à la discussion grâce à une table ronde enrichissante avec d'autres professionnels. J'ai été particulièrement ravi d'analyser avec les participants l'évolution de la contribution des comités de points d'eau au renforcement de la gestion du service public d'eau à Cavaillon, une commune du sud d'Haïti où HANWASH soutient neuf points d'eau ruraux.
Les comités de points d'eau sont composés de membres bénévoles de la communauté. Ces structures locales jouent un rôle essentiel dans les opérations quotidiennes, notamment la surveillance du bon fonctionnement des infrastructures, le signalement des conditions de service, la communication avec les usagers et la perception des paiements. Leur contribution à la pérennité du service d'eau potable en milieu rural est clairement et concrètement mesurable dans les domaines suivants, comme l'indiquent les rapports couvrant la période de mai à juillet de cette année :
§ Le taux de conformité en matière de rapports a atteint 89 %, ce qui permet une meilleure ‑prise de décision.
Les comités ont remis 89 % des rapports de suivi attendus au cours du dernier trimestre (mai-juillet 2026). Ce flux constant d'informations permet aux autorités municipales et à OREPA Sud de suivre l'état des infrastructures, de repérer plus tôt les pannes et de coordonner plus efficacement les réparations.
§ Fonctionnalité améliorée à 75 %, au-dessus du niveau de référence de la commune
Sur la même période, les points d'eau gérés par les comités ont atteint un taux de fonctionnement de 75 %, nettement supérieur au taux de 58 % enregistré en 2025. Cela indique que ‑la gestion communautaire contribue à une prestation de services plus fiable et à une résolution plus rapide des problèmes.
§ Augmentation des taux de paiement, favorisant la viabilité financière
Le taux de paiement des abonnés est passé de 46 % à 50 % entre mai et juillet 2026. Dans un contexte où seulement 12 % des ménages payaient auparavant pour le service d'eau, cette évolution témoigne d'une acceptation croissante, par la population, de l'eau comme service public payant essentiel à la continuité de l'approvisionnement. Ces paiements sont versés aux autorités gouvernementales de gestion de l'eau, telles que DINEPA, OREPA et FRE, afin de garantir une gestion durable de cette ressource.
Les rapports et la collaboration des comités créent un lien fonctionnel entre les communautés et les autorités publiques. Cela renforce la capacité des municipalités et des bureaux régionaux de l'État à remplir leurs rôles de réglementation et de suivi, un pilier essentiel du ‑renforcement à long terme du système WASH.
| | |
Bâtir une initiative sur laquelle
on peut compter – par Emily Leitzinger, Directeur du développement de HANWASH
L'un des aspects que je préfère dans la collecte de fonds, c'est d'aider chacun à trouver sa place.
La plupart des personnes qui soutiennent HANWASH ne répareront jamais de point d'eau, ne formeront pas de comité local et ne géreront pas de réseau d'eau public en Haïti. Ce travail incombe à notre équipe haïtienne, aux responsables locaux, aux membres de la communauté et aux partenaires techniques. Mais aucun d'entre eux ne devrait avoir à l'accomplir seul.
Chaque personne qui fait un don à HANWASH participe à rendre ce travail possible. Votre soutien permet de transformer les projets en actions concrètes. Il donne à notre équipe les moyens d'intervenir lorsque des besoins surviennent, de renforcer les partenariats locaux et de poursuivre l'action assez longtemps pour que de réels progrès s'inscrivent dans la durée.
La mise en place de systèmes d'approvisionnement en eau ne se fait pas en un instant. Il y a certes l'inauguration, le premier tour de robinet ou la photo immortalisant une étape clé, mais la fiabilité du service se construit avec le temps. Elle repose sur l'engagement des personnes présentes, le partage d'informations, la résolution de problèmes, l'entretien des équipements et la collaboration lorsque des imprévus surviennent.
L'article de Lunise, dans cette lettre d'information, donne un aperçu de ce travail quotidien à Cavaillon. Son témoignage me rappelle que la durabilité n'est pas un objectif abstrait. C'est une réalité qui se construit au jour le jour, à travers chaque rapport, chaque paiement, chaque réparation et chaque relation établie.
Nos donateurs participent eux aussi à ce travail de longue haleine.
Lorsque vous faites un don, que vous présentez HANWASH à une nouvelle personne, que vous nous invitez à intervenir devant votre club ou que vous partagez notre histoire, vous contribuez à élargir le cercle de ceux qui s'engagent pour des services d'eau et d'assainissement durables en Haïti. Vous apportez la continuité nécessaire pour que le travail accompli perdure au-delà d'un projet unique ou d'un cycle de financement.
À l'approche de la fin de l'année, nous inviterons ce cercle à s'agrandir.
Dans les semaines à venir, nous vous en dirons plus sur les perspectives de HANWASH et sur la manière dont votre soutien de fin d'année peut nous aider à avancer. Que vous souteniez HANWASH depuis des années ou que vous découvriez tout juste notre action, vous avez votre place dans la suite de cette aventure.
Ensemble, nous bâtissons bien plus que des infrastructures. Nous aidons les communautés haïtiennes à mettre en place des services d'eau et d'assainissement sur lesquels elles peuvent compter. Merci de participer à cette dynamique !
| | Nous vous invitons à envisager de faire un don à HANWASH dès aujourd'hui. Tous les dons sont systématiquement doublés par notre généreux bienfaiteur, le Fonds Steve et Mary Mattson ! Aidez-nous à poursuivre les formidables réussites de HANWASH et de ses partenaires. | | |
CLUB DE LECTURE HANWASH
Vous souhaitez en savoir plus sur Haïti, le développement et les défis auxquels sont confrontées les nations du monde entier ?
Rejoignez le club de lecture HANWASH ! Nous nous réunirons tous les deux mois pour des échanges enrichissants et stimulants autour de nos lectures.
Notre premier livre :
*From Triumph to Tragedy: Book One* de Daniel Bayard
Notre deuxième livre :
*Why Nations Fail* de Daron Acemoglu et James A. Robinson
Ces deux ouvrages sont disponibles chez Barnes & Noble et sur Amazon.
Notre prochaine réunion : Samedi 24 octobre à 10 h 00 HAE
Le lien Zoom pour chaque réunion sera envoyé par e-mail à toutes les personnes inscrites au club de lecture.
Envie de nous rejoindre ?
Scannez le code QR ou envoyez un e-mail à liz.goggins@hanwash.org pour vous inscrire.
Venez participer à la discussion, partager vos idées et découvrir comment les livres peuvent nous aider à mieux comprendre Haïti et le monde qui nous entoure !
Lire. Discuter. Apprendre. Agir pour changer les choses.
| | | | |
